Android 浮動字幕與翻譯疊加 App 推薦 2026

你想要的是翻譯字幕浮在螢幕上任何東西的上面：日本 VTuber 的直播、首爾的 TikTok 直播帶貨、葡萄牙文的 YouTube 教學、和講英文的同事開的視訊會議。Android 上宣稱做得到這件事的 App 很多，但它們講的「浮動字幕」根本不是同一回事。有些只顯示講話者原本語言的字幕，從不翻譯。有些只翻譯已經印在螢幕上的文字。真正會聽聲音、並且即時把翻譯字幕疊上去的，只有少數幾款。

這篇把它們分清楚。以下是 2026 年 Android 上的浮動字幕與翻譯疊加 App、每一款真正擅長什麼，以及各自從哪裡開始幫不上忙。

三種完全不同的「疊加」App

「浮動字幕」這個標籤被貼在三種差很多的工具上。先弄清楚你要哪一種，可以少走很多冤枉路。

• 同語言字幕疊加。 把口說的聲音轉成浮動字幕框，但只有講話者原本的語言。無障礙用途很好，聽不懂那個語言的話就沒有用。
• 螢幕文字翻譯疊加。 用 OCR 讀取已經畫在螢幕上的文字（遊戲選單、App 按鈕、漫畫、留言），再把翻譯疊上去。它們翻的是畫素，不是聲音，所以幫不了即時對話或影片裡的台詞。
• 語音翻譯疊加。 擷取裝置正在播放的聲音，轉錄、翻譯，再把翻譯字幕浮在你正在使用的任何 App 上面。直播、通話和影片要的是這一類。

網路上的混亂多半來自把這三種混為一談。下面每一款都會標明類型，你才知道自己拿到的是什麼。

Android 浮動字幕與翻譯疊加 App 推薦

1. Whisperr：任何聲音都能疊上即時翻譯字幕

類型：語音翻譯疊加。 Whisperr 是 Android 上最接近「真實生活的翻譯字幕」的做法。上面的影片就是實際運作的樣子：它用 Android 的 MediaProjection（和每一款螢幕錄影 App 要的是同一個權限）接住裝置輸出的聲音，轉錄之後把翻譯字幕浮在你打開的任何 App 上面。因為它處理的是聲音本身，就算背景有配樂、講話很快或口音很重，字幕也不太會亂掉。

兩種語言選一次，它自動雙向翻譯，所以單向的直播和你來我往的對話都不用改設定。支援 100 種以上語言，包含大平台會跳過的那條長尾，常見的組合也很穩，例如中日、中韓和中英。

• 適合： 直播、TikTok 與 YouTube 的即時直播、視訊通話、面對面對話，任何有人在講話的場合。
• 不適合： 翻譯遊戲選單裡的靜態文字（那要用螢幕文字型的 App）。
• 可以在哪裡跑： Android，另外還有 iPhone、網頁版，以及電腦用的瀏覽器擴充功能。

下面有完整的設定步驟。

2. Google 即時字幕：免費自動，但只有同一種語言

類型：同語言字幕疊加。 即時字幕（Live Caption）內建在 Android 裡，會替手機上播放的任何媒體自動加上字幕，放在一個可以拖動的小浮動框裡。免費、在裝置上處理、除了開關之外不用設定。問題就寫在名字裡：它只做字幕，不做翻譯。影片是韓文，你得到的就是韓文字幕。對聽障使用者在自己的母語環境下很好用，要拿來聽懂外語則完全沒有幫助。另外它的語言支援以英文為主，中文能不能用要看機型和 Android 版本。

• 適合： 同語言字幕、無障礙、靜音觀看。
• 不適合： 任何翻譯需求。

3. Google 翻譯：文字和相機很強，即時語音很弱

類型：螢幕文字疊加加上對話工具。 Google 翻譯是所有人第一個想到的工具，用在對的地方確實好用。「輕觸即翻譯」會在你複製文字時跳出浮動氣泡，相機模式則把翻譯直接疊在招牌和菜單上，出國時很好用。但碰到即時的口說聲音，它就退回對話模式，而對話模式是輪流制的：一個人講、你等、手機追上、換另一個人講。那不是浮在連續影片上的字幕，也不會在影片播放時待在其他 App 上面。

• 適合： 複製的文字、招牌、菜單、簡短的一來一往。
• 不適合： 影片或直播上的連續即時語音翻譯。

4. Translate On Screen 這類螢幕翻譯：遊戲和 App 文字最好用

類型：螢幕文字翻譯疊加。 這一類 App（Translate On Screen 最常見）會加一顆浮動按鈕，點下去就把當下螢幕上的文字 OCR 出來，再把翻譯疊上去。要翻日文遊戲的對白、漫畫、App 介面，或不給你複製的留言區，這才是對的工具，有些還有畫面變動就自動重翻的模式。它做不到的是「聽」：整個過程沒有聲音，所以即時對話和影片的台詞不在範圍內。

• 適合： 遊戲、漫畫、App 介面、選不起來的螢幕文字。
• 不適合： 口說聲音、通話、直播的語音。

5. Microsoft Translator：對話很扎實，但不是真的疊加

類型：對話工具。 Microsoft Translator 的文字、語音和多人對話都做得不錯，分割畫面的對話模式對兩個人隔著桌子講話很實用。但它和 Google 翻譯一樣是「你對著它講話」的前景 App，不是浮在直播或其他 App 上面的字幕層。它是稱職的語音翻譯工具，只是不是疊加工具。

• 適合： 坐下來好好講的對話、文字、圖片翻譯。
• 不適合： 浮在即時影片上的字幕。

6. Live Transcribe：無障礙轉錄，沒有翻譯

類型：同語言轉錄工具。 Google 的 Live Transcribe 會把空間裡的談話即時轉成螢幕上的文字，是 Android 上最好的無障礙工具之一。但它會佔滿整個螢幕，不會浮在其他 App 上面，而且它做的是轉錄不是翻譯。和即時字幕一樣，你進去是什麼語言，出來還是什麼語言。

• 適合： 無障礙用途的即時轉錄。
• 不適合： 翻譯，或疊在其他 App 上面。

快速比較

如果你的目標是「翻譯字幕浮在即時聲音上面」，這份清單裡只有 Whisperr 是為這件事做的。其他幾款在各自比較窄的任務上都很優秀。

用 Whisperr 設定翻譯浮動字幕

以下是在 Android 上跑起即時語音翻譯疊加的完整流程，大約一分鐘。

1. 從 Play 商店安裝 Whisperr

下載 Whisperr Android App 並打開，登入或免費註冊。

2. 選擇兩種語言

選對方講的語言和你想讀的語言，翻譯的設定就只有這樣。Whisperr 預設雙向翻譯，不用設定「來源」和「目標」，一來一往的對話也不必切換。

3. 開始錄音

點 Start。Android 會跳出標準的 MediaProjection 提示，詢問是否擷取裝置正在播放的內容，和每一款螢幕錄影 App 跳的是同一個對話框，按允許。Whisperr 現在直接聽得到手機播放的聲音，不會有麥克風回音，也不用把手機對著喇叭。

4. 開啟浮動字幕

打開浮動字幕的開關，跳出提示時允許「顯示在其他應用程式上層」的權限。這就是讓翻譯字幕可以坐在任何 App 上面的關鍵。

5. 切到你正在看的 App

切到 YouTube、TikTok、視訊通話，或任何有聲音的 App。翻譯字幕會浮在上面，一行一行隨著對話即時更新。把視窗拖到最不擋路的位置就好。用完回到 Whisperr 點 Stop。

用 Whisperr 翻譯任何線上會議

浮動字幕不是只能拿來看影片。同一套做法可以把任何線上會議變成你聽得懂的會議，不管是 Zoom、Microsoft Teams 的每日站立會議、Google Meet 的面試，還是 Webex 的網路研討會。在 Android 上，你可以開著會議 App、讓 Whisperr 的翻譯字幕浮在上面；在筆電上，則是一個分頁看會議、Whisperr 擷取那個分頁的聲音。通用流程如下。

1. 打開 Whisperr 並選擇兩種語言

打開 Whisperr 網頁版（或 Android App），選對方講的語言和你想讀的語言。預設是雙向翻譯，所以你聽得懂會議，也講得出讓對方聽懂的話，中間不用切換任何設定。

2. 用瀏覽器加入會議

照平常的方式在瀏覽器分頁裡打開會議。Zoom、Teams、Google Meet 和 Webex 的做法完全一樣，因為 Whisperr 處理的是聲音，不是接進某一個平台。

3. 開始錄音並分享會議分頁

點 Record，瀏覽器問你要分享什麼的時候，選會議那個分頁，並確認勾了分享分頁音訊。Whisperr 現在直接擷取會議的聲音，就算好幾個人同時講話，翻譯也不會糊掉。

4. 並排讀即時翻譯

把 Whisperr 和會議視窗並排，一邊聽一邊讀翻譯字幕。在 Android 上則是改開浮動字幕，讓它坐在會議 App 上面。兩種做法都能讓你即時聽懂整場通話，不需要口譯員，也不需要企業版帳號。

Whisperr 在即時翻譯上為什麼站得住

它翻的是語音，不是螢幕

同語言字幕工具和螢幕 OCR 工具各留下一個缺口：一個不翻譯，一個聽不到。Whisperr 的工作就是對真正的聲音做即時語音翻譯，而那正是真實對話和直播需要的東西。

它直接擷取裝置的聲音

不用第二支手機、不用開擴音、不用把麥克風舉到喇叭前面。Whisperr 接的是聲音串流本身，所以就算混著配樂、多人交談或口音，翻譯還是穩。

預設雙向

兩種語言選一次，它自動雙向翻譯。同一組設定可以用在單向的直播，也可以用在兩個人的對話，中間不用碰任何開關。

100 種以上語言，含長尾

日文、韓文、泰文、越南文、印尼文、阿拉伯文，或更冷門的組合，Whisperr 大多有對應的配對，中日與中韓這些台灣最常用到的組合也很穩。

它跟著你跑

同一個帳號在 Android、iPhone、網頁版和電腦的瀏覽器擴充功能都能用，浮動字幕不會被綁在單一裝置上。

常見問題

浮動字幕和翻譯疊加差在哪？

「浮動字幕」通常指的是螢幕上一個可移動視窗裡的字幕，而且往往和講話者是同一種語言。「翻譯疊加」則可能是翻譯螢幕上已有的文字（OCR），也可能是把口說的聲音翻成浮動字幕。如果你要的是即時聲音的翻譯字幕，那要的是像 Whisperr 這樣的語音翻譯疊加。

Google 即時字幕可以翻成別的語言嗎？

不行。即時字幕會把聲音轉成講話者原本語言的字幕，但不翻譯。要翻譯字幕就得另外用語音翻譯工具。

這些 App 可以浮在任何 App 上面嗎，例如 TikTok 或視訊通話？

像 Whisperr 這種真正的疊加型 App 可以浮在任何 App 上面，包含 TikTok、YouTube 和視訊通話，因為它擷取的是裝置的聲音，並透過「顯示在其他應用程式上層」的權限畫在最上層。螢幕文字型和對話型的 App 通常不會浮在即時影片上。

Android 上有免費的浮動字幕 App 嗎？

有。Google 即時字幕免費，但只有同一種語言。Whisperr 有免費方案，足夠讓你在一段短影片或一通電話上先試試翻譯浮動字幕再決定。

需要第二支手機或額外的硬體嗎？

不需要。Whisperr 擷取的是手機本來就在播放的聲音，一台裝置就夠了。不用第二支手機、不用開擴音，對方也不用安裝任何東西。

對方或實況主會知道我在用嗎？

不會。Whisperr 完全跑在你自己的裝置上，只改變你看到的畫面。通話、聊天室或直播裡不會多出任何東西，別人那邊也沒有任何要設定的。

支援哪些語言？

Whisperr 支援 100 種以上語言並即時互譯，幾乎任何講話者的語言都能對應到你最習慣閱讀的那一種。完整清單在即時翻譯語言頁。

下一支影片就試試看

下次你的 Android 螢幕上出現聽不懂的語言時，不必再用猜的。打開 Whisperr、選兩種語言、開始擷取，然後開啟浮動字幕，一邊播一邊讀。到 Whisperr Android App 下載，用在下一支影片、下一通電話或下一場直播上。