VTuber
VTuber配信を、自分の言語でリアルタイムに
翻訳された切り抜きを何日も待つ必要はありません。Whisperrは配信をその場で翻訳します。スマホなら配信の上に字幕をフローティング表示、PCならタブ音声をそのままキャプチャ。あなたがVTuberなら、同じ仕組みで海外のファン向けに配信へ字幕を付けられます。
VTuber配信をライブ翻訳で視聴する方法
Whisperrは配信の音声そのものを翻訳するため、YouTubeでもTwitchでも、推しが配信する場所を選びません。すでに視聴中のメンバー限定配信でも使えます。
- 1
iOS・Androidでフローティング字幕
Whisperrアプリを開いて文字起こしを開始し、フローティング字幕をオンにしてからYouTubeやTwitchに切り替えます。翻訳字幕が配信の上に重なって表示されるので、コメントやスパチャはいつも通り楽しめます。
- 2
PCではタブキャプチャ
ブラウザで視聴している場合は、WhisperrのWebアプリまたはChrome拡張機能で配信タブの音声を直接キャプチャできます。環境音の入らないデジタル音声で取り込めるため、ゲーム音・BGM・声が混ざる配信ほど効果があります。
- 3
配信の言語を選ぶ
元の言語を日本語・韓国語・中国語など配信者が話す言語に、翻訳先をあなたの言語に設定します。Whisperrは台本のない速い会話にもついていくので、いつまでも用意されない字幕トラックを待つ必要はありません。
利用者の声
Whisperrのレビュー
“Whisperrはとても使いやすく、さまざまな言語のテキストや音声を正確に理解して翻訳してくれるところが気に入っています。他のツールでは対応できないような場面でも完璧に機能するほど効果的です。さらに、スマートフォンで直接翻訳言語を選べる機能も素晴らしいです。この機能のおかげで教会の礼拝を翻訳でき、誰もが大事な内容を聞き逃さずに理解できます。初期設定もシンプルで、すぐにスムーズに使い始められました。”
英語からの翻訳
翻訳が速く、見やすくわかりやすいレイアウト
“翻訳がとても速く、画面に表示されるテキストのレイアウトが見やすくて読みやすいです。”
英語からの翻訳
Whisperrは驚くほど速く、非常に正確なリアルタイム翻訳を実現
“翻訳が非常に速く正確です。いくつかのプログラムを比較した結果、Whisperrが最も速くて正確なリアルタイム翻訳アプリだと思います。”
英語からの翻訳
最高水準の音声認識と、暗記カードのような翻訳表示で学習がはかどる
“Whisperrの音声認識と翻訳の品質はどちらも最高水準で、これまで試した同種のツールより優れています。さらに、日本語学習者として特に気に入っているのは、各文とその翻訳をほぼ暗記カードのように並べて表示し、それぞれに読み上げボタンが付いている点です。このおかげで学習が速く効率的になり、文ごとに気軽に見直せます。”
英語からの翻訳
仕事に使えるシンプルなリアルタイム翻訳
“Whisperrの一番良いところは、シンプルで直感的に使える点です。”
英語からの翻訳
素晴らしい
“とても便利で、非常に使いやすく、操作も簡単です。認識精度が高く、速度もとても速い。これまで使った中で最も正確で最速の翻訳だと思います。”
英語からの翻訳
使いやすい
“Whisperrはすぐに使い始められて、まったく手間がかかりません。語学学習にも旅行にも最適なツールです。”
英語からの翻訳
期待以上の結果
“英語からヒンディー語への翻訳を試したところ、非常に正確な結果が得られました。”
英語からの翻訳
すごい
“スペイン語から英語への翻訳に使っていますが、本当にすごいです！”
英語からの翻訳
数十万円分の価値がある
“他の会話翻訳アプリと同一性能。それらは分数ごとに課金が必要ですが、これはおそらく買い切り型なので非常にコストパフォーマンスが良いです。5つくらいの似たアプリと比較してこのアプリが最も性能と費用面で優れています。日本人が作ったアプリなのかな？？”
ライブ配信のために設計
切り抜きではなく、配信そのものに追いつく
ファン翻訳は素晴らしい仕事です。ただし公開は数時間から数日後で、しかも切り取られた場面だけです。こちらは配信の全体を、リアルタイムで。
来週ではなく、いま
字幕は約0.2秒で表示されるため、冗談もリアクションもスパチャ読みも、実際に起きているその瞬間に理解できます。
配信者も言語も問わない
日本語、韓国語、中国語、インドネシア語など100以上の言語に対応。切り抜きチャンネルが付くほどの規模ではない配信者も視聴できます。
フローティング字幕
iOSとAndroidでは字幕が配信アプリの上に重なって表示されるため、字幕を読むために配信から離れる必要がありません。
どのプラットフォームでも
YouTubeでもTwitchでもメンバー限定配信でも、Whisperrは音声を翻訳するため、配信サイトも限定公開かどうかも関係ありません。
自分の配信に字幕を付ける
VTuber側は同じ仕組みを逆向きに使えます。ブラウザソースを1つ追加するだけで、言語の通じないファンにも配信をライブで字幕表示できます。
配信の音声に強い
きれいなスタジオナレーションではなく、早口・スラング・ゲーム音が混ざるライブ配信の音声を前提に作られています。
VTuberの方へ: 海外のファン向けに自分の配信へ字幕を
海外のファンを増やす一番の近道は、配信をその場で理解してもらうことです。
Whisperrのブロードキャストモードは、OBSにブラウザソースとして貼り付けるだけの透過オーバーレイURLを発行します。あなたの発話が画面上で字幕化・翻訳されるため、言語の通じない視聴者も、誰かが切り抜いて字幕を付けるのを待つのではなく、配信そのものを追えるようになります。
字幕は映像に描き込まれるため、配信しているすべてのプラットフォームに同時に届きます。視聴者側は何かをインストールしたり設定をオンにしたりする必要もありません。
オーバーレイは配信画面の隅に小さな QR コードも表示します。焼き込みの字幕は全員に同じ言語ですが、コードを読み取ったファンはスマホであなたのライブルームを開き、自分の選んだ言語で字幕を読みながら視聴できます。
Whisperrはファン翻訳の代わりではありません
切り抜きチャンネルや翻訳コミュニティは、海外のVTuberファン文化の中心にあり、機械が置き換えられるものではありません。ファン翻訳者は言葉遊びをローカライズし、元ネタを拾い、その場面が刺さるための文脈を補ってくれます。ここで紹介している機能は、その仕事の代替ではありません。
Whisperrが埋めるのは、その間にある空白です。切り抜かれないまま流れていく何時間もの配信、専任の翻訳者が付くほどの規模ではない配信者、そして誰も字幕を付ける時間がまだない「いま」の瞬間。配信を生で追うためにWhisperrを使い、何度も見返したい場面は切り抜きで楽しむ。その組み合わせが一番です。
完全に無料の選択肢が良ければ、Google翻訳やPapagoは短い文であれば十分に使えます。ただし1発話ずつの逐語訳で、配信音声のキャプチャもフローティング字幕も連続的な翻訳もないため、配信を止めて入力することになります。Whisperrには無料プランがあり、リアルタイム機能を無制限に使えるプランも従量課金なしの年額定額制です。