YouTube Live
YouTube 라이브 스트림을 실시간으로 번역하기
- 1
보고 싶은 영상 열기
다른 브라우저 탭에서 원하는 YouTube 영상이나 라이브 스트림을 여세요. 지금은 일시정지 상태로 두세요.
- 2
언어 선택하기
영상에서 사용되는 언어와 읽고 싶은 언어를 설정하세요. 탭 캡처는 이미 선택되어 있습니다.
- 3
녹음을 누른 뒤 그 탭 선택하기
선택 창에서 YouTube 탭을 고르고 “탭 오디오 공유”를 체크한 뒤 재생하세요. 영상에서 말이 나오는 대로 번역 자막이 여기에 표시됩니다.
탭 선택 창이 열리면 “탭 오디오 공유”를 체크하세요 — 체크하지 않으면 번역할 소리가 전달되지 않습니다.
iOS와 Android에서도 사용 가능
- 1
Whisperr를 열고 언어 선택하기
스트림의 언어와 읽고 싶은 언어를 설정하세요.
- 2
Floating Subtitles 켜기
오버레이 권한을 한 번만 허용하세요. 자막이 움직일 수 있는 말풍선이 되어 앞에 있는 앱 위에 표시됩니다.
- 3
YouTube로 전환해 재생하기
번역 자막이 영상 위에서 오디오를 따라갑니다. 시청하면서 화면 어디로든 끌어다 놓으세요.
Mac과 Windows에서도 사용 가능
데스크톱 앱은 시스템 오디오를 캡처하므로 재생 중인 소리라면 무엇이든 번역합니다 — 브라우저, 데스크톱 플레이어, 다른 앱까지 — 매번 탭을 고를 필요가 없습니다.
- 1
Mac 또는 Windows 앱 설치하기
같은 계정으로 로그인하세요. 데스크톱 앱은 브라우저 탭 하나가 아니라 시스템 오디오를 직접 캡처합니다.
- 2
시스템 오디오와 언어 선택하기
스트림의 언어와 읽고 싶은 언어를 선택하세요. 영상마다 따로 공유하거나 선택할 필요가 없습니다.
- 3
녹음을 누르고 스트림 재생하기
자막이 별도 창에 표시되어 영상 옆에 두고 볼 수 있고, 탭이나 앱을 전환해도 계속 작동합니다.
Whisperr와 YouTube 자동 번역 자막 비교
YouTube는 일부 영상의 자막을 자동 번역할 수 있지만 — 라이브 스트림은 이야기가 다릅니다.
라이브 스트림에서 YouTube 자동 번역이 회색으로 비활성화되어 있거나 작동하지 않는다면, 대개 번역할 실시간 자막이 그 방송에 없기 때문입니다. 실시간 자동 자막은 일부 원본 언어에만 제공되며 채널 설정에 따라 달라집니다. Whisperr는 자막을 아예 거치지 않고 라이브 오디오를 직접 번역합니다.
| YouTube 자동 번역 자막 | Whisperr | |
|---|---|---|
| 라이브 스트림에서 작동 | 방송에 실시간 자막이 있을 때만 — 원본 언어가 몇 개뿐이고 스트리머 설정에 좌우됨 | 네 — 자막 없이도 라이브 오디오를 바로 번역 |
| 지연 | 보통 5~10초 이상 뒤처지고 문장이 스스로 다시 쓰임 | 약 0.2초, 흔들리지 않는 자막 |
| 언어 | 실시간 자동 자막의 원본 언어가 제한적 | 100개 이상의 언어, 양방향 |
| 크리에이터가 자막을 껐을 때 | 번역할 것이 없음 | 그래도 작동 — 오디오를 직접 듣습니다 |
| YouTube 모바일 앱에서 | 제공되는 경우 기본 탑재 | Floating Subtitles가 앱 위에 표시됨 |
| 가격 | 무료 | 무료로 시작 |
사용자 후기
Whisperr 리뷰
“Whisperr가 사용하기 쉽고 다양한 언어의 텍스트와 음성을 정확하게 이해하고 번역하는 점이 정말 마음에 듭니다. 다른 도구가 실패하는 상황에서도 완벽하게 작동할 만큼 효과적입니다. 또한 휴대폰에서 바로 번역 언어를 선택할 수 있는 기능도 훌륭합니다. 이 기능은 예배를 번역하는 데 도움이 되어, 모두가 중요한 내용을 놓치지 않고 이해할 수 있게 해줍니다. 초기 설정도 간단해서 바로 부드럽게 사용을 시작할 수 있었습니다.”
영어에서 번역됨
빠른 번역과 깔끔하고 읽기 쉬운 레이아웃
“번역이 정말 빨랐고, 화면에 텍스트가 나타나는 방식이 깔끔한 레이아웃 덕분에 아주 읽기 쉬웠습니다.”
영어에서 번역됨
Whisperr, 번개처럼 빠르고 매우 정확한 실시간 번역을 제공
“번역이 매우 빠르고 정확합니다. 여러 프로그램을 비교해본 결과, Whisperr가 가장 빠르고 가장 정확한 실시간 번역 앱이라고 생각합니다.”
영어에서 번역됨
최고 수준의 음성 인식과 플래시카드 방식의 번역으로 빠르게 학습
“Whisperr의 음성 인식과 번역 품질은 둘 다 최고 수준이며, 지금까지 써본 비슷한 도구들보다 낫습니다. 게다가 일본어를 배우는 사람으로서 특히 마음에 드는 점은 각 문장과 그 번역을 거의 플래시카드처럼 보여주고, 각각에 음성 읽기 버튼이 있다는 것입니다. 덕분에 공부가 빠르고 효율적으로 느껴지고, 문장별로 복습하기도 쉽습니다.”
영어에서 번역됨
업무에 적합한 간단한 실시간 번역
“Whisperr에서 가장 마음에 드는 점은 사용하기 간단하고 직관적이라는 것입니다.”
영어에서 번역됨
훌륭합니다
“매우 유용하고 아주 사용자 친화적이며 쓰기 쉽습니다. 인식 정확도가 매우 높고 속도도 아주 빠릅니다. 지금까지 사용해 본 번역 중 가장 정확하고 가장 빠른 것 같습니다.”
영어에서 번역됨
쓰기 쉬워요
“Whisperr는 시작하기 쉽고 번거로움이 전혀 없습니다. 언어 학습과 여행에 아주 좋은 도구입니다.”
영어에서 번역됨
기대 이상의 결과
“영어에서 힌디어로 번역해 봤는데 매우 정확한 결과를 얻었습니다.”
영어에서 번역됨
놀랍습니다
“스페인어에서 영어로 쓰고 있는데 정말 놀랍습니다!”
영어에서 번역됨
수십만 엔의 가치가 있습니다
“다른 대화 번역 앱과 성능은 같습니다. 그런 앱들은 분 단위로 요금을 내야 하지만 이건 아마도 한 번 구매하면 되는 방식이라 가성비가 아주 좋습니다. 비슷한 앱 다섯 개 정도와 비교했을 때 성능과 비용 면에서 이 앱이 가장 뛰어납니다. 일본인이 만든 앱일까요??”
일본어에서 번역됨
라이브 영상을 위해 설계됨
어떤 크리에이터도 라이브로 이해하기
지연된 자동 생성 자막이 아닌 라이브 스트림을 위한 실시간 자막.
지연 없는 실시간 자막
자막이 약 0.2초 안에 나타나 라이브 스트림을 실시간으로 따라갈 수 있습니다.
100개 이상의 언어
YouTube 자동 자막이 지원하지 않거나 품질이 낮은 언어로 방송하는 크리에이터도 이해하세요.
Floating Subtitles
iOS와 Android에서 자막이 YouTube 앱 위에 떠 있어 영상에서 눈을 뗄 필요가 없습니다.
데스크톱에서 탭 캡처
Chrome에서 스트림 탭을 캡처해 최고 품질의 오디오와 가장 정확한 자막을 경험하세요.
다양한 억양과 오디오 지원
즉흥적인 라이브 스트리밍에서 흔한 억양과 배경 소음도 처리합니다.
라이브 및 녹화 영상 모두 지원
라이브 스트림, 프리미어, 일반 영상 모두 동일하게 작동합니다.
