OBS és streamelés
Élő, lefordított feliratok az OBS-ben — egyetlen böngészőforrásból
Adj a streamednek valós idejű feliratot, amit a külföldi nézőid tényleg el tudnak olvasni. A Whisperr élő, lefordított felirattá alakítja a beszédedet, és egy átlátszó hátterű böngészőforrás-URL-en szolgálja ki — beilleszted az OBS-be, és már adásban is vagy. Nincs plugin, nincs GPU-terhelés, 100+ nyelv.
Funkciók OBS-es streameléshez
Minden egyetlen böngészőfülben fut. A Whisperr élő, lefordított felirattá alakítja a beszédedet a streamhez — és minden nézőnek megadja a módot, hogy a saját nyelvén olvassa.
- 1
Valós idejű leiratozás és fordítás
Beszélj a saját nyelveden, az overlay pedig nagyjából 0.2 másodperc alatt megjeleníti az angolra — vagy a 100+ nyelv bármelyikére — fordított élő feliratot, egyenesen a streamedre komponálva egy OBS böngészőforráson keresztül.
- 2
QR-kód minden néző nyelvéhez
Az overlay egy kis QR-kódot helyez a streamed sarkába. A nézők beolvassák, és a saját telefonjukon követik az adást azon a nyelven, amelyiken szeretnék — a képbe égetett felirat egy nyelven marad, az összes többit pedig a szobád fedi le.
- 3
Nagyon egyszerű
Nincs plugin, nincs modelltöltés, nincs GPU-költség. Csak egy böngészőfül kell, amelyik hallja a mikrofonodat — a többit a Whisperr elintézi a felhőben, az OBS pedig csupán megjelenít egy URL-t.
Mit mondanak a felhasználók
Whisperr értékelés
“Imádom, hogy milyen egyszerű a Whisperr használata, és milyen pontosan érti és fordítja a szöveget és a beszédet különböző nyelveken. Olyan hatékony, hogy még olyan helyzetekben is tökéletesen működik, amikor más eszközök csődöt mondanak. Emellett fantasztikus, hogy a fordítási nyelveket közvetlenül a telefonon lehet kiválasztani. Ez a funkció segít nekünk lefordítani az istentiszteleteket, biztosítva, hogy mindenki megértse, és semmi fontosat ne mulasszon el. A kezdeti beállítás egyszerű volt, így a használatot azonnal, zökkenőmentesen el lehetett kezdeni.”
Angolról fordítva
Gyors fordítások és áttekinthető, könnyen olvasható elrendezés
“Nagyon gyorsan fordított, és ahogyan a szöveg megjelenik a képernyőn — áttekinthető elrendezésével — nagyon könnyen olvasható.”
Angolról fordítva
A Whisperr villámgyors és rendkívül pontos valós idejű fordítást nyújt
“A fordítás rendkívül gyors és pontos; több program összehasonlítása után a Whisperrt tartom a leggyorsabb és legpontosabb valós idejű fordítóalkalmazásnak.”
Angolról fordítva
Első osztályú beszédfelismerés és kártyaszerű fordítások a gyors tanuláshoz
“A Whisperr beszédfelismerése és fordítási minősége egyaránt első osztályú, és jobb, mint az eddig kipróbált hasonló eszközöké. Emellett, japánul tanulóként különösen tetszik, ahogy a Whisperr minden mondatot a fordításával együtt, szinte tanulókártyaként jelenít meg, mindegyiknél felolvasó gombbal. Ettől a tanulás gyorsnak és hatékonynak érződik, és könnyű mondatról mondatra végignézni.”
Angolról fordítva
Egyszerű valós idejű fordítás munkához
“Amit a legjobban szeretek a Whisperrben, hogy egyszerűnek és könnyen kezelhetőnek érződik.”
Angolról fordítva
Nagyszerű
“Nagyon hasznos, rendkívül felhasználóbarát és egyszerű, a felismerés pedig igen pontos és emellett gyors. Alighanem ez a legpontosabb és leggyorsabb fordítás, amit eddig használtam.”
Angolról fordítva
Könnyen használható
“A Whisperrt könnyű elkezdeni használni, semmi bonyodalom. Kiváló eszköz nyelvtanuláshoz és utazáshoz.”
Angolról fordítva
Kivételes eredmény
“Kipróbáltam az angolról hindire fordítást, és nagyon pontos eredményt kaptam.”
Angolról fordítva
Elképesztő
“Spanyolról angolra használom, és elképesztő!”
Angolról fordítva
Több százezer jen értékű
“Ugyanolyan teljesítmény, mint a többi beszélgetésfordító alkalmazásé. Azok percdíjat számolnak, ez viszont láthatóan egyszeri vásárlás, így az ár-érték arány kiváló. Nagyjából öt hasonló alkalmazással összevetve ez a legjobb teljesítményben és árban is. Vajon japán fejlesztő készítette??”
Japánról fordítva
Élő streameléshez készült
Feliratok, amelyek lépést tartanak egy élő streammel
A fordítás a felhőben fut, így a gép, amelyik a játékodat rendereli, minden képkockáját megtartja.
Nulla GPU-költség nálad
A beszédfelismerés és a fordítás a Whisperr szerverein fut, nem a streamelő gépeden — ellentétben azokkal az OBS-pluginokkal, amelyek helyi AI-modellt futtatnak a játékod mellett.
100+ nyelv
Feliratozd a streamedet azokon a nyelveken, amelyeket a közönséged tényleg beszél, köztük olyanokon is, amelyeket egyetlen platform automatikus felirata sem fed le.
Bármelyik streamelőszoftver
A böngészőforrás alapfunkció — az OBS Studio, a Streamlabs, a StreamElements és a többiek mind ugyanazt az URL-t jelenítik meg.
Alapból átlátszó
Az overlay átlátszó háttérrel érkezik, így a jelenetedre csak a felirat szövege kerül rá. Ha szeretnél, tehetsz mögé színes hátteret.
Bármelyik platform, ahová streamelsz
A feliratok bele vannak égetve a videódba, így egyszerre jutnak el a Twitchre, a YouTube Live-ra, a Kickre, a TikTok Live-ra és mindenhová máshová.
Az URL-ből formázod
A betűméret, a szín, a sorok száma, az igazítás és a kitartási idő URL-paraméterek — az OBS csak egy URL-mezőt ad, ezért minden beállítás az URL-ben lakik.
Az overlay-URL beállításai
Fűzd ezeket az overlay-URL-ed végére a feliratok átformázásához. Mind opcionális — a csupasz /overlay/<roomId> URL már önmagában működő alsó harmad.
Példa: a https://whisperr.co/app/overlay/ab12cd34?mode=both&size=36&lines=3&align=top háromsoros overlay-t ad a képernyő tetején, ahol az eredeti nyelv minden fordítás fölött látszik.
Semmit sem kell ebből kézzel szerkesztened: a whisperr.co/app/overlay/<roomId>/choose címen található beállítóoldal összeállítja helyetted az URL-t.
| Paraméter | Mit csinál | Alapérték |
|---|---|---|
| mode | translation, transcription vagy both (az eredeti a fordítás fölött) | translation |
| size | A felirat betűmérete képpontban, 12–120 | 42 |
| lines | Hány friss sor marad a képernyőn, 1–6 | 2 |
| color | A szöveg színe hexadecimális értékként, pl. color=%23ffcc00 | #ffffff |
| bg | A háttérsáv átlátszatlansága 0 (átlátszó) és 1 (tömör) között | 0 |
| hold | Hány másodpercig marad egy kész sor, mielőtt elhalványul, 1–60 | 8 |
| align | A böngészőforrás teteje (top) vagy alja (bottom) | bottom |
| lang | Csak egy célnyelvet mutat, ha a szobában több is van | mind |
| qr | QR-kód a sarokban, amely a szobádra mutat: a néző a telefonján maga választja ki a saját feliratnyelvét; a qr=0 elrejti | on |
| qrsize | A QR-kód oldalhossza pixelben, 64–400 | 132 |
| qrpos | Melyik sarokban üljön a kód: br, bl, tr vagy tl | br |
| qrlabel | Felirat a kód alatt; az érték nélküli qrlabel= csak a csupasz kódot mutatja | Scan to read in your language |
A Whisperr és a stream feliratozásának többi módja
Három megközelítés, három különböző költség. Ellenőrizve: 2026. augusztus.
| A platform automatikus felirata | Helyi AI-feliratozó plugin | Whisperr overlay | |
|---|---|---|---|
| Lefordítja más nyelvekre | Ritkán, és csak néhány forrásnyelvről | A betöltött modelltől függ | Igen — 100+ nyelv |
| A streamelő gépeden fut | Nem | Igen — a játékoddal versenyez a GPU-ért és a CPU-ért | Nem — a felhőben fut |
| Minden platformon működik, ahová streamelsz | Nem — platformonkénti funkció | Igen | Igen |
| Beállítás | Egy kapcsoló a platform beállításaiban | Plugin telepítése, modell letöltése, hangolás | Egyetlen URL beillesztése |
| A nézőknek kell tenniük valamit | Be kell kapcsolniuk a feliratot | Nem | Nem |
Mikor nem a Whisperr a jó választás
A Whisperr valós időben feliratozza az élő beszédet, ezért élő internetkapcsolatra van szüksége a streamelő gépen. Ha olyan helyről streamelsz, ahol nincs megbízható feltöltési sávszélesség, egy helyi OBS-feliratozó plugin jobban bírja — teljesen offline fut, cserébe viszont GPU-tartalékot és fordítási minőséget áldozol.
Ha csak angol beszédhez kell angol felirat angol közönségnek, a platformod beépített automatikus felirata ingyenes és elegendő. A Whisperr abban a pillanatban nyeri el a helyét, amikor egy második nyelvet is szeretnél a képernyőn — ott ér véget az automatikus felirat, és ott kezdődik a 100+ nyelv.
Előre felvett, forgatókönyves videóhoz egy feliratszerkesztő olyan képkocka-pontos vezérlést ad, amit élő rendszer nem tud utolérni. A Whisperr a streamelés forgatókönyv nélküli feléhez készült: beszélgetéshez, reakciókhoz és az élőben érkező chatkérdésekhez.
Streamelj olyan nézőknek is, akik nem beszélik a nyelvedet
Valós idejű, lefordított feliratok az OBS-jelenetedben, 100+ nyelven — ingyen kipróbálható.
Kezdd el ingyen a streameléstOBS feliratfordítás – gyakori kérdések
Mi az az OBS böngészőforrás?+
Kell hozzá OBS-plugint telepítenem?+
Lelassítja ez a streamemet vagy a játékomat?+
Működik Streamlabsben vagy StreamElementsben?+
Megjeleníthetem egyszerre az eredeti nyelvet és a fordítást?+
Feliratozhatom a játék hangját és a vendégeimet, nemcsak a mikrofonomat?+
Milyen nyelveken feliratozhatom a streamemet?+
Mennyibe kerül?+
Mi az a QR-kód az overlay sarkában?+
Készen állsz, hogy 100+ nyelven feliratozd a streamedet?
Egyetlen böngészőforrás elég ahhoz, hogy a streamed az egész világ számára olvashatóvá váljon.
Vágj bele ingyen