OBS & streaming
Subtitrări traduse live în OBS — o singură sursă browser
Oferă-i stream-ului tău subtitrări în timp real pe care spectatorii din alte țări chiar le pot citi. Whisperr îți transformă vorbirea în subtitrări traduse live și le servește ca URL de browser source transparent — îl lipești în OBS și ești în direct. Fără plugin, fără încărcare GPU, 100+ limbi.
Funcții pentru streaming în OBS
Totul rulează într-o filă de browser. Whisperr îți transformă vorbirea în subtitrări traduse live pentru stream — și îi oferă fiecărui spectator o cale să citească în limba lui.
- 1
Transcriere și traducere în timp real
Vorbește în limba ta, iar overlay-ul afișează în circa 0.2 secunde subtitrări live traduse în engleză — sau în oricare dintre cele 100+ limbi — compuse direct peste stream printr-un browser source din OBS.
- 2
Un cod QR pentru limba fiecărui spectator
Overlay-ul pune un cod QR mic în colțul stream-ului tău. Spectatorii îl scanează și urmăresc de pe telefon în limba pe care o preferă — subtitrările imprimate în imagine rămân într-o singură limbă, iar camera ta le acoperă pe toate celelalte.
- 3
Foarte simplu
Fără plugin, fără descărcare de model, fără costuri de GPU. Îți trebuie doar o filă de browser care îți aude microfonul — restul face Whisperr în cloud, iar OBS doar randează un URL.
Ce spun utilizatorii
Recenzie Whisperr
“Îmi place cât de ușor este de folosit Whisperr și cât de precis înțelege și traduce text și vorbire în diferite limbi. Este atât de eficient încât, chiar și în situații în care alte instrumente ar putea eșua, Whisperr funcționează perfect. În plus, posibilitatea de a alege limbile pentru traducere direct de pe telefon este fantastică. Această funcție ne ajută să traducem slujbele bisericești, asigurându-ne că toată lumea înțelege fără să piardă nimic important. Configurarea inițială a fost simplă, ceea ce a făcut ca folosirea aplicației să înceapă imediat, fără probleme.”
Tradus din engleză
Traduceri rapide și un aspect clar, ușor de citit
“A tradus foarte rapid, iar felul în care apare textul pe ecran—cu un aspect clar—este foarte ușor de citit.”
Tradus din engleză
Whisperr oferă o traducere în timp real extrem de rapidă și foarte precisă
“Traducerea este extrem de rapidă și precisă; după ce am comparat mai multe programe, consider Whisperr cea mai rapidă și mai precisă aplicație de traducere în timp real.”
Tradus din engleză
Recunoaștere vocală de top și traduceri în stil cartonașe pentru învățare rapidă
“Recunoașterea vocală și calitatea traducerii din Whisperr sunt amândouă de top și mai bune decât ale instrumentelor similare pe care le-am încercat până acum. În plus, ca cineva care învață japoneza, îmi place în mod special felul în care Whisperr afișează fiecare propoziție și traducerea ei aproape ca pe niște cartonașe de învățare, fiecare cu un buton de citire cu voce tare. Acest mod de a lucra face învățarea rapidă și eficientă, iar recapitularea propoziție cu propoziție este ușoară.”
Tradus din engleză
Traducere simplă în timp real pentru serviciu
“Ce îmi place cel mai mult la Whisperr este că pare simplu și ușor de folosit.”
Tradus din engleză
Excelent
“Foarte util, extrem de prietenos și ușor de folosit, iar recunoașterea este foarte precisă și, în plus, foarte rapidă. Probabil este cea mai exactă și cea mai rapidă traducere pe care am folosit-o până acum.”
Tradus din engleză
Ușor de folosit
“Whisperr se pornește ușor și nu dă deloc bătăi de cap. Un instrument excelent pentru învățarea limbilor și pentru călătorii.”
Tradus din engleză
Rezultate excepționale
“Am încercat traducerea din engleză în hindi și am obținut rezultate foarte precise.”
Tradus din engleză
Uimitor
“Îl folosesc din spaniolă în engleză și este uimitor!”
Tradus din engleză
Valorează sute de mii de yeni
“Aceleași performanțe ca alte aplicații de traducere a conversațiilor. Acelea taxează pe minut, dar aceasta pare a fi o achiziție unică, așa că raportul calitate-preț este excelent. Comparativ cu vreo cinci aplicații similare, aceasta este cea mai bună atât ca performanță, cât și ca preț. Oare a fost făcută de un dezvoltator japonez??”
Tradus din japoneză
Construit pentru streaming live
Subtitrări care țin pasul cu un stream live
Traducerea rulează în cloud, așa că mașina care randează jocul tău își păstrează fiecare cadru.
Zero cost de GPU pentru tine
Recunoașterea vocală și traducerea rulează pe serverele Whisperr, nu pe PC-ul de pe care dai stream — spre deosebire de plugin-urile de OBS care rulează un model AI local lângă jocul tău.
100+ limbi
Subtitrează-ți stream-ul în limbile pe care publicul tău chiar le vorbește, inclusiv în cele pe care nicio subtitrare automată de platformă nu le acoperă.
Orice program de streaming
Sursa browser este o funcție standard — OBS Studio, Streamlabs, StreamElements și celelalte randează toate același URL.
Transparent din start
Overlay-ul vine cu fundal transparent, așa că peste scena ta se compune doar textul subtitrărilor. Adaugă o bandă colorată în spate dacă vrei una.
Orice platformă pe care dai stream
Subtitrările sunt încorporate în video, așa că ajung simultan pe Twitch, YouTube Live, Kick, TikTok Live și oriunde altundeva.
Stilizează-le direct din URL
Mărimea fontului, culoarea, numărul de rânduri, alinierea și durata de afișare sunt parametri în URL — OBS îți dă doar un câmp de URL, așa că toate reglajele stau în URL.
Opțiunile URL-ului de overlay
Adaugă-le la URL-ul overlay-ului tău ca să schimbi stilul subtitrărilor. Toate sunt opționale — URL-ul simplu /overlay/<roomId> este deja o treime de jos funcțională.
Exemplu: https://whisperr.co/app/overlay/ab12cd34?mode=both&size=36&lines=3&align=top îți dă un overlay pe trei rânduri, în partea de sus a ecranului, care arată limba originală deasupra fiecărei traduceri.
Nu trebuie să editezi nimic din toate acestea manual: pagina de configurare de la whisperr.co/app/overlay/<roomId>/choose construiește URL-ul pentru tine.
| Parametru | Ce face | Implicit |
|---|---|---|
| mode | translation, transcription sau both (originalul deasupra traducerii) | translation |
| size | Mărimea fontului subtitrărilor în pixeli, 12–120 | 42 |
| lines | Câte rânduri recente rămân pe ecran, 1–6 | 2 |
| color | Culoarea textului ca valoare hexazecimală, de ex. color=%23ffcc00 | #ffffff |
| bg | Opacitatea panoului de fundal, de la 0 (transparent) la 1 (opac) | 0 |
| hold | Câte secunde rămâne un rând terminat până se estompează, 1–60 | 8 |
| align | top sau bottom al sursei browser | bottom |
| lang | Afișează o singură limbă țintă când camera are mai multe | toate |
| qr | Cod QR în colț care duce la camera ta, unde spectatorul își alege pe telefon propria limbă a subtitrărilor; qr=0 îl ascunde | on |
| qrsize | Lungimea laturii codului QR în pixeli, 64–400 | 132 |
| qrpos | Colțul în care stă codul: br, bl, tr sau tl | br |
| qrlabel | Textul de sub cod; qrlabel= fără valoare afișează doar codul | Scan to read in your language |
Whisperr față de celelalte moduri de a subtitra un stream
Trei abordări, trei costuri diferite. Verificat în august 2026.
| Subtitrări automate ale platformei | Plugin local de subtitrare cu AI | Overlay Whisperr | |
|---|---|---|---|
| Traduce în alte limbi | Rar, și doar din câteva limbi sursă | Depinde de modelul pe care îl încarci | Da — 100+ limbi |
| Rulează pe PC-ul de pe care dai stream | Nu | Da — concurează cu jocul tău pentru GPU/CPU | Nu — rulează în cloud |
| Funcționează pe fiecare platformă pe care dai stream | Nu — funcție specifică fiecărei platforme | Da | Da |
| Configurare | Un comutator în setările platformei | Instalezi plugin, descarci model, reglezi | Lipești un URL |
| Spectatorii trebuie să facă ceva | Să activeze subtitrările | Nu | Nu |
Când Whisperr nu este alegerea potrivită
Whisperr subtitrează vorbirea live în timp real, deci are nevoie de o conexiune activă la internet pe mașina de pe care dai stream. Dacă transmiți dintr-un loc fără lățime de bandă de upload de încredere, un plugin local de subtitrare pentru OBS va rezista mai bine — rulează complet offline, cu prețul resurselor GPU și al calității traducerii.
Dacă ai nevoie doar de subtitrări în engleză pentru vorbire în engleză, adresate unui public englez, subtitrările automate integrate în platforma ta sunt gratuite și suficiente. Whisperr își merită locul din clipa în care vrei o a doua limbă pe ecran — acolo se opresc subtitrările automate și încep cele 100+ limbi.
Pentru video preînregistrat, cu scenariu, un editor de subtitrări îți oferă un control la nivel de cadru pe care niciun sistem live nu îl poate egala. Whisperr este făcut pentru jumătatea nescrisă a streamingului: vorbit, reacții și întrebări din chat, în direct.
Dă stream pentru spectatori care nu îți vorbesc limba
Subtitrări traduse în timp real, direct în scena ta din OBS, în 100+ limbi — gratuit de încercat.
Începe să dai stream gratuitÎntrebări frecvente despre traducerea subtitrărilor în OBS
Ce este o sursă browser în OBS?+
Trebuie să instalez un plugin de OBS?+
Îmi va încetini stream-ul sau jocul?+
Funcționează în Streamlabs sau StreamElements?+
Pot afișa în același timp limba originală și traducerea?+
Pot subtitra sunetul jocului și invitații, nu doar microfonul meu?+
În ce limbi îmi pot subtitra stream-ul?+
Cât costă?+
Ce este codul QR din colțul overlay-ului?+
Gata să îți subtitrezi stream-ul în 100+ limbi?
O singură sursă browser e tot ce trebuie ca stream-ul tău să devină lizibil în toată lumea.
Începe gratuit