OBS & streaming
Ζωντανοί μεταφρασμένοι υπότιτλοι στο OBS — ένα μόνο browser source
Δώσε στο stream σου υπότιτλους σε πραγματικό χρόνο που οι διεθνείς θεατές σου μπορούν πραγματικά να διαβάσουν. Το Whisperr μετατρέπει την ομιλία σου σε ζωντανούς μεταφρασμένους υπότιτλους και τους σερβίρει ως ένα διάφανο URL browser source — το επικολλάς στο OBS και είσαι στον αέρα. Χωρίς plugin, χωρίς φόρτο GPU, 100+ γλώσσες.
Λειτουργίες για streaming με OBS
Όλα τρέχουν σε μία καρτέλα του browser. Το Whisperr μετατρέπει την ομιλία σου σε ζωντανούς μεταφρασμένους υπότιτλους για το stream — και δίνει σε κάθε θεατή έναν τρόπο να διαβάζει στη δική του γλώσσα.
- 1
Απομαγνητοφώνηση και μετάφραση σε πραγματικό χρόνο
Μίλα στη γλώσσα σου και το overlay εμφανίζει σε περίπου 0.2 δευτερόλεπτα ζωντανούς υπότιτλους μεταφρασμένους στα αγγλικά — ή σε οποιαδήποτε από 100+ γλώσσες — ενσωματωμένους απευθείας στο stream σου μέσω ενός browser source του OBS.
- 2
Ένας κωδικός QR για τη γλώσσα κάθε θεατή
Το overlay τοποθετεί έναν μικρό κωδικό QR στη γωνία του stream σου. Οι θεατές τον σκανάρουν και παρακολουθούν από το κινητό τους σε όποια γλώσσα προτιμούν — οι υπότιτλοι που είναι τυπωμένοι στην εικόνα μένουν σε μία γλώσσα, ενώ όλες τις υπόλοιπες τις καλύπτει το δωμάτιό σου.
- 3
Πολύ απλό
Χωρίς plugin, χωρίς λήψη μοντέλου, χωρίς κόστος σε GPU. Το μόνο που χρειάζεσαι είναι μια καρτέλα browser που ακούει το μικρόφωνό σου — τα υπόλοιπα τα κάνει το Whisperr στο cloud, και το OBS απλώς εμφανίζει ένα URL.
Τι λένε οι χρήστες
Κριτική για το Whisperr
“Μου αρέσει πόσο εύκολο είναι να χρησιμοποιείς το Whisperr και πόσο ακριβώς κατανοεί και μεταφράζει κείμενο και ομιλία σε διαφορετικές γλώσσες. Είναι τόσο αποτελεσματικό που, ακόμα και σε περιπτώσεις όπου άλλα εργαλεία μπορεί να αποτύχουν, το Whisperr αποδίδει τέλεια. Επιπλέον, η δυνατότητα επιλογής γλωσσών για μετάφραση απευθείας από το τηλέφωνο είναι φανταστική. Αυτό το χαρακτηριστικό μάς βοηθάει να μεταφράζουμε εκκλησιαστικές λειτουργίες, εξασφαλίζοντας ότι όλοι καταλαβαίνουν χωρίς να χάνουν κάτι σημαντικό. Η αρχική ρύθμιση ήταν απλή, κάνοντας εύκολη την άμεση έναρξη χρήσης.”
Μεταφρασμένο από τα αγγλικά
Γρήγορες μεταφράσεις και καθαρή, ευανάγνωστη διάταξη
“Μετέφρασε πραγματικά γρήγορα, και ο τρόπος που εμφανίζεται το κείμενο στην οθόνη — με την καθαρή του διάταξη — είναι πολύ εύκολος στην ανάγνωση.”
Μεταφρασμένο από τα αγγλικά
Το Whisperr προσφέρει αστραπιαία, εξαιρετικά ακριβή μετάφραση σε πραγματικό χρόνο
“Η μετάφραση είναι εξαιρετικά γρήγορη και ακριβή· αφού συνέκρινα αρκετά προγράμματα, θεωρώ το Whisperr την ταχύτερη και ακριβέστερη εφαρμογή μετάφρασης σε πραγματικό χρόνο.”
Μεταφρασμένο από τα αγγλικά
Κορυφαία αναγνώριση ομιλίας και μεταφράσεις σε μορφή καρτών για γρήγορη μελέτη
“Η αναγνώριση ομιλίας και η ποιότητα μετάφρασης του Whisperr είναι και οι δύο κορυφαίες, καλύτερες από αντίστοιχα εργαλεία που έχω δοκιμάσει μέχρι τώρα. Επιπλέον, ως μαθητής των ιαπωνικών, μου αρέσει ιδιαίτερα ο τρόπος που το Whisperr εμφανίζει κάθε πρόταση μαζί με τη μετάφρασή της, σχεδόν σαν κάρτες μελέτης, με κουμπί εκφώνησης για την καθεμία. Αυτό κάνει τη μελέτη γρήγορη και αποδοτική, και είναι εύκολο να την επανεξετάζεις πρόταση προς πρόταση.”
Μεταφρασμένο από τα αγγλικά
Απλή μετάφραση σε πραγματικό χρόνο για τη δουλειά
“Αυτό που μου αρέσει περισσότερο στο Whisperr είναι ότι δείχνει απλό και ευθύ στη χρήση.”
Μεταφρασμένο από τα αγγλικά
Εξαιρετικό
“Πολύ χρήσιμο, εξαιρετικά φιλικό και εύκολο στη χρήση, και η αναγνώριση είναι πολύ ακριβής και πολύ γρήγορη. Μάλλον είναι η πιο ακριβής και η πιο γρήγορη μετάφραση που έχω χρησιμοποιήσει μέχρι τώρα.”
Μεταφρασμένο από τα αγγλικά
Εύκολο στη χρήση
“Το Whisperr ξεκινά εύκολα και δεν σε δυσκολεύει καθόλου. Εξαιρετικό εργαλείο για την εκμάθηση γλωσσών και για ταξίδια.”
Μεταφρασμένο από τα αγγλικά
Εξαιρετικά αποτελέσματα
“Δοκίμασα μετάφραση από τα αγγλικά στα χίντι και είχα πολύ ακριβή αποτελέσματα.”
Μεταφρασμένο από τα αγγλικά
Καταπληκτικό
“Το χρησιμοποιώ από τα ισπανικά στα αγγλικά και είναι καταπληκτικό!”
Μεταφρασμένο από τα αγγλικά
Αξίζει εκατοντάδες χιλιάδες γιεν
“Ίδιες επιδόσεις με άλλες εφαρμογές μετάφρασης συνομιλίας. Εκείνες χρεώνουν ανά λεπτό, ενώ αυτή προφανώς είναι εφάπαξ αγορά, οπότε η σχέση αξίας και τιμής είναι εξαιρετική. Σε σύγκριση με περίπου πέντε παρόμοιες εφαρμογές, αυτή είναι η καλύτερη τόσο σε επιδόσεις όσο και σε κόστος. Άραγε την έφτιαξε Ιάπωνας προγραμματιστής;;”
Μεταφρασμένο από τα ιαπωνικά
Φτιαγμένο για ζωντανό streaming
Υπότιτλοι που προλαβαίνουν ένα ζωντανό stream
Η μετάφραση τρέχει στο cloud, οπότε το μηχάνημα που αποδίδει το παιχνίδι σου κρατάει κάθε frame που έχει.
Μηδενικό κόστος σε GPU για σένα
Η αναγνώριση ομιλίας και η μετάφραση τρέχουν στους διακομιστές του Whisperr, όχι στο PC με το οποίο κάνεις stream — σε αντίθεση με τα plugin του OBS που τρέχουν ένα τοπικό μοντέλο AI δίπλα στο παιχνίδι σου.
100+ γλώσσες
Υποτίτλισε το stream σου στις γλώσσες που πραγματικά μιλάει το κοινό σου, ακόμη και σε αυτές που δεν καλύπτει κανένας αυτόματος υποτιτλισμός πλατφόρμας.
Οποιοδήποτε λογισμικό streaming
Το browser source είναι τυπικό χαρακτηριστικό — OBS Studio, Streamlabs, StreamElements και τα υπόλοιπα αποδίδουν όλα το ίδιο URL.
Διάφανο εξ ορισμού
Το overlay έρχεται με διάφανο φόντο, οπότε στη σκηνή σου συντίθεται μόνο το κείμενο των υποτίτλων. Πρόσθεσε μια χρωματιστή πλάκα από πίσω αν τη θέλεις.
Σε όποια πλατφόρμα κι αν κάνεις stream
Οι υπότιτλοι είναι ενσωματωμένοι μέσα στο βίντεό σου, οπότε φτάνουν ταυτόχρονα σε Twitch, YouTube Live, Kick, TikTok Live και παντού αλλού.
Στυλ κατευθείαν μέσα από το URL
Μέγεθος γραμματοσειράς, χρώμα, αριθμός γραμμών, στοίχιση και χρόνος παραμονής είναι παράμετροι του URL — το OBS σού δίνει μόνο ένα πεδίο URL, οπότε κάθε ρύθμιση ζει μέσα στο URL.
Επιλογές του URL overlay
Πρόσθεσέ τες στο URL του overlay σου για να αλλάξεις το στυλ των υποτίτλων. Όλες είναι προαιρετικές — το σκέτο URL /overlay/<roomId> είναι ήδη ένα λειτουργικό κάτω τρίτο.
Παράδειγμα: το https://whisperr.co/app/overlay/ab12cd34?mode=both&size=36&lines=3&align=top σου δίνει ένα overlay τριών γραμμών στο πάνω μέρος της οθόνης, που δείχνει την αρχική γλώσσα πάνω από κάθε μετάφραση.
Δεν χρειάζεται να επεξεργαστείς τίποτα από αυτά με το χέρι: η σελίδα ρύθμισης στο whisperr.co/app/overlay/<roomId>/choose φτιάχνει το URL για σένα.
| Παράμετρος | Τι κάνει | Προεπιλογή |
|---|---|---|
| mode | translation, transcription ή both (το πρωτότυπο πάνω από τη μετάφραση) | translation |
| size | Μέγεθος γραμματοσειράς υποτίτλων σε pixel, 12–120 | 42 |
| lines | Πόσες πρόσφατες γραμμές μένουν στην οθόνη, 1–6 | 2 |
| color | Χρώμα κειμένου σε δεκαεξαδική τιμή, π.χ. color=%23ffcc00 | #ffffff |
| bg | Αδιαφάνεια της πλάκας φόντου, από 0 (διάφανη) έως 1 (συμπαγής) | 0 |
| hold | Δευτερόλεπτα που μένει μια ολοκληρωμένη γραμμή πριν σβήσει, 1–60 | 8 |
| align | top ή bottom του browser source | bottom |
| lang | Εμφάνιση μόνο μίας γλώσσας-στόχου όταν το δωμάτιο έχει πολλές | όλες |
| qr | Κωδικός QR στη γωνία που οδηγεί στο δωμάτιό σου, όπου κάθε θεατής διαλέγει τη δική του γλώσσα υποτίτλων στο κινητό του· το qr=0 τον κρύβει | on |
| qrsize | Μήκος πλευράς του κωδικού QR σε pixel, 64–400 | 132 |
| qrpos | Σε ποια γωνία βρίσκεται ο κωδικός: br, bl, tr ή tl | br |
| qrlabel | Λεζάντα κάτω από τον κωδικό· το qrlabel= χωρίς τιμή δείχνει σκέτο τον κωδικό | Scan to read in your language |
Το Whisperr σε σύγκριση με τους άλλους τρόπους υποτιτλισμού ενός stream
Τρεις προσεγγίσεις, τρία διαφορετικά κόστη. Επαληθεύτηκε τον Αύγουστο του 2026.
| Αυτόματοι υπότιτλοι της πλατφόρμας | Τοπικό plugin υποτιτλισμού με AI | Overlay του Whisperr | |
|---|---|---|---|
| Μεταφράζει σε άλλες γλώσσες | Σπάνια, και μόνο από λίγες γλώσσες πηγής | Εξαρτάται από το μοντέλο που φορτώνεις | Ναι — 100+ γλώσσες |
| Τρέχει στο PC με το οποίο κάνεις stream | Όχι | Ναι — ανταγωνίζεται το παιχνίδι σου για GPU/CPU | Όχι — τρέχει στο cloud |
| Λειτουργεί σε κάθε πλατφόρμα όπου κάνεις stream | Όχι — χαρακτηριστικό ανά πλατφόρμα | Ναι | Ναι |
| Ρύθμιση | Ένας διακόπτης στις ρυθμίσεις της πλατφόρμας | Εγκατάσταση plugin, λήψη μοντέλου, ρυθμίσεις | Επικόλληση ενός URL |
| Οι θεατές πρέπει να κάνουν κάτι | Να ενεργοποιήσουν τους υπότιτλους | Όχι | Όχι |
Πότε το Whisperr δεν είναι η σωστή επιλογή
Το Whisperr υποτιτλίζει ζωντανή ομιλία σε πραγματικό χρόνο, οπότε χρειάζεται ενεργή σύνδεση στο διαδίκτυο στο μηχάνημα από το οποίο κάνεις stream. Αν εκπέμπεις από τοποθεσία χωρίς αξιόπιστο εύρος ζώνης ανόδου, ένα τοπικό plugin υποτιτλισμού για το OBS θα αντέξει καλύτερα — τρέχει εντελώς εκτός σύνδεσης, με κόστος όμως σε περιθώριο GPU και σε ποιότητα μετάφρασης.
Αν το μόνο που χρειάζεσαι είναι αγγλικοί υπότιτλοι αγγλικής ομιλίας για αγγλόφωνο κοινό, οι ενσωματωμένοι αυτόματοι υπότιτλοι της πλατφόρμας σου είναι δωρεάν και επαρκείς. Το Whisperr κερδίζει τη θέση του τη στιγμή που θέλεις μια δεύτερη γλώσσα στην οθόνη — εκεί σταματούν οι αυτόματοι υπότιτλοι και ξεκινούν οι 100+ γλώσσες.
Για σεναριακό, προηχογραφημένο βίντεο, ένας επεξεργαστής υποτίτλων σού δίνει ακρίβεια καρέ που κανένα ζωντανό σύστημα δεν μπορεί να φτάσει. Το Whisperr είναι φτιαγμένο για το ασενάριστο μισό του streaming: να μιλάς, να αντιδράς και να απαντάς ζωντανά στις ερωτήσεις του chat.
Κάνε stream σε θεατές που δεν μιλούν τη γλώσσα σου
Μεταφρασμένοι υπότιτλοι σε πραγματικό χρόνο μέσα στη σκηνή σου στο OBS, σε 100+ γλώσσες — δωρεάν δοκιμή.
Ξεκίνα να κάνεις stream δωρεάνΣυχνές ερωτήσεις για τη μετάφραση υποτίτλων στο OBS
Τι είναι το browser source στο OBS;+
Χρειάζεται να εγκαταστήσω κάποιο plugin για το OBS;+
Θα επιβραδύνει το stream ή το παιχνίδι μου;+
Λειτουργεί σε Streamlabs ή StreamElements;+
Μπορώ να δείχνω ταυτόχρονα την αρχική γλώσσα και τη μετάφραση;+
Μπορώ να υποτιτλίσω τον ήχο του παιχνιδιού και τους καλεσμένους μου, όχι μόνο το μικρόφωνό μου;+
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να υποτιτλίσω το stream μου;+
Πόσο κοστίζει;+
Τι είναι ο κωδικός QR στη γωνία του overlay;+
Έτοιμος να υποτιτλίσεις το stream σου σε 100+ γλώσσες;
Ένα browser source είναι το μόνο που χρειάζεται για να γίνει το stream σου αναγνώσιμο σε όλο τον κόσμο.
Ξεκίνα δωρεάν