팟캐스트
어떤 팟캐스트도, 들으면서 실시간으로 번역
모르는 언어로 녹음된 방송도 내용을 따라갈 수 있습니다. Whisperr는 재생 중인 에피소드를 듣고 번역을 한 문장씩 보여줍니다 — iPhone과 Android에서는 팟캐스트 앱 위에, Mac이나 PC에서는 Spotify나 Apple Podcasts 옆에, 브라우저에서는 탭 옆에 표시됩니다. 읽기보다 듣는 게 편하다면 번역을 음성으로 들을 수도 있습니다.
팟캐스트를 번역할 수 있는 곳
팟캐스트는 다양한 곳에서 서비스됩니다. Whisperr는 오디오 자체를 기반으로 작동하므로, 몇 가지 방법만으로 이 모든 곳을 커버할 수 있습니다.
다른 나라의 뉴스나 시사 방송을 공개된 당일에 바로 챙겨 보세요. Twitch나 YouTube에서 진행되는 크리에이터의 라이브 팟캐스트를 방송 중에 실시간으로 따라가세요. 아직 배우는 중인 언어로 진행되는 Discord 커뮤니티의 주간 토크에 참여해 보세요. 아니면 단순히 모르는 언어로 녹음됐다는 이유로 인터뷰를 건너뛰지 마세요.
| 청취 환경 | 예시 | Whisperr가 듣는 방식 |
|---|---|---|
| 팟캐스트 앱 | Spotify·Apple Podcasts·Amazon Music·Pocket Casts·Overcast·Castbox | 휴대폰에서는 앱이 오디오 캡처를 허용하면 플로팅 자막, 그렇지 않으면 마이크. Mac과 Windows에서는 시스템 오디오 |
| 팟캐스트 웹 플레이어 | 웹 버전 Spotify와 Apple Podcasts, 브라우저에서 여는 Pocket Casts와 Overcast, 방송 자체 웹사이트 | 웹 앱의 탭 캡처 또는 시스템 오디오 |
| 영상 팟캐스트 | YouTube·YouTube Music | 컴퓨터에서는 탭 캡처 또는 시스템 오디오, YouTube 앱에서는 플로팅 자막 |
| 라이브 방송 및 스트림 | Twitch·YouTube Live | 컴퓨터에서 탭 캡처 또는 시스템 오디오 |
| 라이브 오디오 룸 | Discord 스테이지 및 음성 채널 | Discord 데스크톱 앱에서는 시스템 오디오, 브라우저 탭에서는 Discord 탭 캡처 |
| 다른 기기에서 스피커로 재생 | 차량 오디오, 스마트 스피커, 라디오, TV | 휴대폰 또는 노트북의 마이크 |
팟캐스트를 들으면서 번역하는 방법
Whisperr는 앱이 아니라 오디오를 번역합니다. 팟캐스트를 듣는 환경에 맞는 방법을 선택하세요.
- 1
Mac·Windows: 시스템 오디오 캡처
Whisperr 데스크톱 앱을 설치하고 '말하는 언어'에는 방송 언어를, '번역 언어'에는 사용자의 언어를 설정하세요. 소스를 '시스템 오디오'로 전환하고 녹음 버튼을 누릅니다. Spotify, Apple Podcasts 등 원하는 플레이어로 에피소드를 재생하고 Whisperr 창을 옆에 띄워두세요.
- 2
웹 앱: 브라우저 탭 캡처
Chrome이나 Edge에서 whisperr.co/app을 열고 녹음 버튼을 클릭한 뒤 '화면 캡처'를 선택하고 에피소드가 재생 중인 탭을 지정하세요 — 팟캐스트 사이트, 웹 버전 Spotify, YouTube 모두 가능합니다. 반드시 탭이어야 하며, 창이나 화면 전체는 선택할 수 없습니다.
- 3
iPhone·Android: 플로팅 자막
Whisperr 앱에서 실시간 자막을 시작하고 Floating Subtitles를 켠 다음, 팟캐스트를 듣는 앱으로 전환하세요. 에피소드가 재생되는 동안 번역이 그 위에 떠서 표시됩니다. iPhone에서는 Picture in Picture 기능을 사용하므로 설정에서 켜져 있는지 확인하세요.
- 4
차량·스피커·TV: 마이크 사용
다른 기기에서 에피소드를 스피커로 재생하고 있나요? 휴대폰이나 노트북 마이크로 Whisperr가 듣게 하고 화면에서 번역을 따라가세요. 스피커에 가까이 두는 것이 좋습니다 — 주변 소음은 정확도를 떨어뜨립니다.
사용자 후기
Whisperr 리뷰
“Whisperr가 사용하기 쉽고 다양한 언어의 텍스트와 음성을 정확하게 이해하고 번역하는 점이 정말 마음에 듭니다. 다른 도구가 실패하는 상황에서도 완벽하게 작동할 만큼 효과적입니다. 또한 휴대폰에서 바로 번역 언어를 선택할 수 있는 기능도 훌륭합니다. 이 기능은 예배를 번역하는 데 도움이 되어, 모두가 중요한 내용을 놓치지 않고 이해할 수 있게 해줍니다. 초기 설정도 간단해서 바로 부드럽게 사용을 시작할 수 있었습니다.”
영어에서 번역됨
빠른 번역과 깔끔하고 읽기 쉬운 레이아웃
“번역이 정말 빨랐고, 화면에 텍스트가 나타나는 방식이 깔끔한 레이아웃 덕분에 아주 읽기 쉬웠습니다.”
영어에서 번역됨
Whisperr, 번개처럼 빠르고 매우 정확한 실시간 번역을 제공
“번역이 매우 빠르고 정확합니다. 여러 프로그램을 비교해본 결과, Whisperr가 가장 빠르고 가장 정확한 실시간 번역 앱이라고 생각합니다.”
영어에서 번역됨
최고 수준의 음성 인식과 플래시카드 방식의 번역으로 빠르게 학습
“Whisperr의 음성 인식과 번역 품질은 둘 다 최고 수준이며, 지금까지 써본 비슷한 도구들보다 낫습니다. 게다가 일본어를 배우는 사람으로서 특히 마음에 드는 점은 각 문장과 그 번역을 거의 플래시카드처럼 보여주고, 각각에 음성 읽기 버튼이 있다는 것입니다. 덕분에 공부가 빠르고 효율적으로 느껴지고, 문장별로 복습하기도 쉽습니다.”
영어에서 번역됨
업무에 적합한 간단한 실시간 번역
“Whisperr에서 가장 마음에 드는 점은 사용하기 간단하고 직관적이라는 것입니다.”
영어에서 번역됨
훌륭합니다
“매우 유용하고 아주 사용자 친화적이며 쓰기 쉽습니다. 인식 정확도가 매우 높고 속도도 아주 빠릅니다. 지금까지 사용해 본 번역 중 가장 정확하고 가장 빠른 것 같습니다.”
영어에서 번역됨
쓰기 쉬워요
“Whisperr는 시작하기 쉽고 번거로움이 전혀 없습니다. 언어 학습과 여행에 아주 좋은 도구입니다.”
영어에서 번역됨
기대 이상의 결과
“영어에서 힌디어로 번역해 봤는데 매우 정확한 결과를 얻었습니다.”
영어에서 번역됨
놀랍습니다
“스페인어에서 영어로 쓰고 있는데 정말 놀랍습니다!”
영어에서 번역됨
수십만 엔의 가치가 있습니다
“다른 대화 번역 앱과 성능은 같습니다. 그런 앱들은 분 단위로 요금을 내야 하지만 이건 아마도 한 번 구매하면 되는 방식이라 가성비가 아주 좋습니다. 비슷한 앱 다섯 개 정도와 비교했을 때 성능과 비용 면에서 이 앱이 가장 뛰어납니다. 일본인이 만든 앱일까요??”
일본어에서 번역됨
긴 콘텐츠 청취를 위한 설계
요점만이 아니라 에피소드 전체를 따라가세요
팟캐스트는 길고, 대본이 없고, 말이 겹치는 경우가 많습니다. 이런 방송에 도움이 되는 기능들입니다.
팟캐스트 앱 위에 자막
iPhone과 Android에서는 듣고 있는 앱 위에 번역이 떠서 표시되므로 앱을 오갈 필요가 없습니다.
Mac·Windows에서는 어떤 플레이어든
데스크톱 앱은 시스템 오디오를 캡처하므로 Spotify, Apple Podcasts, 브라우저 등 어떤 플레이어를 쓰든 동일하게 작동합니다.
번역을 음성으로 듣기
Speech Mode는 번역된 문장을 스피커나 헤드폰으로 자동·남성·여성 음성 중 선택해 읽어줍니다. 화면을 볼 수 없을 때 유용합니다.
진행자마다 다른 목소리
웹 앱에서는 '자동' 음성이 화자마다 음높이와 음색을 반영하므로, 진행자가 두 명인 방송도 여전히 두 사람의 목소리로 들립니다.
원문과 번역을 함께
데스크톱 앱과 웹 앱에서는 원문 문장과 번역이 나란히 표시됩니다 — 방송 언어를 공부하고 있을 때 유용합니다.
단방향 설정으로 더 정확한 텍스트
번역 방향을 단방향으로 설정해 보세요. 두 언어가 아니라 한 언어만 듣기 때문에 텍스트 정확도가 높아집니다.
어떤 방법을 써야 할까요?
선택할 수 있다면 마이크보다 오디오를 디지털로 캡처하는 방법이 더 좋습니다.
| 청취 환경 | 추천 방법 | 음질 | 지원 환경 |
|---|---|---|---|
| 컴퓨터의 Spotify 또는 Apple Podcasts | 데스크톱 앱의 시스템 오디오 | 최상 — 디지털 오디오, 주변 소음 없음 | Mac(Apple Silicon), Windows 10 이상 |
| 브라우저의 팟캐스트 사이트 또는 YouTube | 웹 앱의 탭 캡처 | 최상 — 디지털 오디오, 주변 소음 없음 | 컴퓨터의 Chrome 또는 Edge |
| 휴대폰의 팟캐스트 앱 | 앱이 오디오 캡처를 허용하면 플로팅 자막, 그렇지 않으면 마이크 | 플로팅 자막이면 최상, 마이크는 환경에 따라 다름 | iPhone·iPad·Android |
| 차량 오디오, 스마트 스피커, TV | 마이크 캡처 | 음량과 거리에 따라 다름 | Whisperr를 실행할 수 있는 모든 기기 |
번역을 읽는 대신 듣기
Speech Mode는 번역된 문장을 스피커나 헤드폰으로 소리 내어 읽어주는 동안 텍스트도 화면에 계속 표시됩니다 — 운전하거나 요리하거나 걸으면서 듣기에 좋습니다. 남성·여성 음성 중 선택하거나 '자동'으로 두면 됩니다.
가장 깔끔한 방법은 기기 두 대를 쓰는 것입니다. 차량 오디오, 스마트 스피커, 노트북 등 한 기기에서 에피소드를 재생하고, 헤드폰을 낀 휴대폰으로 Whisperr가 듣게 하세요. 헤드폰을 쓰면 번역 음성이 마이크로 들어가지 않아 텍스트에 다시 섞이는 일이 없습니다.
Whisperr가 시스템 오디오나 탭 오디오를 캡처하는 경우에는 자체 번역이 재생되는 동안 캡처를 일시 중지해 이런 루프가 시작되지 않도록 합니다. 진행자가 쉬지 않고 말하는 방송에서는 번역이 재생되는 동안 한 문장을 놓칠 수 있으니, 모든 말을 빠짐없이 확인해야 한다면 자막을 사용하세요.
같은 휴대폰에서 스피커로 재생 중인 팟캐스트를 번역하려면 먼저 에코 캔슬레이션을 꺼주세요. iPhone과 Android에서는 기본적으로 켜져 있는데, 이 기능이 번역하려는 오디오 자체를 걸러내 버립니다.
팟캐스트로 언어 공부하기
팟캐스트는 귀를 훈련하기에 가장 좋은 방법 중 하나이며, 실시간 텍스트가 있으면 혼자서 듣고 이해할 수 있게 되기 전부터 활용할 수 있습니다. Mac·Windows 앱의 '둘 다' 보기나 웹 앱의 텍스트 화면에서 원문 문장과 번역을 나란히 두고, 들은 내용과 실제 발화를 비교해 보세요.
원본 언어는 방송의 언어로 설정해 두세요. 학습에 쓰이는 것은 원문 텍스트이고, 번역은 놓쳤을 때를 위한 보조 수단입니다. 웹 앱에서는 '클라우드에 저장'으로 모든 세션이 보관되므로, 로그인한 어떤 기기에서도 나중에 에피소드의 텍스트를 다시 열어볼 수 있습니다.
지원 플랫폼
Whisperr는 휴대폰, 컴퓨터, 브라우저에서 모두 사용할 수 있습니다. 각 환경이 팟캐스트를 어떻게 듣는지 정리했습니다.
| 플랫폼 | 팟캐스트를 듣는 방식 | 번역 음성 읽기 | 필요한 것 |
|---|---|---|---|
| iPhone·iPad | 앱이 오디오 캡처를 허용하면 다른 앱 위에 Floating Subtitles(Picture in Picture), 그렇지 않으면 마이크 | 지원 | App Store의 Whisperr 앱 |
| Android | 앱이 오디오 캡처를 허용하면 다른 앱 위에 플로팅 자막, 그렇지 않으면 마이크 | 지원 | Google Play의 Whisperr 앱 |
| Mac | 모든 앱의 시스템 오디오 또는 마이크 | 지원 | Mac 앱(Apple Silicon 탑재 Mac) |
| Windows | 모든 앱의 시스템 오디오 또는 마이크 | 지원 | Windows 앱(Windows 10 이상) |
| 웹 앱 | 브라우저 탭 또는 마이크 | 지원(화자마다 다른 음성) | 컴퓨터의 Chrome 또는 Edge, 설치 불필요 |