치지직과 SOOP 방송에 실시간 번역 자막 넣는 법

해외 시청자가 붙기 시작하면 같은 질문이 반복됩니다. 무슨 말을 하는지 모르겠다는 채팅입니다. 트위치가 2024년 2월 한국 서비스를 종료한 뒤 국내 방송은 치지직과 SOOP으로 옮겨 갔고, 두 플랫폼 모두 해외 시청자를 위한 번역 자막을 기본으로 제공하지 않습니다.

플랫폼이 해 주지 않으니 방송인 쪽에서 붙여야 합니다. 방법은 두 가지고, 어느 쪽도 시청자에게 설치를 요구하지 않습니다.

플랫폼이 번역 자막을 주지 않는 이유

치지직과 SOOP, 유튜브 라이브 모두 원어 자동 자막이나 채팅 번역 정도를 제공합니다. 음성을 실시간으로 다른 언어로 옮겨 자막으로 내보내는 기능은 없습니다. 커뮤니티가 만든 오버레이가 있지만 방송인이 직접 구성해야 하고 품질이 고르지 않습니다.

가장 간단하고 시청자 부담이 없는 방식입니다.

한국어를 원문으로, 시청자가 읽을 언어를 번역 언어로 지정합니다.

녹음을 시작하기 전에 브로드캐스트 항목을 켭니다. 공유 주소가 생성됩니다.

방송용 마이크를 입력 장치로 두면 방송에 나가는 목소리가 그대로 번역됩니다.

시청자는 주소를 열기만 하면 됩니다. 가입도, 설치도, 마이크 권한도 필요 없습니다.

시청자가 링크를 따로 열지 않게 하려면 자막을 방송 화면에 얹는 방식이 있습니다. 브로드캐스트 주소를 OBS의 브라우저 소스로 추가하고 위치와 크기를 조정하면 됩니다.

두 방식은 성격이 다릅니다. 방송 화면에 얹으면 모든 시청자가 같은 언어의 자막을 보게 되고, 링크 방식은 시청자마다 다른 언어로 읽을 수 있습니다. 시청자 국적이 여러 나라로 갈린다면 링크 방식이, 특정 언어권 시청자가 대부분이라면 화면에 얹는 방식이 낫습니다.

노트북 없이 방송하거나 콘솔로 방송하는 경우라면 폰 앱으로도 같은 일을 할 수 있습니다.

앱에서 두 언어를 고르고, 왼쪽 아래 메뉴에서 브로드캐스트를 켠 뒤 마이크로 녹음을 시작합니다.

마이크 입력을 확인합니다. 방송용 마이크가 입력 장치로 잡혀 있어야 번역이 방송 음성과 같아집니다.
번역 음성은 꺼 둡니다. 방송 중에 번역을 소리로 내보내면 그 소리가 다시 방송에 섞입니다. 자막만 내보내는 편이 안전합니다.
고유명사는 미리 알려 둡니다. 게임 이름, 아이템명, 닉네임은 그대로 남거나 다르게 옮겨지는 경우가 있습니다. 자주 쓰는 단어라면 공지에 한 번 적어 두면 시청자가 알아봅니다.
긴 방송은 세션을 나눕니다. 세션당 3시간 제한이 있어 넘으면 새로 시작하면 됩니다.

아닙니다. 주소를 여는 것만으로 자막이 보입니다. 폰이든 PC든 브라우저만 있으면 됩니다.

아닙니다. 플랫폼과 무관하게 동작합니다. 유튜브 라이브, 킥, 다른 플랫폼에서도 같은 방식으로 쓸 수 있고 동시 송출에도 그대로 적용됩니다.

번역 자체의 지연은 사양 기준 약 0.2초입니다. 방송 송출 지연이 보통 몇 초이므로 시청자 화면에서는 자막이 오히려 먼저 도착하는 경우가 많습니다. 화면에 얹는 방식이라면 방송 화면과 함께 나가므로 어긋나지 않습니다.

링크 방식에서는 시청자가 자기 언어를 고르는 구조라 여러 언어를 동시에 지원할 수 있습니다. 화면에 얹는 방식은 한 언어만 표시됩니다.

마이크 입력을 목소리로 한정해 두면 대부분 걸러집니다. 게임 소리가 마이크로 크게 들어오는 환경이라면 인식이 흔들릴 수 있으니 마이크 위치와 게인을 먼저 확인하는 편이 좋습니다.

무료로 시작할 수 있습니다. 정기적으로 긴 방송에 쓴다면 유료 플랜이 필요합니다.

브로드캐스트를 켜고 주소를 공지에 올리는 데 1분이면 됩니다. 실시간 음성 번역이 붙는 순간 해외 시청자의 질문이 달라집니다.