YouTube 直播
即時翻譯 YouTube 直播
- 1
開啟你想觀看的影片
在另一個瀏覽器分頁中開啟任何 YouTube 影片或直播。先讓它保持暫停。
- 2
選擇你的語言
設定影片中所說的語言，以及你想閱讀的語言。分頁擷取已經預設選取。
- 3
按下錄製，然後選擇該分頁
在選擇器中選取 YouTube 分頁，勾選「分享分頁音訊」，然後按下播放。影片開始說話時，翻譯字幕就會出現在這裡。
分頁選擇器開啟時，請勾選「分享分頁音訊」——否則就沒有聲音可以翻譯。
iOS 和 Android 上同樣可用
- 1
開啟 Whisperr 並選擇語言
設定直播所使用的語言，以及你想閱讀的語言。
- 2
開啟浮動字幕
只要授予一次浮動視窗權限。字幕會變成一個可移動的泡泡，浮在最前面的任何應用程式上方。
- 3
切換到 YouTube 並按下播放
翻譯字幕會跟著音訊顯示在影片上方。觀看時可以把它拖到畫面上的任何位置。
Mac 和 Windows 上同樣可用
桌面應用程式擷取系統音訊，因此不論正在播放什麼——瀏覽器、桌面播放器或另一個應用程式——它都能翻譯，不必每次挑選分頁。
- 1
安裝 Mac 或 Windows 應用程式
用同一個帳號登入。桌面應用程式直接擷取系統音訊，而不是單一個瀏覽器分頁。
- 2
選擇系統音訊和你的語言
選擇直播所使用的語言，以及你想閱讀的語言。不必為每支影片分別分享或選取。
- 3
按下錄製並播放直播
字幕會出現在一個視窗中，你可以把它停在影片旁邊；即使切換分頁或應用程式，它也會繼續運作。
Whisperr 與 YouTube 自動翻譯字幕比較
YouTube 可以為部分影片自動翻譯字幕——但直播完全是另一回事。
如果 YouTube 的自動翻譯在直播上變成灰色或無法運作，通常是因為這場直播沒有可供翻譯的即時字幕：即時自動字幕只支援少數幾種來源語言，而且取決於頻道的設定。Whisperr 完全跳過字幕，直接翻譯直播音訊本身。
| YouTube 自動翻譯字幕 | Whisperr | |
|---|---|---|
| 支援直播 | 只有在直播帶有即時字幕時——來源語言有限，而且由實況主自行決定 | 支援——直接翻譯直播音訊，不需要字幕 |
| 延遲 | 經常落後 5–10 秒以上，句子還會不斷改寫 | 約 0.2 秒，字幕穩定 |
| 語言 | 即時自動字幕的來源語言範圍有限 | 100+ 種語言，雙向互譯 |
| 創作者關閉字幕時 | 沒有東西可以翻譯 | 依然可用——它直接聽音訊 |
| 在 YouTube 手機應用程式中 | 內建支援，視情況可用 | 浮動字幕覆蓋在應用程式上方 |
| 價格 | 免費 | 免費開始使用 |
用戶怎麼說
一流的語音辨識，還有像單字卡一樣的翻譯顯示，學習效率很高
“Whisperr 的語音辨識和翻譯品質都是一流的，比我先前試過的同類工具更好。身為日語學習者，我特別喜歡它把每個句子和對應的翻譯像單字卡一樣並排顯示，每一則還附有朗讀按鈕。Whisperr 消除了一個巨大的障礙：既能即時和說外語的人交流，也能看那些還沒有翻譯的影片。”
譯自英語
很棒
“非常實用，介面友善，操作簡單，辨識能力非常精準，速度也很快。應該是我目前用過最準確、最快的翻譯。”
譯自英語
簡單好用
“Whisperr 上手很容易，一點也不麻煩。學語言和旅行都很好用。”
譯自英語
成效出色
“我試了英語到印地語的翻譯，結果非常準確。”
譯自英語
太棒了
“我用它把西班牙語翻成英語，效果太棒了！”
譯自英語
值幾十萬日圓
“效能和其他對話翻譯應用相同。那些應用要按分鐘計費，而這個應該是買斷制，所以性價比非常高。和五個左右的同類應用相比，這款在效能和價格上都是最好的。不知道是不是日本人做的應用？？”
譯自日語
為直播影片而生
理解任何創作者的直播
直播的即時字幕 — 不是延遲的自動生成字幕。
即時，無延遲
字幕約在 0.2 秒內出現，讓你跟上正在進行的直播。
100+ 種語言
追看用 YouTube 自動字幕處理效果不佳或根本不支援的語言的創作者。
浮動字幕
在 iOS 和 Android 上，字幕浮現在 YouTube 應用上方，讓你永遠不用離開影片。
桌面版分頁擷取
在 Chrome 中擷取直播分頁，獲得最清晰的音訊和最準確的字幕。
任何口音或音訊
處理直播和非指令稿式串流中常見的口音和背景噪音。
直播或錄製
在直播、首映和一般影片上的運作方式相同。