Как переводить подкаст в реальном времени на русский
Подкасты — самый недооценённый способ разобраться в чужой профессии, стране или языке, и одновременно самый закрытый: выпуск выходит на одном языке, расшифровки часто нет, переводного варианта не будет никогда. Ниже способ обойти это, не дожидаясь ничьей милости.
Что такое перевод подкаста в реальном времени
Это не перевод текста расшифровки и не переозвучка выпуска. Голосовой переводчик в реальном времени слушает звук, пока он играет, распознаёт речь, переводит её и показывает результат строка за строкой с задержкой около секунды. Выпуск при этом идёт как обычно: ставить на паузу, скачивать файл или искать транскрипт не нужно.
Отличие от субтитров у видео принципиальное: субтитры кто-то должен был сделать заранее, а здесь перевод появляется на лету для любого аудио, включая эфиры и записи без всякого текстового сопровождения.
Как это работает
Цепочка всегда одна и та же и состоит из трёх шагов. Сначала захват звука: приложение получает аудио либо из вкладки браузера, либо из другого приложения на телефоне, либо через микрофон. Затем распознавание: речь превращается в текст на языке оригинала. Затем перевод: текст переводится на ваш язык и выводится субтитрами, а по желанию озвучивается.
Качество на выходе определяется первым шагом сильнее, чем последним. Чистый цифровой поток из плеера даёт заметно меньше ошибок, чем микрофон, поднесённый к колонке, при том же самом движке перевода.
Как перевести подкаст: пошагово
1. Откройте Whisperr
На компьютере откройте веб-приложение в браузере, ничего устанавливать не нужно. На телефоне поставьте приложение для iPhone или Android. Бесплатного тарифа хватит на первый выпуск.
2. Выберите язык подкаста и русский
Например, английский и русский или турецкий и русский. Для подкаста удобно нажать стрелку и оставить одно направление: вы только слушаете, отвечать некому, и лента субтитров станет чище.
3. Начните захват звука
На компьютере: New Recording → Screen Capture → вкладка с плеером, обязательно с галочкой на передаче звука вкладки. На телефоне: включите режим плавающих субтитров и разрешите захват звука устройства, тогда перевод будет виден поверх приложения-подкастера.
4. Включите выпуск и читайте перевод
Субтитры идут по мере речи. Если хотите не читать, а слушать, включите озвучку перевода и наденьте наушники, иначе синтезированный голос вернётся обратно в захват.
5. Остановите запись после выпуска
Расшифровка с оригиналом и переводом сохранится в аккаунте: по ней удобно вернуться к цитате, выписать термин или переслать фрагмент коллеге.
Где это помогает
Новости и ежедневные выпуски. Иностранные новостные подкасты выходят раньше и подробнее, чем их пересказы, и слушать их в день выхода полезнее, чем читать чужой конспект через неделю.
Интервью и длинные разговоры. Именно тот формат, где расшифровок почти никогда нет, а смысл держится на интонации и деталях.
Изучение языка. Оригинал и перевод идут строка в строку, поэтому подкаст превращается в упражнение: слушаете фразу, проверяете себя, идёте дальше.
Нишевые авторы. Профессиональные подкасты на турецком, польском, корейском или японском переводить никто никогда не будет: аудитория слишком мала. Здесь это единственный способ.
Чем это отличается от бесплатных переводчиков
Разговорные режимы Яндекс Переводчика и Google Переводчика для подкаста не годятся по двум причинам сразу, и обе структурные. Во-первых, они слышат только микрофон: чтобы приложение уловило выпуск, звук пришлось бы вывести на колонки и поднести к ним телефон, потеряв половину качества. Во-вторых, они переводят репликами и ждут паузы, а в подкасте ведущие говорят непрерывно и перебивают друг друга.
Закадровый перевод Яндекс Браузера ближе по смыслу: он тоже работает с потоком и даже озвучивает результат. Но он живёт внутри браузера на компьютере и понимает восемь языков оригинала, поэтому подкаст в приложении на телефоне или выпуск на турецком остаются за его пределами.
Что делать, если сервис не отдаёт звук
Часть сервисов защищает контент и при захвате вкладки может отключить звук. Проверяется это за десять секунд: включите захват и посмотрите, идут ли субтитры.
Если звук заблокирован, работает обходной путь: выведите выпуск на колонки или на второе устройство и переведите его через микрофон. Точность будет ниже, чем при цифровом захвате, но на студийной записи с чистой речью разница меньше, чем можно ожидать. На Android есть третий путь: включить плавающие субтитры и слушать подкаст в его родном приложении, тогда звук берётся внутри системы и колонки не нужны вовсе.
Насколько это точно
Подкасты — благодарный материал для распознавания: студийный звук, поставленные голоса, редкие перебивания. На хорошо записанном выпуске точность заметно выше, чем на созвоне или уличном разговоре.
Сложности начинаются в трёх местах: несколько человек говорят одновременно, в записи много музыки и джинглов, ведущие используют внутренний жаргон и имена собственные. Имена и термины стоит воспринимать как подсказку, а не как истину: их модель распознаёт хуже всего.
Почему для этого подходит именно живой переводчик
Звук берётся напрямую. Не нужно выводить подкаст на колонки и подносить телефон: приложение забирает аудио цифровым потоком из вкладки или из другого приложения.
Перевод идёт непрерывно. Бесплатные разговорные режимы ждут паузу после реплики. В подкасте пауз нет, поэтому они рассыпаются на первых же минутах.
Субтитры остаются поверх. На телефоне плавающие субтитры висят над приложением, и можно спокойно листать заметки или переписку, не теряя перевод.
Больше 100 языков. Включая тот самый хвост, ради которого всё и затевается: турецкий, польский, казахский, армянский, хинди, арабский. Полный список — на странице живого перевода.
Работает везде. Один аккаунт на браузере, телефоне и компьютере: начали слушать за ноутбуком, продолжили в дороге с телефона.
Частые вопросы
Как перевести подкаст на русский в реальном времени?
Откройте выпуск в браузере или в приложении, запустите Whisperr, выберите язык подкаста и русский, включите захват звука вкладки на компьютере или плавающие субтитры на телефоне и нажмите play. Перевод пойдёт строками по мере речи.
Нужно ли скачивать выпуск или искать расшифровку?
Нет. Переводится живой звук, поэтому подойдёт и стрим, и запись без всякого текста.
Работает ли это с Яндекс Музыкой, Spotify и Apple Podcasts?
Да. Для приложения важен звук, а не сервис: если выпуск играет во вкладке браузера или в приложении на телефоне, его можно перевести. Исключение — сервисы, которые блокируют захват звука защитой контента; тогда остаётся запасной путь через микрофон.
Нужно ли назначать язык оригинала и язык перевода?
Достаточно выбрать два языка. Для подкаста удобнее оставить одно направление, чтобы в ленте не мешался исходный текст.
Нужны ли специальные наушники или оборудование?
Нет. Достаточно телефона или компьютера. Наушники нужны только если вы включаете озвучку перевода, чтобы голос не попал обратно в захват.
Можно ли переводить подкасты на редких языках?
Да, поддерживается больше 100 языков, включая те, для которых переводных версий не существует в принципе. На редких языках точность ниже, чем на английском, но смысл разговора передаётся.
Можно ли слушать перевод голосом, а не читать?
Да, включите озвучку перевода и наденьте наушники. Скорость речи настраивается: под быстрый разговорный подкаст её обычно поднимают. Наушники обязательны, иначе синтезированный голос попадёт обратно в захват и начнёт переводить сам себя.
Сохраняется ли перевод после выпуска?
Да, расшифровка с оригиналом и переводом остаётся в аккаунте. Её можно скопировать, выгрузить или удалить. Это удобно для профессиональных подкастов: термины и имена проще выписать после, чем на слух.
Попробуйте на ближайшем выпуске
Возьмите любой иностранный подкаст, который давно хотели послушать, и включите перевод: веб-приложение в браузере, приложение для iPhone или для Android.