VTuber
VTuber 방송을 내 언어로, 실시간으로
번역 클립을 며칠씩 기다리지 마세요. Whisperr는 VTuber 방송을 진행되는 그대로 번역합니다. 휴대폰에서는 방송 위에 자막을 띄우고, PC에서는 탭 오디오를 깔끔하게 받아들입니다. 그리고 여러분이 VTuber라면, 같은 엔진이 해외 팬을 위해 방송에 자막을 넣어 줍니다.
VTuber 방송을 실시간 번역으로 보는 방법
Whisperr는 방송의 소리를 번역하므로 YouTube든 Twitch든, 최애가 방송하는 곳이라면 어디서나 작동합니다. 이미 보고 있는 멤버십 방송에서도 쓸 수 있습니다.
- 1
iOS·Android에서 플로팅 자막
Whisperr 앱을 열어 인식을 시작하고 플로팅 자막을 켠 뒤 YouTube나 Twitch로 전환하세요. 번역 자막이 방송 위에 떠 있어서 채팅과 슈퍼챗은 평소처럼 즐길 수 있습니다.
- 2
PC에서는 탭 캡처
브라우저로 보고 있다면 Whisperr 웹 앱과 Chrome 확장 프로그램이 방송 탭의 소리를 직접 받아들입니다. 주변 소음이 섞이지 않은 디지털 오디오라, 게임 소리와 BGM과 목소리가 뒤섞이는 방송일수록 차이가 큽니다.
- 3
방송 언어 고르기
원본 언어를 일본어, 한국어, 중국어 등 방송자가 쓰는 언어로, 번역 언어를 내 언어로 설정하세요. Whisperr는 대본 없는 빠른 말도 따라가므로, 끝내 올라오지 않는 자막 트랙을 기다릴 필요가 없습니다.
사용자 후기
Whisperr 리뷰
“Whisperr가 사용하기 쉽고 다양한 언어의 텍스트와 음성을 정확하게 이해하고 번역하는 점이 정말 마음에 듭니다. 다른 도구가 실패하는 상황에서도 완벽하게 작동할 만큼 효과적입니다. 또한 휴대폰에서 바로 번역 언어를 선택할 수 있는 기능도 훌륭합니다. 이 기능은 예배를 번역하는 데 도움이 되어, 모두가 중요한 내용을 놓치지 않고 이해할 수 있게 해줍니다. 초기 설정도 간단해서 바로 부드럽게 사용을 시작할 수 있었습니다.”
영어에서 번역됨
빠른 번역과 깔끔하고 읽기 쉬운 레이아웃
“번역이 정말 빨랐고, 화면에 텍스트가 나타나는 방식이 깔끔한 레이아웃 덕분에 아주 읽기 쉬웠습니다.”
영어에서 번역됨
Whisperr, 번개처럼 빠르고 매우 정확한 실시간 번역을 제공
“번역이 매우 빠르고 정확합니다. 여러 프로그램을 비교해본 결과, Whisperr가 가장 빠르고 가장 정확한 실시간 번역 앱이라고 생각합니다.”
영어에서 번역됨
최고 수준의 음성 인식과 플래시카드 방식의 번역으로 빠르게 학습
“Whisperr의 음성 인식과 번역 품질은 둘 다 최고 수준이며, 지금까지 써본 비슷한 도구들보다 낫습니다. 게다가 일본어를 배우는 사람으로서 특히 마음에 드는 점은 각 문장과 그 번역을 거의 플래시카드처럼 보여주고, 각각에 음성 읽기 버튼이 있다는 것입니다. 덕분에 공부가 빠르고 효율적으로 느껴지고, 문장별로 복습하기도 쉽습니다.”
영어에서 번역됨
업무에 적합한 간단한 실시간 번역
“Whisperr에서 가장 마음에 드는 점은 사용하기 간단하고 직관적이라는 것입니다.”
영어에서 번역됨
훌륭합니다
“매우 유용하고 아주 사용자 친화적이며 쓰기 쉽습니다. 인식 정확도가 매우 높고 속도도 아주 빠릅니다. 지금까지 사용해 본 번역 중 가장 정확하고 가장 빠른 것 같습니다.”
영어에서 번역됨
쓰기 쉬워요
“Whisperr는 시작하기 쉽고 번거로움이 전혀 없습니다. 언어 학습과 여행에 아주 좋은 도구입니다.”
영어에서 번역됨
기대 이상의 결과
“영어에서 힌디어로 번역해 봤는데 매우 정확한 결과를 얻었습니다.”
영어에서 번역됨
놀랍습니다
“스페인어에서 영어로 쓰고 있는데 정말 놀랍습니다!”
영어에서 번역됨
수십만 엔의 가치가 있습니다
“다른 대화 번역 앱과 성능은 같습니다. 그런 앱들은 분 단위로 요금을 내야 하지만 이건 아마도 한 번 구매하면 되는 방식이라 가성비가 아주 좋습니다. 비슷한 앱 다섯 개 정도와 비교했을 때 성능과 비용 면에서 이 앱이 가장 뛰어납니다. 일본인이 만든 앱일까요??”
일본어에서 번역됨
라이브 방송을 위해 만들었습니다
클립 채널이 아니라 방송 자체를 따라가세요
팬 번역자들은 훌륭한 일을 합니다. 다만 몇 시간에서 며칠 뒤에, 그것도 자신이 고른 장면만 올립니다. 이건 방송 전체를, 실시간으로.
다음 주가 아니라 지금
자막이 약 0.2초 만에 뜨기 때문에 농담도, 반응도, 슈퍼챗 읽기도 실제로 일어나는 그 순간에 이해할 수 있습니다.
어떤 방송자든, 어떤 언어든
일본어, 한국어, 중국어, 인도네시아어 등 100개 이상. 번역 클립 채널이 붙을 만큼 크지 않은 방송자도 볼 수 있습니다.
플로팅 자막
iOS와 Android에서는 자막이 방송 앱 위에 떠 있어, 자막을 읽으려고 방송에서 빠져나올 일이 없습니다.
어떤 플랫폼에서도
YouTube든 Twitch든 멤버십 전용 방송이든, Whisperr는 소리를 번역하므로 플랫폼도 유료 여부도 상관없습니다.
내 방송에 자막 넣기
VTuber는 같은 엔진을 반대로 쓸 수 있습니다. 브라우저 소스 하나로 내 언어를 모르는 팬에게 방송을 실시간 자막으로 전할 수 있습니다.
방송 오디오에 강합니다
깔끔한 스튜디오 내레이션이 아니라, 빠른 말과 은어와 배경 게임 소리가 섞인 라이브 방송을 전제로 만들었습니다.
VTuber 여러분께: 해외 팬을 위해 방송에 자막을 넣으세요
해외 팬을 늘리는 가장 빠른 길은 실시간으로 이해하게 만드는 것입니다.
Whisperr 브로드캐스트 모드는 OBS에 브라우저 소스로 붙여넣기만 하면 되는 투명 오버레이 URL을 만들어 줍니다. 여러분의 말이 화면에서 자막화·번역되므로, 언어가 통하지 않는 시청자도 누군가 잘라서 자막을 달아 주기를 기다리는 대신 방송 자체를 따라올 수 있습니다.
자막이 영상에 그려져 나가기 때문에 송출하는 모든 플랫폼에 동시에 전달되고, 시청자는 무언가를 설치하거나 설정을 켜지 않아도 그대로 볼 수 있습니다.
오버레이는 방송 화면 한쪽 모서리에 작은 QR 코드도 함께 표시합니다. 화면에 입혀진 자막은 모두에게 같은 언어지만, 코드를 스캔한 팬은 자기 휴대폰에서 라이브 룸을 열어 원하는 언어로 자막을 읽으며 시청할 수 있습니다.
Whisperr는 팬 번역을 대신하지 않습니다
클립 채널과 번역 커뮤니티는 해외 VTuber 팬 문화의 중심이며, 기계가 대신할 수 있는 것이 아닙니다. 팬 번역자는 말장난을 옮기고, 원본 밈을 짚어 내고, 그 장면이 살아나는 데 필요한 맥락을 더해 줍니다. 여기 있는 기능은 그 작업의 대체재가 아닙니다.
Whisperr가 채우는 것은 그 사이의 빈칸입니다. 잘려 나가지 않은 채 흘러가는 몇 시간의 방송, 전담 번역자가 붙기에는 규모가 작은 방송자, 그리고 아직 아무도 자막을 달 시간이 없었던 바로 지금 이 순간. 방송은 생방으로 따라가는 데 쓰고, 다시 볼 만한 장면은 클립으로 즐기세요.
완전히 무료인 선택지를 원한다면 Google 번역과 Papago도 짧은 문장은 잘 처리합니다. 다만 한 번에 한 발화씩 옮기는 방식이라 방송 오디오 캡처도, 플로팅 자막도, 끊김 없는 흐름도 없어서 방송을 멈추고 입력해야 합니다. Whisperr에는 무료 플랜이 있고, 실시간 기능 무제한 이용도 분당 과금 없는 연간 정액제입니다.