%20VI%20Hero.jpg)
Cách dịch trực tiếp phim nước ngoài (Netflix, Disney+, Prime và hơn thế)
Bạn tìm được một bộ phim hay series nước ngoài đáng xem (một phim Hàn ai cũng nhắc tới, một phim kinh dị Tây Ban Nha, một bộ anime Nhật, một phim tài liệu Pháp) mà bản lồng tiếng bạn muốn thì không có, phụ đề thì thiếu, hoặc chỉ có ở thứ tiếng bạn không đọc được. Bạn không muốn đi săn bản phụ đề do fan làm hay phải dừng vài giây một lần. Bạn chỉ muốn một công cụ dịch giọng nói trực tiếp riêng tư, chạy ở phía bạn, biến lời thoại thành thứ tiếng bạn hiểu rõ nhất trong lúc bạn xem.
Đó chính là điều mà cách thu tab trình duyệt mang lại. Nó biến bất kỳ bộ phim nào đang phát trong trình duyệt thành một phiên dịch viên cá nhân miễn phí mà bạn hoàn toàn điều khiển và có thể chĩa vào bất kỳ cặp ngôn ngữ nào. Bài này đi qua đúng một cách đáng tin cậy để làm điều đó, từ đầu tới cuối.
Vì sao các dịch vụ xem phim không dịch mọi thứ cho bạn
Netflix, Disney+, Prime Video và các nền tảng khác chỉ mang theo những bản phụ đề và lồng tiếng mà một tựa phim được cấp phép ở khu vực của bạn. Rất nhiều phim và series nước ngoài chỉ có phụ đề ở vài thứ tiếng, lồng tiếng còn ít hơn, và đôi khi chẳng có gì cho đúng thứ tiếng bạn nói. Không bản nào trong số đó đọc lời thoại thành tiếng bằng ngôn ngữ bạn chọn, và cũng không có nút nào ghi "dịch cái này sang tiếng của tôi, chỉ cho riêng tôi".
Cách xử lý là coi âm thanh của dịch vụ phát phim như mọi nguồn âm thanh khác và đưa nó vào một lớp dịch chạy song song với việc phát. Whisperr được làm đúng cho việc đó. Nó thu bất cứ âm thanh nào đang phát trong một tab trình duyệt và cho bạn bản dịch giọng nói trực tiếp, vừa đọc thành tiếng vừa có phụ đề, ở hơn 100 cặp ngôn ngữ. Chĩa nó vào tab đang xem phim, chọn hai ngôn ngữ, và bạn đã có một công cụ dịch giọng nói trực tiếp làm việc cho mình.
Đây cũng chính là kiểu thu tab trình duyệt vẫn dùng cho video YouTube, cuộc gọi Zoom, cuộc họp Microsoft Teams và các buổi phát trên Twitch. Một dịch vụ xem phim chỉ là thêm một nguồn âm thanh nữa mà nó xử lý được.
Bạn cần gì trước khi bắt đầu
- Một tài khoản Whisperr. Gói miễn phí là đủ cho những đoạn ngắn.
- Một laptop hoặc máy bàn với bất kỳ trình duyệt hiện đại nào (Chrome, Cốc Cốc, Edge, Firefox, Safari, Brave, Arc, hay bất cứ trình duyệt nền Chromium nào).
- Bộ phim bạn muốn dịch, đang mở trong một tab trình duyệt trên Netflix, Disney+, Prime Video, Max, Apple TV hay bất kỳ trình phát web nào khác.
- Hai ngôn ngữ liên quan, ví dụ tiếng Hàn và tiếng Việt. Hơn 100 ngôn ngữ được hỗ trợ, và thứ tự không quan trọng.
Cách duy nhất chạy được: thu tab đang phát phim
Đây là cách thiết lập sạch nhất. Bộ phim vốn đã đang phát trong một tab trình duyệt, nên bạn chỉ cần để Whisperr thu thẳng âm thanh của tab đó. Không micro, không loa, không thiết bị thứ hai. Âm thanh đi từ trình phát thẳng vào Whisperr, trước cả khi đến tai bạn. Nó cũng chạy với tai nghe hay AirPods, vì việc thu diễn ra ở dạng số.
Bước 1: Mở bộ phim trong một tab trình duyệt
Mở tựa phim trong trình duyệt như bạn vẫn làm, trên netflix.com, disneyplus.com, primevideo.com hay dịch vụ nào bạn đang dùng. Whisperr thu âm thanh từ một tab trình duyệt, nên bộ phim phải đang chạy trong một tab, không phải trong ứng dụng máy tính riêng, ứng dụng trên smart TV hay đang được chiếu lên TV. Trình duyệt hiện đại nào cũng được, Chrome, Cốc Cốc, Edge, Firefox, Safari, Brave hay Arc.
Bước 2: Mở ứng dụng web Whisperr ở tab thứ hai
Ở một tab mới, mở ứng dụng web Whisperr và đăng nhập. Đừng đóng tab đang phát phim. Whisperr cần nó mở và đang phát để thu được âm thanh.
Bước 3: Chọn hai ngôn ngữ
Dùng hai ô chọn ngôn ngữ ở phía trên giao diện Whisperr rồi chọn thứ tiếng của bộ phim và thứ tiếng bạn muốn đọc, ví dụ tiếng Hàn và tiếng Việt. Bạn không phải chỉ định đâu là nguồn đâu là đích. Whisperr xử lý dịch giọng nói theo cả hai chiều mặc định và thứ tự không quan trọng. Nếu bạn chỉ muốn một chiều, hãy xem bước tiếp theo.
Bước 4: Đặt một chiều (khuyến nghị cho phim và series)
Với một cuộc trò chuyện qua lại thì để hai chiều rất tiện. Nhưng một bộ phim là một chiều (bạn nghe, không đáp lại), nên cách gọn nhất là chạm vào nút mũi tên giữa hai ô chọn ngôn ngữ để chuyển sang một chiều. Như vậy Whisperr chỉ dịch thứ tiếng của lời thoại sang tiếng của bạn, và bạn có một dòng duy nhất, gọn gàng, đọc như một phiên dịch viên riêng thay vì rối mắt.
Bước 5: Bật đọc thành tiếng
Để nghe bản dịch được đọc lên, hãy bật Tự động đọc bản dịch. Nếu muốn, hãy chỉnh Tốc độ đọc cho hợp tai bạn. Dùng tai nghe để phần đọc không lọt ngược vào phần thu. Đây chính là thứ biến phụ đề thành một dòng dịch nói thật sự. Phim chạy, và Whisperr đọc lời thoại cho bạn bằng tiếng Việt ngay song song.
Bước 6: Bắt đầu Ghi mới và chọn Thu màn hình
Bấm Ghi mới, rồi bấm biểu tượng ghi và chọn Thu màn hình (chỉ âm thanh tab trình duyệt). Một hộp chọn sẽ hiện ra.
Bước 7: Chọn tab đang phát phim và chia sẻ âm thanh của nó
Trong hộp chọn, chọn Tab, chọn tab đang phát phim, đảm bảo Chia sẻ âm thanh của tab đã được tích, rồi bấm Chia sẻ. Đây là điều người ta hay quên nhất. Nếu không tích ô âm thanh, Whisperr chỉ nhận được hình mà không có tiếng, và chẳng có gì để dịch. Ngay khi bạn chia sẻ, Whisperr bắt đầu thu lời thoại.
Bước 8: (Tùy chọn) Chia đôi màn hình cho dễ đọc
Bạn có thể đặt tab phim cạnh Whisperr bằng cách bấm Chia đôi màn hình với tab hiện tại, nhờ đó vừa xem phim vừa đọc bản dịch song song mà không phải chuyển qua chuyển lại.
Bước 9: Nhấn phát, vừa nghe vừa đọc
Vậy thôi. Nhấn phát và bộ phim chạy bình thường, phần dịch được đọc ra loa hoặc tai nghe của bạn, còn phụ đề đã dịch chạy trên màn hình bằng tiếng Việt. Mọi thứ diễn ra hoàn toàn ở phía bạn, nên không có gì bị thay đổi trên luồng phát hay chia sẻ cho ai khác. Đây là dịch giọng nói trực tiếp trong thực tế: bạn xem, và lời thoại đi theo.
Vì sao cách này hơn các lựa chọn khác
Nó thực sự miễn phí cho những đoạn ngắn. Gói miễn phí của Whisperr bao được những cảnh ngắn, nên bạn không phải trả tiền cho một dịch vụ lồng tiếng hay một công cụ tính phí theo từng tựa phim chỉ để theo dõi một bộ phim.
Nó đọc thành tiếng, không chỉ hiện phụ đề. Khi bật tự động đọc, bạn nghe bản dịch theo thời gian thực thay vì phải dừng lại để đọc, gần với một bản lồng tiếng cá nhân do bạn điều khiển.
Nó chạy mà không cần mở loa to. Thu tab lấy âm thanh ở dạng số, nên tai nghe và AirPods dùng bình thường. Rất tiện lúc đêm khuya, ở không gian chung hay văn phòng mở.
Nó không phụ thuộc nền tảng. Cùng một quy trình thu tab chạy được trên Netflix, Disney+, Prime Video, Max, Apple TV, YouTube và mọi âm thanh khác đang phát trong một tab trình duyệt. Một quy trình, mọi dịch vụ.
Hơn 100 cặp ngôn ngữ, kể cả những cặp ít gặp. Tiếng Hàn, tiếng Nhật, tiếng Trung, tiếng Thái, tiếng Anh, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha và những thứ tiếng còn lại, gồm cả những cặp mà phần lớn công cụ phổ thông phục vụ kém. Dịch âm thanh trực tiếp ngay cả với những cặp khó.
Câu hỏi thường gặp
Netflix, Disney+ hay Prime có sẵn tính năng dịch giọng nói thời gian thực không?
Không hẳn. Các dịch vụ này chỉ mang theo phụ đề và lồng tiếng được cấp phép cho khu vực của bạn, và không bản nào đọc lời thoại thành tiếng bằng ngôn ngữ bạn chọn. Chạy Whisperr song song với việc phát phim mới là thứ cho bạn một bản dịch nói thật sự, ngay ở gói miễn phí.
Nếu video bị đen hoặc không có tiếng khi tôi chia sẻ tab thì sao?
Một số dịch vụ áp dụng cơ chế chống sao chép có thể làm đen hình hoặc tắt tiếng trong lúc thu tab. Nếu gặp trường hợp đó, cách thay thế đơn giản nhất là phát tựa phim trên một thiết bị thứ hai hoặc trên TV rồi dùng ứng dụng Whisperr trên điện thoại để nghe qua micro, hoặc phát qua loa và thu bằng micro. Cách thu tab chạy tốt nhất với các trình phát web không khóa âm thanh.
Tôi có phải đặt ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích không?
Không. Bạn chỉ chọn hai ngôn ngữ và Whisperr tự lo phần dịch giọng nói. Với phim và series thì thường bạn nên chạm mũi tên để đặt một chiều, từ tiếng của lời thoại sang tiếng của bạn, để dòng dịch được gọn.
Tôi có cần mở loa to cho việc này không?
Không. Thu tab lấy âm thanh ở dạng số trước khi nó tới thiết bị phát của bạn, nên tai nghe và AirPods dùng bình thường. Thật ra khi bật tự động đọc thì nên dùng tai nghe, để phần đọc không vòng ngược lại vào phần thu.
Tôi có dịch được phim trên điện thoại hay TV theo cách này không?
Quy trình thu tab trình duyệt là dành cho laptop hoặc máy bàn. Trên điện thoại, ứng dụng Whisperr cho iPhone và Android có thể thu thẳng âm thanh trong ứng dụng hoặc nghe qua micro, và cách sau cũng lo được một bộ phim đang chiếu trên chiếc TV gần đó.
Thử ngay ở buổi xem phim tới
Toàn bộ quy trình, từ đầu đến cuối:
- Mở bộ phim của bạn trong một tab trình duyệt trên Netflix, Disney+, Prime Video hay một trình phát web khác.
- Mở ứng dụng web Whisperr ở tab thứ hai và đăng nhập.
- Chọn hai ngôn ngữ, rồi chạm mũi tên để đặt một chiều.
- Bật Tự động đọc bản dịch.
- Ghi mới, rồi Thu màn hình, rồi Tab, chọn tab đang phát phim (nhớ tích Chia sẻ âm thanh của tab), và bấm Chia sẻ.
- Nhấn phát, vừa nghe vừa đọc — công cụ dịch giọng nói trực tiếp của riêng bạn.
Bắt đầu một phiên miễn phí tại ứng dụng web Whisperr.