Payload Logo
Whisperr
해외 라이브 방송을 한국어 자막으로 보는 법

해외 라이브 방송을 한국어 자막으로 보는 법

Jane
Jane
게시일:

보고 싶은 해외 방송이 있는데 자막이 없습니다. 유튜브 라이브로 진행되는 해외 게임 대회, 영어권 스트리머의 생방송, 해외 제품 발표 중계 같은 것들입니다. 자동 자막은 원어로만 나오거나 아예 뜨지 않고, 방송은 계속 흘러갑니다.

라이브 방송은 녹화 영상과 달리 나중에 자막이 붙기를 기다릴 수도 없습니다. 지금 알아들어야 의미가 있습니다.

방송 플랫폼이 번역해 주지 않는 이유

플랫폼이 제공하는 것은 대부분 원어 자동 자막입니다. 번역 자막은 방송인이 직접 붙이거나 별도 도구를 쓰는 경우에만 나옵니다. 게다가 자동 자막은 게임 용어와 은어, 빠른 말투에 약합니다.

트위치는 2024년 2월 한국 서비스를 종료했고, 국내 시청자는 치지직과 SOOP으로 옮겨 갔습니다. 해외 방송을 보려면 유튜브 라이브나 킥처럼 국내에서 접속 가능한 플랫폼을 쓰게 되는데, 어느 쪽이든 번역 자막은 플랫폼이 아니라 시청자 쪽에서 해결해야 하는 문제로 남습니다.

시작 전에 필요한 것

  • 노트북이나 PC의 크로미움 계열 브라우저. 크롬, 엣지, 웨일, 브레이브 모두 됩니다.
  • 브라우저에서 재생되는 방송. 유튜브 라이브, 킥, 치지직, SOOP 모두 웹 플레이어가 있습니다.
  • Whisperr 계정. 무료로 시작할 수 있습니다.
  • 이어폰. 번역을 소리로 들을 때 필요합니다.

확실하게 되는 방법: 방송 탭 소리 가져오기

1단계: 방송을 브라우저 탭에서 열기

앱이 아니라 브라우저에서 엽니다. 소리를 탭 단위로만 가져올 수 있기 때문입니다.

2단계: 다른 탭에서 웹 앱 열기

web app dark mode.png

app.whisperr.co를 새 탭에서 엽니다.

3단계: 두 언어 선택

web app select locales English and German.png

방송에서 들리는 언어와 한국어를 고릅니다.

4단계: 한 방향으로 고정하기

web app two way language change direction one-way button.png

방송은 한쪽만 말하므로 화살표를 눌러 한 방향으로 두면 언어 감지 과정이 빠지면서 인식이 안정됩니다.

5단계: 번역 자동 읽기 설정

web app speech auto speak translation enabled speaking speed.png

자막만 읽을지, 소리로도 들을지 고릅니다. 방송 소리와 번역 음성이 겹치는 것이 부담스러우면 자막만 두는 편이 낫습니다.

6단계: 새 녹음에서 화면 캡처 선택

Record and screen capture web dark mode.png

7단계: 방송 탭을 고르고 소리 공유

크롬 탭 목록에서 방송이 열린 탭을 고르고, 탭 소리 공유 항목을 켠 뒤 공유를 누릅니다. 창이나 전체 화면을 고르면 소리가 오지 않습니다.

8단계: 화면을 나눠 보기

web app screen capture start english german dark mode.png

방송 탭과 번역 탭을 좌우로 배치하면 화면과 자막을 함께 볼 수 있습니다.

9단계: 읽으면서 보기

방송인이 말하는 동안 한국어 자막이 한 줄씩 올라옵니다. 채팅 반응을 따라갈 수 있을 정도의 속도로 붙습니다.

이 방식이 나은 이유

  • 자동 자막보다 정확합니다. 원어 자동 자막을 다시 번역기에 넣는 방식은 오류가 두 번 겹칩니다. 소리에서 바로 번역하면 그 단계가 빠집니다.
  • 플랫폼을 가리지 않습니다. 유튜브 라이브, 킥, 치지직, SOOP 모두 브라우저에서 재생되면 같은 방식으로 처리합니다.
  • 방송인에게 아무것도 요구하지 않습니다. 내 쪽에서만 동작하고 방송인이나 다른 시청자에게는 표시되지 않습니다.
  • 다시보기에도 적용됩니다. 생방송과 VOD, 클립 모두 소리가 나오면 됩니다.

자주 묻는 질문

방송인이나 채팅에 내가 쓰는 게 보이나요?

보이지 않습니다. 브라우저가 내 쪽에서 소리를 복제해 넘겨줄 뿐이고 방송으로 되돌아가는 신호는 없습니다.

다시보기나 클립에도 되나요?

됩니다. 생방송과 같은 방식입니다. 다시보기는 오히려 되감을 수 있어 놓친 부분을 다시 들려주기 편합니다.

게임 용어나 은어도 번역되나요?

일반 대화보다는 어렵습니다. 게임 이름과 아이템명 같은 고유명사는 그대로 남는 경우가 많고, 은어는 문맥에 따라 다르게 옮겨집니다. 방송 내용을 따라가는 데는 무리가 없지만 농담의 뉘앙스까지 그대로 오지는 않습니다.

지연이 얼마나 되나요?

사양 기준 약 0.2초입니다. 방송 자체의 송출 지연이 몇 초 있기 때문에 채팅 반응과 함께 따라가는 데는 문제가 없습니다.

콘솔이나 스마트 TV로 볼 때는요?

탭 캡처는 브라우저 탭만 다룹니다. TV나 콘솔로 볼 때는 소리를 스피커로 두고 폰 앱이 마이크로 듣게 하는 방법이 남습니다. 인식률은 떨어지지만 동작은 합니다.

스피커 볼륨을 크게 해야 하나요?

아닙니다. 탭에서 나오는 원본 소리를 직접 가져오기 때문에 볼륨과 무관합니다.

다음 방송에서 바로 써 보기

방송을 브라우저에서 열고, 언어를 고르고, 탭 소리를 공유하면 끝입니다. 실시간 음성 번역이 붙는 동안 멈추지 않고 볼 수 있습니다.