OBS et streaming
Sous-titres traduits en direct dans OBS — une seule browser source
Offrez à votre live des sous-titres en temps réel que votre public international peut vraiment lire. Whisperr transforme votre voix en sous-titres traduits en direct et les fournit sous forme d'URL de browser source transparente : collez-la dans OBS et c'est parti. Sans plugin, sans charge GPU, plus de 100 langues.
Fonctionnalités dans OBS
Tout se passe dans un onglet de navigateur. Whisperr transforme votre voix en sous-titres traduits en direct pour votre live — et donne à chaque spectateur un moyen de lire dans sa propre langue.
- 1
Transcription et traduction en temps réel
Parlez dans votre langue et l'overlay affiche en 0.2 seconde environ des sous-titres traduits en anglais — ou dans l'une des plus de 100 langues disponibles — incrustés directement sur votre live via un browser source OBS.
- 2
Un QR code pour la langue de chaque spectateur
L'overlay place un petit QR code dans un coin de votre live. Les spectateurs le scannent et suivent l'émission sur leur téléphone dans la langue qu'ils préfèrent : les sous-titres incrustés restent dans une seule langue, la salle couvre toutes les autres.
- 3
Très simple
Aucun plugin, aucun téléchargement de modèle, aucun coût GPU. Il suffit d'un onglet de navigateur qui capte votre micro — Whisperr s'occupe du reste dans le cloud, et OBS se contente d'afficher une URL.
Ce que disent les utilisateurs
Avis sur Whisperr
“J'adore la facilité d'utilisation de Whisperr et la précision avec laquelle il comprend et traduit le texte et la parole dans différentes langues. C'est tellement efficace qu'il réussit même dans des situations où d'autres outils échouent. De plus, la possibilité de choisir directement les langues de traduction sur le téléphone est fantastique. Cette fonctionnalité nous aide à traduire les offices religieux, en veillant à ce que tout le monde comprenne sans rien manquer d'important. La configuration initiale était simple, ce qui a permis de commencer à l'utiliser sans difficulté.”
Traduit de l'anglais
Des traductions rapides et une présentation claire et facile à lire
“Ça traduit vraiment vite, et la façon dont le texte apparaît à l'écran — avec une présentation claire — est très facile à lire.”
Traduit de l'anglais
Whisperr offre une traduction en temps réel ultra-rapide et très précise
“La traduction est extrêmement rapide et précise ; après avoir comparé plusieurs programmes, je considère Whisperr comme l'application de traduction en temps réel la plus rapide et la plus précise.”
Traduit de l'anglais
Reconnaissance vocale de premier ordre et traductions en fiches pour réviser vite
“La reconnaissance vocale et la qualité de traduction de Whisperr sont toutes deux excellentes, meilleures que celles des outils comparables que j'ai essayés jusqu'ici. Par ailleurs, en tant qu'apprenant du japonais, j'apprécie particulièrement la façon dont Whisperr affiche chaque phrase et sa traduction, presque comme des fiches de révision, avec un bouton de lecture vocale pour chacune. Grâce à cela, réviser est rapide et efficace, et il est facile de repasser phrase par phrase.”
Traduit de l'anglais
Une traduction en temps réel simple pour le travail
“Ce que je préfère chez Whisperr, c'est que son utilisation est simple et directe.”
Traduit de l'anglais
Excellent
“Très utile, extrêmement agréable et simple à utiliser, avec une reconnaissance très précise et très rapide. C'est sans doute la traduction la plus exacte et la plus rapide que j'aie utilisée jusqu'à présent.”
Traduit de l'anglais
Facile à utiliser
“Whisperr se prend en main tout de suite, sans la moindre complication. Un excellent outil pour apprendre les langues et pour voyager.”
Traduit de l'anglais
Des résultats exceptionnels
“J'ai essayé la traduction de l'anglais vers le hindi et j'ai obtenu des résultats très précis.”
Traduit de l'anglais
Épatant
“Je m'en sers de l'espagnol vers l'anglais et c'est épatant !”
Traduit de l'anglais
Vaut plusieurs centaines de milliers de yens
“Les mêmes performances que les autres applis de traduction de conversation. Celles-ci facturent à la minute, alors que celle-ci est visiblement un achat unique : le rapport qualité-prix est donc excellent. Comparée à environ cinq applis similaires, c'est la meilleure à la fois pour les performances et pour le prix. Serait-elle l'œuvre d'un développeur japonais ?”
Traduit du japonais
Conçu pour le direct
Des sous-titres qui suivent le rythme d'un live
La traduction tourne dans le cloud : la machine qui affiche votre jeu garde donc toutes les images dont elle dispose.
Aucun coût GPU pour vous
La reconnaissance vocale et la traduction tournent sur les serveurs de Whisperr, pas sur votre PC de streaming — contrairement aux plugins OBS qui font tourner un modèle d'IA local à côté de votre jeu.
Plus de 100 langues
Sous-titrez votre live dans les langues que votre public parle réellement, y compris celles qu'aucun sous-titrage automatique de plateforme ne couvre.
N'importe quel logiciel de streaming
La browser source est une fonction standard : OBS Studio, Streamlabs, StreamElements et les autres affichent tous la même URL.
Transparent par défaut
L'overlay arrive avec un fond transparent : seul le texte des sous-titres se compose sur votre scène. Ajoutez un fond coloré si vous en voulez un.
Toutes les plateformes où vous diffusez
Les sous-titres sont incrustés dans votre vidéo : ils atteignent donc Twitch, YouTube Live, Kick, TikTok Live et tout le reste en même temps.
Le style se règle dans l'URL
Taille de police, couleur, nombre de lignes, alignement et durée d'affichage sont des paramètres d'URL : OBS ne vous donne qu'un champ d'URL, donc tous les réglages y vivent.
Options de l'URL d'overlay
Ajoutez-les à votre URL d'overlay pour changer le style des sous-titres. Tous sont facultatifs : l'URL /overlay/<roomId> seule fonctionne déjà comme un tiers inférieur.
Exemple : https://whisperr.co/app/overlay/ab12cd34?mode=both&size=36&lines=3&align=top donne un overlay de trois lignes en haut de l'écran, affichant la langue d'origine au-dessus de chaque traduction.
Rien de tout cela ne se modifie à la main : la page de configuration sur whisperr.co/app/overlay/<roomId>/choose construit l'URL pour vous.
| Paramètre | Effet | Par défaut |
|---|---|---|
| mode | translation, transcription ou both (l'original au-dessus de la traduction) | translation |
| size | Taille de police des sous-titres en pixels, 12–120 | 42 |
| lines | Nombre de lignes récentes affichées à l'écran, 1–6 | 2 |
| color | Couleur du texte en hexadécimal, par ex. color=%23ffcc00 | #ffffff |
| bg | Opacité du fond, de 0 (transparent) à 1 (opaque) | 0 |
| hold | Secondes pendant lesquelles une ligne terminée reste avant de disparaître, 1–60 | 8 |
| align | top ou bottom de la browser source | bottom |
| lang | N'afficher qu'une langue cible quand la salle en compte plusieurs | toutes |
| qr | Code QR dans un coin, menant à votre salle où chaque spectateur choisit sa propre langue de sous-titres sur son téléphone ; qr=0 le masque | on |
| qrsize | Longueur du côté du code QR en pixels, 64–400 | 132 |
| qrpos | Coin où se place le code : br, bl, tr ou tl | br |
| qrlabel | Légende sous le code ; qrlabel= sans valeur affiche le code seul | Scan to read in your language |
Whisperr face aux autres façons de sous-titrer un live
Trois approches, trois coûts différents. Vérifié en août 2026.
| Sous-titres automatiques de la plateforme | Plugin de sous-titres à IA locale | Overlay Whisperr | |
|---|---|---|---|
| Traduit vers d'autres langues | Rarement, et seulement depuis quelques langues sources | Dépend du modèle que vous chargez | Oui — plus de 100 langues |
| Tourne sur votre PC de streaming | Non | Oui — se dispute le GPU/CPU avec votre jeu | Non — tourne dans le cloud |
| Fonctionne sur toutes les plateformes où vous diffusez | Non — fonction propre à chaque plateforme | Oui | Oui |
| Configuration | Un interrupteur dans les réglages de la plateforme | Installer le plugin, télécharger le modèle, régler | Coller une URL |
| Les spectateurs doivent faire quelque chose | Activer les sous-titres | Non | Non |
Quand Whisperr n'est pas le bon choix
Whisperr sous-titre la parole en direct en temps réel : il lui faut donc une connexion internet fiable sur la machine qui diffuse. Si vous streamez depuis un endroit sans débit montant fiable, un plugin de sous-titres local pour OBS tiendra mieux la route : il fonctionne entièrement hors ligne, au prix de la marge GPU et de la qualité de traduction.
Si vous n'avez besoin que de sous-titres anglais d'une parole anglaise pour un public anglophone, le sous-titrage automatique de votre plateforme est gratuit et suffisant. Whisperr prend tout son sens dès que vous voulez une deuxième langue à l'écran : c'est là que le sous-titrage automatique s'arrête et que les 100+ langues commencent.
Pour une vidéo préenregistrée et scénarisée, un éditeur de sous-titres offre un contrôle image par image qu'aucun système en direct n'égale. Whisperr est conçu pour l'autre moitié du streaming : parler, réagir et répondre aux questions du chat en direct.
Diffusez pour des spectateurs qui ne parlent pas votre langue
Des sous-titres traduits en temps réel dans votre scène OBS, en plus de 100 langues — gratuit à l'essai.
Commencer à streamer gratuitementFAQ sur la traduction des sous-titres dans OBS
Qu'est-ce qu'une browser source OBS ?+
Dois-je installer un plugin OBS ?+
Est-ce que cela va ralentir mon live ou mon jeu ?+
Est-ce que cela fonctionne dans Streamlabs ou StreamElements ?+
Puis-je afficher la langue d'origine et la traduction en même temps ?+
Puis-je sous-titrer le son du jeu et mes invités, pas seulement mon micro ?+
Dans quelles langues puis-je sous-titrer mon live ?+
Combien ça coûte ?+
Qu'est-ce que le code QR dans le coin de l'overlay ?+
Prêt à sous-titrer votre live en plus de 100 langues ?
Une seule browser source suffit pour rendre votre live lisible dans le monde entier.
Commencer gratuitement