ポッドキャスト
どんなポッドキャストも、聴きながらリアルタイム翻訳
話せない言語で収録された番組も、内容を追いかけられます。Whisperrは再生中のエピソードを聞き取り、翻訳を一文ずつ表示。iPhone・Androidならポッドキャストアプリの上に、MacやPCならSpotifyやApple Podcastsの横に、ブラウザならタブの隣に。読むより聴きたいときは、翻訳を音声で読み上げることもできます。
ポッドキャストを翻訳できる場所
ポッドキャストはさまざまな場所で配信されています。Whisperrは音声そのものを聞き取るので、いくつかの方法でそのすべてに対応できます。
海外のニュースや政治の番組を、配信されたその日に追いかける。TwitchやYouTubeで配信中のクリエイターのライブポッドキャストを、リアルタイムで楽しむ。学習中の言語で行われるDiscordコミュニティの定例トークに参加する。話せない言語で収録されたからといって、インタビューを聴き逃す必要はもうありません。
| 聴いている場所 | 例 | Whisperrの聞き取り方 |
|---|---|---|
| ポッドキャストアプリ | Spotify、Apple Podcasts、Amazon Music、Pocket Casts、Overcast、Castbox | スマートフォンでは、アプリが音声のキャプチャを許可していればフローティング字幕、そうでなければマイク。MacとWindowsではシステム音声 |
| ポッドキャストのWebプレーヤー | Web版のSpotifyやApple Podcasts、ブラウザで開いたPocket CastsやOvercast、番組の公式サイト | Webアプリのタブキャプチャ、またはシステム音声 |
| 動画ポッドキャスト | YouTube、YouTube Music | パソコンではタブキャプチャかシステム音声、YouTubeアプリではフローティング字幕 |
| ライブ番組・配信 | Twitch、YouTube Live | パソコンのタブキャプチャまたはシステム音声 |
| ライブ音声ルーム | Discordのステージチャンネルやボイスチャンネル | Discordデスクトップアプリならシステム音声、ブラウザ版Discordならタブキャプチャ |
| 別の機器で音に出して再生 | カーステレオ、スマートスピーカー、ラジオ、テレビ | スマートフォンやノートPCのマイク |
ポッドキャストを聴きながら翻訳する方法
Whisperrが翻訳するのはアプリではなく音声です。聴いている場所に合わせて方法を選んでください。
- 1
Mac・Windows：システム音声をキャプチャ
Whisperrのデスクトップアプリをインストールし、「話す言語」を番組の言語に、「翻訳先」をあなたの言語に設定。音声ソースを「システム音声」に切り替えて録音ボタンを押します。SpotifyやApple Podcastsなど好きなプレーヤーでエピソードを再生し、Whisperrのウィンドウを横に並べておきましょう。
- 2
Webアプリ：ブラウザのタブをキャプチャ
ChromeまたはEdgeでwhisperr.co/appを開き、録音ボタンから「画面キャプチャ」を選んで、エピソードを再生しているタブを指定します。ポッドキャストのサイト、Web版Spotify、YouTubeなどが使えます。選ぶのはタブで、ウィンドウや画面全体ではありません。
- 3
iPhone・Android：フローティング字幕
Whisperrアプリで文字起こしを開始してフローティング字幕をオンにし、ポッドキャストを聴いているアプリに切り替えます。エピソードの再生中、翻訳がそのアプリの上に重なって表示されます。iPhoneではピクチャ・イン・ピクチャを使うため、設定でオンにしておいてください。
- 4
車・スピーカー・テレビ：マイクで聞き取る
別の機器でエピソードを音に出して再生しているなら、スマートフォンやノートPCのマイクでWhisperrに聞き取らせ、画面で翻訳を追いかけられます。周囲の雑音は精度を下げるので、端末はスピーカーの近くに置きましょう。
利用者の声
Whisperrのレビュー
“Whisperrはとても使いやすく、さまざまな言語のテキストや音声を正確に理解して翻訳してくれるところが気に入っています。他のツールでは対応できないような場面でも完璧に機能するほど効果的です。さらに、スマートフォンで直接翻訳言語を選べる機能も素晴らしいです。この機能のおかげで教会の礼拝を翻訳でき、誰もが大事な内容を聞き逃さずに理解できます。初期設定もシンプルで、すぐにスムーズに使い始められました。”
英語からの翻訳
翻訳が速く、見やすくわかりやすいレイアウト
“翻訳がとても速く、画面に表示されるテキストのレイアウトが見やすくて読みやすいです。”
英語からの翻訳
Whisperrは驚くほど速く、非常に正確なリアルタイム翻訳を実現
“翻訳が非常に速く正確です。いくつかのプログラムを比較した結果、Whisperrが最も速くて正確なリアルタイム翻訳アプリだと思います。”
英語からの翻訳
最高水準の音声認識と、暗記カードのような翻訳表示で学習がはかどる
“Whisperrの音声認識と翻訳の品質はどちらも最高水準で、これまで試した同種のツールより優れています。さらに、日本語学習者として特に気に入っているのは、各文とその翻訳をほぼ暗記カードのように並べて表示し、それぞれに読み上げボタンが付いている点です。このおかげで学習が速く効率的になり、文ごとに気軽に見直せます。”
英語からの翻訳
仕事に使えるシンプルなリアルタイム翻訳
“Whisperrの一番良いところは、シンプルで直感的に使える点です。”
英語からの翻訳
素晴らしい
“とても便利で、非常に使いやすく、操作も簡単です。認識精度が高く、速度もとても速い。これまで使った中で最も正確で最速の翻訳だと思います。”
英語からの翻訳
使いやすい
“Whisperrはすぐに使い始められて、まったく手間がかかりません。語学学習にも旅行にも最適なツールです。”
英語からの翻訳
期待以上の結果
“英語からヒンディー語への翻訳を試したところ、非常に正確な結果が得られました。”
英語からの翻訳
すごい
“スペイン語から英語への翻訳に使っていますが、本当にすごいです！”
英語からの翻訳
数十万円分の価値がある
“他の会話翻訳アプリと同一性能。それらは分数ごとに課金が必要ですが、これはおそらく買い切り型なので非常にコストパフォーマンスが良いです。5つくらいの似たアプリと比較してこのアプリが最も性能と費用面で優れています。日本人が作ったアプリなのかな？？”
長時間のリスニング向け
要点だけでなく、エピソード全体を
ポッドキャストは長く、台本がなく、話し手の声が重なりがちです。そんな番組で役立つ機能をまとめました。
ポッドキャストアプリの上に字幕
iPhoneとAndroidでは、聴いているアプリの上に翻訳が重なって表示されるので、アプリを行き来する必要がありません。
Mac・Windowsはどのプレーヤーでも
デスクトップアプリはシステム音声をキャプチャするため、Spotify、Apple Podcasts、ブラウザなど、どのプレーヤーでも同じように使えます。
翻訳を読み上げ
スピーチモードは翻訳した一文ごとに、スピーカーやヘッドホンから自動・男性・女性の声で読み上げます。画面を見られないときに便利です。
話し手ごとに別の声
Webアプリでは「自動」の声が話し手ごとの声の高さや声質に合わせるため、ホスト2人の番組は読み上げでも2人の声に聞こえます。
原文と翻訳を並べて表示
デスクトップアプリとWebアプリでは、原文の一文とその翻訳が並んで表示されます。番組の言語を勉強しているときに役立ちます。
一方向でより正確な文字起こし
翻訳の方向を一方向に設定しましょう。2つの言語ではなく1つの言語だけを聞き取るので、文字起こしがより正確になります。
どの方法を使えばいい？
選べるなら、マイクより音声をデジタルでキャプチャする方法がおすすめです。
| 聴いている場所 | おすすめの方法 | 音質 | 対応環境 |
|---|---|---|---|
| パソコンのSpotifyやApple Podcasts | デスクトップアプリのシステム音声 | 最良 — デジタルで周囲の雑音なし | Mac（Apple Silicon）、Windows 10以降 |
| ブラウザのポッドキャストサイトやYouTube | Webアプリのタブキャプチャ | 最良 — デジタルで周囲の雑音なし | パソコンのChromeまたはEdge |
| スマートフォンのポッドキャストアプリ | アプリが音声のキャプチャを許可していればフローティング字幕、そうでなければマイク | フローティング字幕なら最良、マイクの場合は音量と距離によって変わる | iPhone、iPad、Android |
| カーステレオ、スマートスピーカー、テレビ | マイクキャプチャ | 音量と距離によって変わる | Whisperrが動く端末ならどれでも |
翻訳を読むかわりに聴く
スピーチモードは、翻訳した一文ごとにスピーカーやヘッドホンから読み上げ、テキストも画面に表示し続けます。運転中や料理中、散歩中のリスニングに。声は男性・女性から選ぶか、「自動」のままにできます。
いちばんきれいに使えるのは2台構成です。エピソードはカーステレオやスマートスピーカー、ノートPCなど1台で再生し、Whisperrはヘッドホンをつけたスマートフォンで聞き取らせます。ヘッドホンなら翻訳の音声がマイクに入らないため、文字起こしにループして戻ることがありません。
システム音声やタブの音声をキャプチャしている場合、Whisperrは自分の翻訳を再生している間キャプチャを一時停止し、ループを防ぎます。ホストが途切れなく話し続ける番組では、読み上げの最中に一文を聞き逃すことがあるので、すべての言葉を追いたいときは字幕を使いましょう。
同じスマートフォンで音を出して再生しているポッドキャストを翻訳するなら、先にエコーキャンセルをオフにしてください。iPhoneとAndroidでは初期設定でオンになっていて、翻訳したい音声そのものを取り除いてしまいます。
ポッドキャストで語学を学ぶ
ポッドキャストは耳を鍛えるのに最適な教材のひとつで、リアルタイムの文字起こしがあれば、自力で聞き取れるようになる前から使いこなせます。原文の一文とその翻訳を並べて表示し — MacとWindowsのアプリなら「両方」表示、Webアプリなら文字起こし画面で — 聞き取った内容と実際の発言を照らし合わせましょう。
元の言語は番組の言語に合わせておきましょう。学ぶのは原文の文字起こしで、翻訳はつまずいたときの助けです。Webアプリでは「クラウドに保存」で各セッションが残るので、サインインしたどの端末でも、あとからエピソードの文字起こしを開き直せます。
対応プラットフォーム
Whisperrはスマートフォン、パソコン、ブラウザで使えます。それぞれがポッドキャストの音声をどう聞き取るかをまとめました。
| プラットフォーム | ポッドキャストの聞き取り方 | 翻訳の読み上げ | 必要なもの |
|---|---|---|---|
| iPhone・iPad | アプリが音声のキャプチャを許可していれば他のアプリの上にフローティング字幕（ピクチャ・イン・ピクチャ）、そうでなければマイク | 対応 | App StoreのWhisperrアプリ |
| Android | アプリが音声のキャプチャを許可していれば他のアプリの上にフローティング字幕、そうでなければマイク | 対応 | Google PlayのWhisperrアプリ |
| Mac | あらゆるアプリのシステム音声、またはマイク | 対応 | Macアプリ（Apple Silicon搭載のMac） |
| Windows | あらゆるアプリのシステム音声、またはマイク | 対応 | Windowsアプリ（Windows 10以降） |
| Webアプリ | ブラウザのタブ、またはマイク | 対応（話し手ごとに異なる声） | パソコンのChromeまたはEdge（インストール不要） |