YouTubeライブを翻訳する方法
スマートフォンとデスクトップで翻訳字幕をYouTubeに追加する3つの方法。
- 1
iOS・AndroidでFloating Subtitlesを使う
WhisperrのiOSまたはAndroidアプリを開き、文字起こしを開始してFloating Subtitlesを有効にしたら、YouTubeに切り替えます。翻訳された字幕が動画の上に表示され、アプリを切り替えずに視聴できます。
- 2
ブラウザタブキャプチャ（ウェブアプリ / Mac・Windowsデスクトップアプリ）
ブラウザのタブでライブを開き、Whisperrウェブアプリでタブの音声をキャプチャします。MacまたはWindowsのデスクトップアプリならシステム音声をそのまま取り込めます。デジタル音声で背景ノイズがなく最高品質。画面を分割して動画の横に字幕を表示できます。
- 3
マイク／音声キャプチャ
テレビや別のデバイスで視聴中でも、Whisperrがマイク経由で音声を拾い、リアルタイムで翻訳字幕を表示します。
ライブ動画のために作られた機能
どんなクリエイターもリアルタイムで理解
ライブ配信向けのリアルタイム字幕 — 遅延のある自動生成字幕とは違います。
リアルタイム、遅延なし
字幕は約0.2秒で表示されるので、ライブ配信の進行にしっかり追いつけます。
100以上の言語
YouTubeの自動字幕が対応していない、または精度が低い言語で配信するクリエイターも楽しめます。
フローティング字幕
iOS・Androidでは、字幕がYouTubeアプリの上に重なって表示されるので、動画から目を離す必要がありません。
デスクトップでのタブキャプチャ
Chromeでストリームタブをキャプチャすることでクリアな音声と高精度な字幕を実現します。
あらゆるなまりや音声に対応
ライブ配信に多いなまりや背景ノイズにも対応しています。
ライブでも録画でも
ライブ配信、プレミア公開、通常動画のいずれでも同様に動作します。
Whisperr と YouTube の字幕自動翻訳の違い
YouTubeの自動翻訳は一部の動画では使えますが、ライブ配信では事情が異なります。
ライブ配信でYouTubeの自動翻訳がグレーアウトして使えないのは、多くの場合、翻訳元になるライブ字幕がそもそも存在しないためです。ライブの自動字幕はごく一部の言語にしか対応しておらず、チャンネル側の設定にも左右されます。Whisperrは字幕を介さず、ライブ音声そのものをリアルタイムで翻訳します。
| YouTubeの字幕自動翻訳 | Whisperr | |
|---|---|---|
| ライブ配信への対応 | 配信にライブ字幕がある場合のみ — 対応言語はわずかで、配信者の設定次第 | 対応 — 字幕不要でライブ音声を直接翻訳 |
| 遅延 | 5〜10秒以上遅れることが多く、表示済みの文が後から書き換わる | 約0.2秒、安定した字幕表示 |
| 対応言語 | ライブ自動字幕の元言語はごく一部のみ | 100以上の言語に双方向で対応 |
| 配信者が字幕をオフにしている場合 | 翻訳できるものがない | 音声を聞き取るのでそのまま動作 |
| YouTubeモバイルアプリでの利用 | 利用できる場合は標準搭載 | フローティング字幕がアプリの上に重なって表示 |
| 料金 | 無料 | 無料で開始可能 |
クリエイターの言語のまま、ライブを楽しむ
ライブ翻訳が本当に必要な海外配信ほど、日本語字幕は付いていません。Whisperrがその場で字幕にします。
韓国語の配信 — K-POPアーティストの突然のライブや韓国のゲーム配信も、ファン翻訳を待たずにリアルタイム字幕で追えます。
英語の配信 — 海外ストリーマーやVTuberの英語ライブも、発言をリアルタイムで日本語字幕に。
スペイン語の配信 — スペイン語圏のストリーマーやライブイベントを、あなたの言語のリアルタイム字幕で。
利用者の声
最高水準の音声認識と、暗記カードのような翻訳表示で学習がはかどる
“Whisperrの音声認識と翻訳の品質はどちらも最高水準で、これまで試した同種のツールより優れています。日本語学習者として特に気に入っているのは、各文とその翻訳を暗記カードのように並べて表示し、それぞれに読み上げボタンが付いている点です。Whisperrのおかげで、外国語話者とリアルタイムでやり取りすることや、翻訳のない動画を見ることへの大きな壁がなくなりました。”
英語からの翻訳
素晴らしい
“とても便利で、非常に使いやすく、操作も簡単です。認識精度が高く、速度もとても速い。これまで使った中で最も正確で最速の翻訳だと思います。”
英語からの翻訳
使いやすい
“Whisperrはすぐに使い始められて、まったく手間がかかりません。語学学習にも旅行にも最適なツールです。”
英語からの翻訳
期待以上の結果
“英語からヒンディー語への翻訳を試したところ、非常に正確な結果が得られました。”
英語からの翻訳
すごい
“スペイン語から英語への翻訳に使っていますが、本当にすごいです！”
英語からの翻訳
数十万円分の価値がある
“他の会話翻訳アプリと同一性能。それらは分数ごとに課金が必要ですが、これはおそらく買い切り型なので非常にコストパフォーマンスが良いです。5つくらいの似たアプリと比較してこのアプリが最も性能と費用面で優れています。日本人が作ったアプリなのかな？？”