বধিরতা ও শুনতে অসুবিধা
বধির ও শ্রবণপ্রতিবন্ধী মানুষের জন্য লাইভ ক্যাপশন
- 1
বলা ভাষা বেছে নিন
প্রথম ভাষা অন্য ব্যক্তি যা বলেন সেটি ঠিক করুন। তিনি আপনার পড়ার ভাষা থেকে ভিন্ন ভাষায় বললে দ্বিতীয়টি আপনার ভাষা করুন, তাহলে ক্যাপশন ও অনুবাদ একসঙ্গে পাবেন।
- 2
Record চাপুন এবং মাইক্রোফোনের অনুমতি দিন
ডিভাইসটি আপনার ও বক্তার মাঝখানে, তাঁর কাছাকাছি রাখুন। তিনি কথা বলার সঙ্গে সঙ্গে লাইন ধরে ধরে ক্যাপশন দেখা যায়।
- 3
কী পড়বেন তা বেছে নিন
ওয়েব অ্যাপ এবং Mac ও Windows অ্যাপে Both / Transcription / Translation ট্যাব মূল কথা, অনুবাদ বা দুটোই দেখানোর মধ্যে বদল করে।
লাইভ ট্রান্সক্রিপশন
যা বলা হচ্ছে, বলার সময়েই তা পড়ুন।
রিসেপশন ডেস্কে, ফার্মেসির কাউন্টারে বা অপেক্ষা-কক্ষের জানালায় মানুষ কথা বলার সময় Whisperr আপনার নিজের ফোনে তা লেখায় রূপান্তর করে। এটি লাইভ ট্রান্সক্রিপশন বলে আবার বলতে অনুরোধ করার বদলে আপনি কথোপকথন ঘটার সঙ্গে সঙ্গেই অনুসরণ করতে পারেন।
এটি স্বয়ংক্রিয় ক্যাপশনিং, তাই এটি বক্তাদের নাম দিয়ে চিহ্নিত করে না এবং কোলাহলে কিছু শব্দ ছুটে যেতে পারে। নাম, সংখ্যা এবং গুরুত্বপূর্ণ যেকোনো কিছু যাচাই করুন। গুরুত্বপূর্ণ অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য যোগ্য দোভাষী বা CART চান, আর Whisperr-কে ব্যাকআপ হিসেবে রাখুন।
অনুবাদের জন্যও
ভ্রমণ করছেন বা বিদেশে থাকছেন? আশপাশের মানুষদের বুঝে নিন।
একই পর্দা অনুবাদও করতে পারে। বলা ভাষা ও যে ভাষায় পড়তে চান তা ঠিক করুন, Both বেছে নিন, আর Whisperr লাইভ ট্রান্সক্রিপ্ট ও তার নিচে অনুবাদ দেখায়, ফলে অন্য দেশের বিক্রেতা, টিকিট কেরানি বা আয়োজকের কথা বলার সঙ্গে সঙ্গেই অনুসরণ করতে পারেন।
iPhone, iPad ও Android-এ ক্যাপশন
ঘরের জন্য মাইক্রোফোন, ভিডিওর জন্য ফ্লোটিং সাবটাইটেল।
- 1
মাইক্রোফোন
ওপরের মেনুতে Microphone নির্বাচিত রাখুন, নিচের বারে আপনার ভাষা ঠিক করুন এবং রেকর্ডে ট্যাপ করুন। লাইভ ট্রান্সক্রিপশন ও তার পাশে অনুবাদ দেখা যায়। শুধু Transcription ট্যাবের কথা কেবল ওয়েব অ্যাপ, Mac ও Windows-এর জন্য নথিভুক্ত।
- 2
দুজন মানুষ, দুটি ভাষা
ভাষা দুটির মাঝের তীরচিহ্নটি দ্বিমুখী তীরে সেট করুন, যাতে দুটি ভাষাই শোনা হয়। প্রতিটি লাইন যে ভাষায় বলা হয়েছে সেই ভাষাতেই দেখা যায়, তার নিচে অনুবাদ থাকে।
- 3
ভিডিও দেখার সময়: ফ্লোটিং সাবটাইটেল
ফ্লোটিং সাবটাইটেল চালু করুন, ওভারলে অনুমতি একবার দিন, তারপর ভিডিওতে যান। অ্যাপ যেখানে অডিও ক্যাপচার করতে দেয়, সেখানে ক্যাপশন তার ওপর ভাসে।
ওয়েব অ্যাপ, Mac ও Windows-এ ক্যাপশন
মাইক্রোফোন সেটআপ, অ্যাপের আসল মোডের নামসহ।
- 1
Microphone, তারপর Both / Transcription / Translation
উৎস হিসেবে Microphone বেছে নিন, বলা ভাষা ঠিক করুন এবং রেকর্ড চাপুন। Both / Transcription / Translation ট্যাব ব্যবহার করুন: Transcription বক্তার মূল কথা দেখায়, Translation আপনার ভাষা দেখায়, Both দুটো একটির নিচে আরেকটি দেখায়।
- 2
ভিডিও দেখার সময়
ভিডিওর ট্যাব ক্যাপচার করুন (Chrome বা Edge, Share tab audio টিক দিয়ে) অথবা ডেস্কটপ অ্যাপে System audio ব্যবহার করুন।
মানুষ কোথায় ব্যবহার করেন
ক্যাপশনহীন মুহূর্তগুলোর জন্য ক্যাপশন
পরিস্থিতির সঙ্গে মানানসই সেটআপ বেছে নিন।
মুখোমুখি কথোপকথন
ফোনটি আপনাদের মাঝখানে টেবিলে রাখুন, মাইক্রোফোনের দিকটি বক্তার দিকে করে। দূরত্ব কম রাখুন এবং সবাইকে পালা করে কথা বলতে বলুন।
মাইক্রোফোন ক্যাপচারমিটিং
কম্পিউটারে Chrome বা Edge-এ Share tab audio টিক দিয়ে মিটিংয়ের ট্যাব ক্যাপচার করুন, অথবা ডেস্কটপ অ্যাপে System audio ব্যবহার করুন। Meeting Bot-ও Zoom, Teams বা Google Meet কলে যোগ দিতে পারে।
Zoom মিটিং অনুবাদ করুনক্লাস ও লেকচার
সামনের দিকে বসুন এবং ডিভাইসটি বক্তা বা তাঁর মাইক্রোফোনের কাছে রাখুন।
ক্লাসরুম ও লেকচারের ক্যাপশনভিডিও ও স্ট্রিম
অ্যাপ যেখানে অডিও ক্যাপচার করতে দেয়, সেখানে ভিডিওর ওপর ক্যাপশন পড়তে ফ্লোটিং সাবটাইটেল চালু করুন।
ফ্লোটিং সাবটাইটেলঅন্য ভাষায় কথা বলা কেউ
তাঁর ভাষা ও আপনার ভাষা বেছে নিন। মূল কথা ও অনুবাদ দুটোই দেখা যায়, তাই কী বলা হলো এবং তার মানে কী, দুটোই পড়তে পারেন।
লাইভ স্ট্রিম অনুবাদ করুনফোন কল
কলটি Whisperr চালানো ডিভাইসের পাশে স্পিকারে রাখুন, অথবা কলটি ব্রাউজার বা ডেস্কটপ কলিং অ্যাপে নিন এবং তার অডিও ক্যাপচার করুন। শব্দ একই ডিভাইস থেকে এলে ইকো ক্যান্সেলেশন বন্ধ থাকতে হবে।
ফোন কল অনুবাদ করুনব্যবহারকারীরা যা বলেন
Whisperr রিভিউ
“Whisperr ব্যবহার করা কতটা সহজ এবং এটি কতটা নিখুঁতভাবে বিভিন্ন ভাষায় লেখা ও কথা বোঝে ও অনুবাদ করে, তা আমার খুব ভালো লাগে। এটি এতটাই কার্যকর যে অন্য টুল যেখানে ব্যর্থ হতে পারে, সেখানেও Whisperr নিখুঁতভাবে কাজ করে। এছাড়া, ফোনেই সরাসরি অনুবাদের জন্য ভাষা বেছে নেওয়ার সুবিধাটি চমৎকার। এই বৈশিষ্ট্য আমাদের চার্চ সার্ভিস অনুবাদ করতে সাহায্য করে, যাতে গুরুত্বপূর্ণ কিছু বাদ না পড়ে সবাই বুঝতে পারে। প্রাথমিক সেটআপ ছিল সহজ, যা সঙ্গে সঙ্গে ব্যবহার শুরু করা মসৃণ করে তুলেছে।”
ইংরেজি থেকে অনূদিত
দ্রুত অনুবাদ আর পরিষ্কার, সহজে পড়া যায় এমন লেআউট
“এটা সত্যিই দ্রুত অনুবাদ করেছে, আর স্ক্রিনে টেক্সট যেভাবে দেখায়—তার পরিষ্কার লেআউটসহ—তা পড়তে খুবই সহজ।”
ইংরেজি থেকে অনূদিত
Whisperr বিদ্যুৎ-গতির, অত্যন্ত নির্ভুল রিয়াল-টাইম অনুবাদ প্রদান করে
“অনুবাদ অত্যন্ত দ্রুত ও নির্ভুল; কয়েকটি প্রোগ্রাম তুলনা করে আমি Whisperr-কে সবচেয়ে দ্রুত ও নির্ভুল রিয়াল-টাইম অনুবাদ অ্যাপ বলে মনে করি।”
ইংরেজি থেকে অনূদিত
শীর্ষমানের কণ্ঠ শনাক্তকরণ আর ফ্ল্যাশকার্ডের মতো অনুবাদ, দ্রুত শেখার জন্য
“Whisperr-এর কণ্ঠ শনাক্তকরণ ও অনুবাদের মান দুটোই শীর্ষমানের, এবং এ পর্যন্ত যেসব একই ধরনের টুল ব্যবহার করেছি তার চেয়ে ভালো। এছাড়াও, জাপানি ভাষা শিখছি বলে আমার বিশেষভাবে ভালো লাগে যে Whisperr প্রতিটি বাক্য ও তার অনুবাদ প্রায় ফ্ল্যাশকার্ডের মতো দেখায়, প্রতিটির জন্য একটি করে পড়ে শোনানোর বোতামসহ। এই ব্যবস্থার কারণে পড়াশোনা দ্রুত ও কার্যকর মনে হয়, আর বাক্য ধরে ধরে পর্যালোচনা করাও সহজ।”
ইংরেজি থেকে অনূদিত
কাজের জন্য সহজ রিয়াল-টাইম অনুবাদ
“Whisperr সম্পর্কে আমার সবচেয়ে ভালো লাগে যে এটি ব্যবহার করা সহজ ও সরল মনে হয়।”
ইংরেজি থেকে অনূদিত
চমৎকার
“এটি খুবই কাজের, ব্যবহার করা ভীষণ সহজ, আর শনাক্তকরণ খুব নিখুঁত এবং গতিও অনেক দ্রুত। এ পর্যন্ত ব্যবহার করা অনুবাদগুলোর মধ্যে এটিই সবচেয়ে নির্ভুল ও দ্রুততম।”
ইংরেজি থেকে অনূদিত
প্রতিদিনের শোনার জন্য তৈরি
কথোপকথন ঘটার সঙ্গে সঙ্গে পড়ুন
ঘরের কথা, কলের ট্যাব বা ভিডিওর কথা Whisperr লাইভ টেক্সটে রূপান্তর করে। এটি নিজের ডিভাইসে বহন করার মতো একটি ক্যাপশনিং সহায়ক, যোগ্য দোভাষী বা CART-এর বিকল্প নয়।
নিজের ডিভাইসেই ক্যাপশন
অন্যজনের কিছু ইনস্টল করার নেই, আগে থেকে বুকিংও লাগে না। Whisperr খুলুন, রেকর্ড চাপুন, আর কথা লেখা হয়ে দেখা দেয়।
ঘরের ভেতরেও কাজ করে
মুখোমুখি কথা, পারিবারিক টেবিল, দোকানের কাউন্টার, লেকচার হল। Whisperr মাইক্রোফোনে শোনে এবং যা শোনে তার ক্যাপশন দেয়।
ক্যাপশন ও অনুবাদ একসঙ্গে
বক্তা অন্য ভাষা ব্যবহার করলে মূল কথা ও নিজের ভাষা একসঙ্গে পড়ুন। ডেস্কটপ ও ওয়েবে 60+ ভাষা।
বক্তা বদলালে নতুন লাইন
বক্তা বদলালে একটি নতুন লাইন শুরু হয়, যা কে কথা বলছেন তা বুঝতে সাহায্য করে। Whisperr লাইনে বক্তার নাম বসায় না, তাই আপনি কাকে উদ্দেশ করে বলছেন তা বলে দিন।
আপনার ভিডিওর ওপর ক্যাপশন
ফ্লোটিং সাবটাইটেল কোনো ভিডিও বা স্ট্রিমের ওপর লাইভ ক্যাপশন বসাতে পারে, এমনকি যার নিজের কোনো ক্যাপশন নেই তার ওপরও।
বড় পর্দায় ক্যাপশন
আপনাদের মাঝখানে রাখা ল্যাপটপে ওয়েব অ্যাপ খুলুন, অথবা মনিটর বা প্রজেক্টরে কাস্ট করুন যাতে ছোট একটি দল একসঙ্গে পড়তে পারে।
পরের কথোপকথনে ক্যাপশন চেষ্টা করে দেখুন
আগে নিজের ঘরে পরীক্ষা করে দেখুন। চেষ্টা করা বিনামূল্যে, সীমাবদ্ধতাগুলো শুরুতেই জানানো আছে।
বিনামূল্যে ক্যাপশন শুরু করুন