OBS 直播的核心功能
一切都在瀏覽器分頁裡運作。Whisperr 把你說的話變成直播用的即時翻譯字幕，同時也讓每位觀眾都能用自己的語言閱讀。
- 1
即時逐字稿與翻譯
用你自己的語言開口，疊加層就會在大約 0.2 秒內顯示翻譯成英文（或 100 多種語言中的任一種）的即時字幕，並透過 OBS 瀏覽器來源直接合成到你的直播畫面上。
- 2
一組 QR code，照顧每位觀眾的語言
疊加層會在直播畫面角落放一個小小的 QR code。觀眾掃描後就能在自己手機上用偏好的語言跟著看：畫面裡燒錄的字幕維持一種語言，其餘語言全部交給房間覆蓋。
- 3
非常簡單
免外掛、免下載模型，也不會產生 GPU 開銷。你只需要一個收得到麥克風的瀏覽器分頁，其餘交給 Whisperr 在雲端處理，OBS 只負責算繪一個連結。
用戶怎麼說
Whisperr 使用心得
“我很喜歡 Whisperr 使用起來有多簡單，也很喜歡它能準確理解並翻譯不同語言的文字和語音。它非常有效，即使在其他工具可能失效的情境下，Whisperr 依然運作完美。此外，可以直接在手機上選擇要翻譯的語言，這一點非常棒。這項功能幫助我們翻譯教會禮拜，確保每個人都能理解，不錯過任何重要內容。初始設定很簡單，讓我能立刻順利開始使用。”
譯自英語
翻譯速度快，介面清晰易讀
“翻譯速度非常快，畫面上文字呈現的方式——版面清晰——非常容易閱讀。”
譯自英語
Whisperr 提供閃電般快速且高度精準的即時翻譯
“翻譯速度極快且準確；在比較了幾款程式之後，我認為 Whisperr 是最快、最精準的即時翻譯應用程式。”
譯自英語
一流的語音辨識，還有像單字卡一樣的翻譯顯示，學習效率很高
“Whisperr 的語音辨識和翻譯品質都是一流的，比我先前試過的同類工具更好。此外，身為日語學習者，我特別喜歡它把每個句子和對應的翻譯像單字卡一樣並排顯示，每一則還附有朗讀按鈕。這樣的設計讓學習變得既快又有效率，也很容易一句一句地回顧。”
譯自英語
簡單好用的工作即時翻譯
“我最喜歡 Whisperr 的一點是，它用起來簡單直接。”
譯自英語
很棒
“非常實用，介面友善，操作簡單，辨識能力非常精準，速度也很快。應該是我目前用過最準確、最快的翻譯。”
譯自英語
簡單好用
“Whisperr 上手很容易，一點也不麻煩。學語言和旅行都很好用。”
譯自英語
成效出色
“我試了英語到印地語的翻譯，結果非常準確。”
譯自英語
太棒了
“我用它把西班牙語翻成英語，效果太棒了！”
譯自英語
值幾十萬日圓
“效能和其他對話翻譯應用相同。那些應用要按分鐘計費，而這個應該是買斷制，所以性價比非常高。和五個左右的同類應用相比，這款在效能和價格上都是最好的。不知道是不是日本人做的應用？？”
譯自日語
為直播而生
跟得上直播節奏的字幕
翻譯在雲端執行，因此負責繪製遊戲畫面的那台電腦，一格畫面也不必讓出來。
不佔用你的 GPU
語音辨識與翻譯都在 Whisperr 的伺服器上完成，而不是你的直播電腦上 —— 這點和在遊戲旁邊跑本機 AI 模型的 OBS 外掛完全不同。
100 多種語言
用觀眾真正在使用的語言替直播配字幕，包括平台自動字幕根本不支援的那些語言。
任何直播軟體都能用
瀏覽器來源是標準功能 —— OBS Studio、Streamlabs、StreamElements 等軟體繪製的都是同一個連結。
預設就是透明背景
疊加層本身背景透明，因此合成到畫面上的只有字幕文字。若有需要，也可以加一層底色。
推到哪個平台都能用
字幕是壓進畫面裡的，因此會同時出現在 Twitch、YouTube Live、Kick、TikTok Live 以及其他所有平台上。
樣式寫在連結裡
字級、顏色、顯示行數、對齊方式與停留時間都是查詢參數 —— OBS 只給你一個連結欄位，所以所有設定都放在連結裡。
疊加層連結參數
把這些參數加在疊加層連結後面就能調整字幕樣式。全部都是選用的：不帶參數的 /overlay/<roomId> 連結本身就是一條可用的下方字幕條。
範例：https://whisperr.co/app/overlay/ab12cd34?mode=both&size=36&lines=3&align=top 會在畫面上方顯示三行疊加字幕，並在每句譯文上方顯示原文語言。
這些都不必手動編輯：位於 whisperr.co/app/overlay/<roomId>/choose 的設定頁面會替你組好 URL。
| 參數 | 作用 | 預設值 |
|---|---|---|
| mode | translation、transcription 或 both（原文顯示在譯文上方） | translation |
| size | 字幕字級（像素），12–120 | 42 |
| lines | 畫面上保留的最近行數，1–6 | 2 |
| color | 文字顏色，十六進位，例如 color=%23ffcc00 | #ffffff |
| bg | 底色面板的不透明度，從 0（透明）到 1（不透明） | 0 |
| hold | 一句說完後停留幾秒才淡出，1–60 | 8 |
| align | 瀏覽器來源內的 top 或 bottom | bottom |
| lang | 房間有多種語言時，只顯示其中一種目標語言 | 全部 |
| qr | 角落的 QR code 連到你的房間，觀眾可在自己的手機上挑選想看的字幕語言；qr=0 可隱藏 | on |
| qrsize | QR code 的邊長，以像素為單位，64–400 | 132 |
| qrpos | QR code 顯示在哪個角落：br、bl、tr 或 tl | br |
| qrlabel | QR code 下方的說明文字；qrlabel= 不帶值時只顯示 QR code 本身 | Scan to read in your language |
Whisperr 與其他直播上字幕方式的比較
三種做法，三種不同的代價。資料查核於 2026 年 8 月。
| 平台自動字幕 | 本機 AI 字幕外掛 | Whisperr 疊加層 | |
|---|---|---|---|
| 能翻成其他語言 | 很少，而且僅限少數幾種來源語言 | 取決於你載入的模型 | 可以 —— 100 多種語言 |
| 在你的直播電腦上執行 | 否 | 是 —— 會和遊戲搶 GPU／CPU | 否 —— 在雲端執行 |
| 在你推流的所有平台都能用 | 不行 —— 屬於各平台各自的功能 | 可以 | 可以 |
| 設定方式 | 在平台設定裡打開開關 | 安裝外掛、下載模型、逐項調整 | 貼上一個連結 |
| 觀眾需要做什麼 | 自己打開字幕 | 不用做任何事 | 不用做任何事 |
什麼情況下 Whisperr 並不適合
Whisperr 是即時替現場語音產生字幕的，因此直播的那台電腦需要穩定的網路連線。如果你所在的地方上傳頻寬不可靠，本機執行的 OBS 字幕外掛會更穩，因為它完全離線運作 —— 代價是佔用 GPU 餘裕，以及翻譯品質的下降。
如果你只需要替英語觀眾提供英語內容的英文字幕，平台內建的自動字幕免費而且夠用。Whisperr 真正展現價值，是在你希望畫面上出現第二種語言的那一刻：自動字幕停下來的地方，正是 100 多種語言開始的地方。
對於有腳本的預錄影片，字幕編輯器能提供逐格的精準控制，這是任何即時系統都做不到的。Whisperr 面向的是直播的另一半：閒聊、即時反應，以及在直播中回答觀眾提問。