你可以在哪些地方翻譯 Podcast
Podcast 存在於許多不同場合。Whisperr 直接處理音訊本身,因此少數幾種方法就能涵蓋所有情境。
追蹤來自其他國家的新聞或時事節目,在當天播出時就能收聽。在創作者於 Twitch 或 YouTube 直播 Podcast 時同步跟上進度。旁聽 Discord 社群用你還在學習的語言進行的每週聊天。或者,別再因為訪談是用你不懂的語言錄製而略過它們。
| 收聽場景 | 範例 | Whisperr 如何聽取 |
|---|---|---|
| Podcast App | Spotify、Apple Podcasts、Amazon Music、Pocket Casts、Overcast、Castbox | 若手機上的 App 允許音訊擷取則用懸浮字幕,否則使用麥克風;Mac 與 Windows 則使用系統音訊 |
| Podcast 網頁播放器 | 網頁版 Spotify 與 Apple Podcasts、瀏覽器中的 Pocket Casts 與 Overcast、節目自家網站 | 網頁版 App 的分頁擷取,或系統音訊 |
| 影音 Podcast | YouTube、YouTube Music | 電腦上使用分頁擷取或系統音訊;YouTube App 中使用懸浮字幕 |
| 直播節目與串流 | Twitch、YouTube Live | 電腦上使用分頁擷取或系統音訊 |
| 即時語音房間 | Discord 的 Stage 與語音頻道 | 透過 Discord 桌面版 App 使用系統音訊,或在瀏覽器分頁中使用 Discord |
| 在其他裝置上外放播放 | 車用音響、智慧喇叭、收音機或電視 | 手機或筆電上的麥克風 |
如何在收聽時翻譯 Podcast
Whisperr 翻譯的是音訊本身,而非應用程式。選擇符合你收聽方式的方法。
- 1
Mac 或 Windows:擷取系統音訊
安裝 Whisperr 桌面版 App,在『說話語言』中選擇節目所使用的語言,在『翻譯成』中選擇你自己的語言,將音訊來源切換為『系統音訊』後按下錄製。在 Spotify、Apple Podcasts 或任何其他播放器中播放節目,並將 Whisperr 視窗放在旁邊。
- 2
網頁版 App:擷取瀏覽器分頁
在 Chrome 或 Edge 中開啟 whisperr.co/app,點擊錄製,選擇『螢幕擷取』,再選取正在播放該集節目的分頁——可以是 Podcast 網站、網頁版 Spotify,或 YouTube。必須是分頁,不能是視窗或整個螢幕。
- 3
iPhone 與 Android:懸浮字幕
在 Whisperr App 中開始轉錄,開啟 Floating Subtitles,然後切換到你正在收聽的 App。節目播放時,翻譯會懸浮顯示在上方。在 iPhone 上,此功能會使用子母畫面(Picture in Picture),請務必在『設定』中保持該功能開啟。
- 4
車上、喇叭或電視:使用麥克風
正在其他裝置上播放節目的聲音嗎?讓 Whisperr 透過你手機或筆電的麥克風聆聽,並在螢幕上查看翻譯。盡量靠近喇叭——環境噪音會降低準確度。
用戶怎麼說
Whisperr 使用心得
“我很喜歡 Whisperr 使用起來有多簡單，也很喜歡它能準確理解並翻譯不同語言的文字和語音。它非常有效，即使在其他工具可能失效的情境下，Whisperr 依然運作完美。此外，可以直接在手機上選擇要翻譯的語言，這一點非常棒。這項功能幫助我們翻譯教會禮拜，確保每個人都能理解，不錯過任何重要內容。初始設定很簡單，讓我能立刻順利開始使用。”
譯自英語
翻譯速度快，介面清晰易讀
“翻譯速度非常快，畫面上文字呈現的方式——版面清晰——非常容易閱讀。”
譯自英語
Whisperr 提供閃電般快速且高度精準的即時翻譯
“翻譯速度極快且準確；在比較了幾款程式之後，我認為 Whisperr 是最快、最精準的即時翻譯應用程式。”
譯自英語
一流的語音辨識，還有像單字卡一樣的翻譯顯示，學習效率很高
“Whisperr 的語音辨識和翻譯品質都是一流的，比我先前試過的同類工具更好。此外，身為日語學習者，我特別喜歡它把每個句子和對應的翻譯像單字卡一樣並排顯示，每一則還附有朗讀按鈕。這樣的設計讓學習變得既快又有效率，也很容易一句一句地回顧。”
譯自英語
簡單好用的工作即時翻譯
“我最喜歡 Whisperr 的一點是，它用起來簡單直接。”
譯自英語
很棒
“非常實用，介面友善，操作簡單，辨識能力非常精準，速度也很快。應該是我目前用過最準確、最快的翻譯。”
譯自英語
簡單好用
“Whisperr 上手很容易，一點也不麻煩。學語言和旅行都很好用。”
譯自英語
成效出色
“我試了英語到印地語的翻譯，結果非常準確。”
譯自英語
太棒了
“我用它把西班牙語翻成英語，效果太棒了！”
譯自英語
值幾十萬日圓
“效能和其他對話翻譯應用相同。那些應用要按分鐘計費，而這個應該是買斷制，所以性價比非常高。和五個左右的同類應用相比，這款在效能和價格上都是最好的。不知道是不是日本人做的應用？？”
譯自日語
專為長篇內容收聽而設計
掌握整集內容,而不只是大意
Podcast 通常時間長、沒有腳本,而且常有人說話重疊。以下功能能派上用場。
疊加在你的 Podcast App 上方的字幕
在 iPhone 和 Android 上,翻譯會懸浮顯示在你正在收聽的 App 上方,讓你不必來回切換。
Mac 與 Windows 上支援任何播放器
桌面版 App 直接擷取系統音訊,因此 Spotify、Apple Podcasts、瀏覽器或其他任何播放器都能以相同方式運作。
朗讀譯文
Speech Mode 會透過你的喇叭或耳機朗讀每一句譯文,可選擇自動、男聲或女聲,適合無法看螢幕的時候使用。
每位主持人都保有自己的聲音
在網頁版 App 中,自動語音會跟隨每位講者的音高與音色,讓雙主持人的節目聽起來依然像兩個人。
原文與譯文同步呈現
在桌面版與網頁版 App 中,每句原文都會與譯文並列——當你正在學習節目所使用的語言時特別實用。
單向翻譯讓逐字稿更精準
將翻譯方向設為單向。只聆聽單一語言而非兩種語言,能讓逐字稿更加準確。
我該用哪種設定?
只要有選擇,以數位方式擷取音訊永遠優於使用麥克風。
| 收聽場景 | 最佳方法 | 音訊品質 | 適用系統 |
|---|---|---|---|
| 電腦上的 Spotify 或 Apple Podcasts | 桌面版 App 的系統音訊 | 最佳——數位訊號,無環境噪音 | Mac(Apple Silicon)、Windows 10 以上 |
| 瀏覽器中的 Podcast 網站或 YouTube | 網頁版 App 的分頁擷取 | 最佳——數位訊號,無環境噪音 | 電腦上的 Chrome 或 Edge |
| 手機上的 Podcast App | 若該 App 允許音訊擷取則用懸浮字幕,否則使用麥克風 | 使用懸浮字幕時效果最佳;麥克風則視情況而定 | iPhone、iPad、Android |
| 車用音響、智慧喇叭或電視 | 麥克風擷取 | 依音量與距離而異 | 任何執行 Whisperr 的裝置 |
用聽的取代用讀的
Speech Mode 會透過喇叭或耳機朗讀每句譯文,同時文字仍會顯示在螢幕上——適合開車、烹飪或走路時收聽。可選擇男聲或女聲,或保持自動。
最乾淨的做法是使用兩台裝置:在一台裝置上播放節目——車用音響、智慧喇叭或筆電——並讓 Whisperr 透過戴著耳機的手機聆聽。耳機能防止翻譯聲音被麥克風收錄,因此不會產生回授循環進入逐字稿。
當 Whisperr 改為擷取系統音訊或分頁音訊時,它會在自己的譯文播放期間暫停擷取,因此不會產生這種循環。在主持人持續不斷說話的節目中,譯文朗讀期間可能會漏掉某一句——需要不漏任何一字時請使用字幕。
正在翻譯同一支手機上播放出聲的 Podcast?請先關閉回音消除功能。此功能在 iPhone 和 Android 上預設為開啟,而它恰好會濾除你想要翻譯的那段音訊。
透過 Podcast 學習語言
Podcast 是訓練聽力最好的方式之一,即時逐字稿能讓你在還無法獨立聽懂之前就開始使用。將每句原文與譯文並列——使用 Mac 和 Windows App 的雙語檢視,或網頁版 App 的逐字稿——並核對你聽到的內容與實際說的內容。
請將來源語言設定為節目所使用的語言:原文逐字稿才是你學習的依據,譯文則是在你跟不上時的輔助。在網頁版 App 中,『儲存至雲端』會保留每一次的紀錄,讓你之後能在任何已登入的裝置上重新開啟該集節目的逐字稿。
支援的平台
Whisperr 可在你的手機、電腦與瀏覽器上執行。以下是各平台聆聽 Podcast 的方式。
| 平台 | 如何聽取 Podcast | 朗讀譯文 | 你需要 |
|---|---|---|---|
| iPhone 與 iPad | 若 App 允許音訊擷取,則在其他 App 上方顯示懸浮字幕(Picture in Picture),否則使用麥克風 | 支援 | 從 App Store 下載的 Whisperr App |
| Android | 若 App 允許音訊擷取,則在其他 App 上方顯示懸浮字幕,否則使用麥克風 | 支援 | 從 Google Play 下載的 Whisperr App |
| Mac | 任何 App 的系統音訊,或麥克風 | 支援 | Mac App,需搭載 Apple Silicon 的 Mac |
| Windows | 任何 App 的系統音訊,或麥克風 | 支援 | Windows App,需 Windows 10 以上 |
| 網頁版 App | 瀏覽器分頁,或麥克風 | 支援,並為每位講者提供不同語音 | 電腦上的 Chrome 或 Edge;無需安裝任何程式 |