Podcasts
Traduisez n'importe quel podcast en direct, pendant que vous écoutez
Suivez des émissions enregistrées dans une langue que vous ne parlez pas. Whisperr écoute l'épisode pendant sa lecture et affiche la traduction ligne par ligne — par-dessus votre application de podcast sur iPhone et Android, à côté de Spotify ou Apple Podcasts sur Mac ou PC, ou juste à côté d'un onglet de navigateur. Vous préférez écouter plutôt que lire ? Whisperr peut aussi lire la traduction à voix haute.
Où vous pouvez traduire des podcasts
Les podcasts se trouvent à de nombreux endroits. Whisperr fonctionne à partir de l'audio lui-même, si bien que quelques méthodes suffisent à tous les couvrir.
Suivez une émission d'actualité ou politique venue d'un autre pays dès sa sortie. Restez à jour sur le podcast en direct d'un créateur sur Twitch ou YouTube pendant sa diffusion. Assistez à la discussion hebdomadaire d'une communauté Discord dans une langue que vous apprenez encore. Ou tout simplement, arrêtez de passer les interviews parce qu'elles ont été enregistrées dans une langue que vous ne parlez pas.
| Où vous écoutez | Exemples | Comment Whisperr l'entend |
|---|---|---|
| Applications de podcast | Spotify, Apple Podcasts, Amazon Music, Pocket Casts, Overcast et Castbox | Floating Subtitles sur votre téléphone si l'application permet la capture audio, sinon le microphone ; audio système sur Mac et Windows |
| Lecteurs web de podcasts | Spotify et Apple Podcasts sur le web, Pocket Casts et Overcast dans le navigateur, le site d'une émission | Capture d'onglet dans l'application Web, ou audio système |
| Podcasts vidéo | YouTube et YouTube Music | Capture d'onglet ou audio système sur ordinateur ; Floating Subtitles dans l'application YouTube |
| Émissions et diffusions en direct | Twitch et YouTube Live | Capture d'onglet ou audio système sur ordinateur |
| Salons audio en direct | Salons Discord (Stage et vocaux) | Audio système avec l'application de bureau Discord, ou Discord dans un onglet de navigateur |
| À voix haute, sur un autre appareil | Une autoradio, une enceinte connectée, une radio ou une TV | Le microphone de votre téléphone ou ordinateur portable |
Comment traduire un podcast pendant que vous l'écoutez
Whisperr traduit l'audio, pas l'application. Choisissez la méthode adaptée à votre façon d'écouter.
- 1
Mac ou Windows : capturer l'audio système
Installez l'application de bureau Whisperr, choisissez la langue de l'émission dans Langue parlée et la vôtre dans Traduire vers, réglez la source sur Audio système et lancez l'enregistrement. Lisez l'épisode dans Spotify, Apple Podcasts ou tout autre lecteur, et gardez la fenêtre Whisperr à côté.
- 2
Application Web : capturer un onglet de navigateur
Ouvrez whisperr.co/app dans Chrome ou Edge, cliquez sur enregistrer, choisissez Capture d'écran puis sélectionnez l'onglet où joue l'épisode — un site de podcast, Spotify sur le web, ou YouTube. Il doit s'agir d'un onglet, pas d'une fenêtre ni de tout l'écran.
- 3
iPhone et Android : Floating Subtitles
Démarrez une transcription dans l'application Whisperr, activez Floating Subtitles, puis passez à l'application que vous utilisez pour écouter. La traduction s'affiche par-dessus pendant la lecture de l'épisode. Sur iPhone, cela utilise le mode Picture in Picture : laissez-le activé dans Réglages.
- 4
Voiture, enceinte ou TV : utilisez le microphone
Vous écoutez l'épisode à voix haute sur un autre appareil ? Laissez Whisperr écouter via le microphone de votre téléphone ou ordinateur portable et suivez la traduction à l'écran. Restez proche de la source sonore : le bruit ambiant nuit à la précision.
Ce que disent les utilisateurs
Avis sur Whisperr
“J'adore la facilité d'utilisation de Whisperr et la précision avec laquelle il comprend et traduit le texte et la parole dans différentes langues. C'est tellement efficace qu'il réussit même dans des situations où d'autres outils échouent. De plus, la possibilité de choisir directement les langues de traduction sur le téléphone est fantastique. Cette fonctionnalité nous aide à traduire les offices religieux, en veillant à ce que tout le monde comprenne sans rien manquer d'important. La configuration initiale était simple, ce qui a permis de commencer à l'utiliser sans difficulté.”
Traduit de l'anglais
Des traductions rapides et une présentation claire et facile à lire
“Ça traduit vraiment vite, et la façon dont le texte apparaît à l'écran — avec une présentation claire — est très facile à lire.”
Traduit de l'anglais
Whisperr offre une traduction en temps réel ultra-rapide et très précise
“La traduction est extrêmement rapide et précise ; après avoir comparé plusieurs programmes, je considère Whisperr comme l'application de traduction en temps réel la plus rapide et la plus précise.”
Traduit de l'anglais
Reconnaissance vocale de premier ordre et traductions en fiches pour réviser vite
“La reconnaissance vocale et la qualité de traduction de Whisperr sont toutes deux excellentes, meilleures que celles des outils comparables que j'ai essayés jusqu'ici. Par ailleurs, en tant qu'apprenant du japonais, j'apprécie particulièrement la façon dont Whisperr affiche chaque phrase et sa traduction, presque comme des fiches de révision, avec un bouton de lecture vocale pour chacune. Grâce à cela, réviser est rapide et efficace, et il est facile de repasser phrase par phrase.”
Traduit de l'anglais
Une traduction en temps réel simple pour le travail
“Ce que je préfère chez Whisperr, c'est que son utilisation est simple et directe.”
Traduit de l'anglais
Excellent
“Très utile, extrêmement agréable et simple à utiliser, avec une reconnaissance très précise et très rapide. C'est sans doute la traduction la plus exacte et la plus rapide que j'aie utilisée jusqu'à présent.”
Traduit de l'anglais
Facile à utiliser
“Whisperr se prend en main tout de suite, sans la moindre complication. Un excellent outil pour apprendre les langues et pour voyager.”
Traduit de l'anglais
Des résultats exceptionnels
“J'ai essayé la traduction de l'anglais vers le hindi et j'ai obtenu des résultats très précis.”
Traduit de l'anglais
Épatant
“Je m'en sers de l'espagnol vers l'anglais et c'est épatant !”
Traduit de l'anglais
Vaut plusieurs centaines de milliers de yens
“Les mêmes performances que les autres applis de traduction de conversation. Celles-ci facturent à la minute, alors que celle-ci est visiblement un achat unique : le rapport qualité-prix est donc excellent. Comparée à environ cinq applis similaires, c'est la meilleure à la fois pour les performances et pour le prix. Serait-elle l'œuvre d'un développeur japonais ?”
Traduit du japonais
Conçu pour l'écoute longue durée
Suivez l'épisode en entier, pas seulement l'essentiel
Les podcasts sont longs, spontanés et remplis de gens qui se coupent la parole. Voici ce qui aide vraiment.
Sous-titres par-dessus votre application de podcast
Sur iPhone et Android, la traduction flotte au-dessus de l'application que vous utilisez pour écouter, sans jamais devoir passer de l'une à l'autre.
N'importe quel lecteur sur Mac et Windows
L'application de bureau capture l'audio système : Spotify, Apple Podcasts, un navigateur ou tout autre lecteur fonctionnent de la même façon.
Écoutez-la à voix haute
Speech Mode lit chaque ligne traduite via votre haut-parleur ou vos écouteurs, avec une voix automatique, masculine ou féminine, pour les moments où vous ne pouvez pas regarder un écran.
Chaque animateur garde sa voix
Dans l'application Web, la voix Auto suit le ton et le timbre de chaque intervenant, pour qu'une émission à deux voix garde le son de deux personnes distinctes.
Original et traduction côte à côte
Sur ordinateur et dans l'application Web, chaque ligne originale s'affiche avec sa traduction — pratique quand vous apprenez la langue de l'émission.
Sens unique pour une transcription plus précise
Réglez la direction sur sens unique. Écouter une seule langue plutôt que deux rend la transcription plus fidèle.
Quelle configuration choisir ?
Capturer l'audio numériquement bat toujours le microphone, quand vous avez le choix.
| Où vous écoutez | Méthode recommandée | Qualité audio | Fonctionne sur |
|---|---|---|---|
| Spotify ou Apple Podcasts sur ordinateur | Audio système dans l'application de bureau | Optimale — numérique, sans bruit ambiant | Mac (Apple Silicon), Windows 10 et versions ultérieures |
| Un site de podcast ou YouTube dans un navigateur | Capture d'onglet dans l'application Web | Optimale — numérique, sans bruit ambiant | Chrome ou Edge sur ordinateur |
| Une application de podcast sur votre téléphone | Floating Subtitles si l'application permet la capture audio, sinon le microphone | Optimale avec Floating Subtitles ; variable avec le microphone | iPhone, iPad et Android |
| Une autoradio, une enceinte connectée ou une TV | Capture par microphone | Variable selon le volume et la distance | Tout appareil équipé de Whisperr |
Écoutez la traduction plutôt que de la lire
Speech Mode lit chaque ligne traduite à voix haute via votre haut-parleur ou vos écouteurs, pendant que le texte reste affiché à l'écran — pour écouter en conduisant, en cuisinant ou en marchant. Choisissez une voix masculine ou féminine, ou laissez le réglage sur Auto.
La configuration la plus propre utilise deux appareils : lisez l'épisode sur l'un — une autoradio, une enceinte connectée, un ordinateur portable — et laissez Whisperr écouter sur votre téléphone avec des écouteurs. Les écouteurs empêchent la traduction d'être captée par le microphone, ce qui évite qu'elle ne se retrouve dans la transcription.
Lorsque Whisperr capture l'audio système ou d'un onglet, il met la capture en pause pendant que sa propre traduction est lue, ce qui empêche cette boucle de se produire. Sur une émission où les intervenants parlent en continu, une ligne peut être manquée pendant que la traduction est lue à voix haute — utilisez les sous-titres si vous avez besoin de chaque mot.
Vous traduisez un podcast qui joue à voix haute sur le même téléphone ? Désactivez d'abord Echo Cancellation. Cette fonction est activée par défaut sur iPhone et Android, et elle filtre justement l'audio que vous voulez traduire.
Apprendre une langue avec les podcasts
Les podcasts sont l'un des meilleurs moyens d'entraîner votre oreille, et une transcription en direct les rend exploitables avant même de pouvoir les suivre seul. Placez chaque ligne originale à côté de sa traduction — la vue Les deux dans les applications Mac et Windows, ou la transcription de l'application Web — et comparez ce que vous avez entendu à ce qui a été dit.
Gardez la langue source réglée sur la langue de l'émission : c'est la transcription originale qui vous fait progresser, la traduction étant là pour les moments où vous perdez le fil. Dans l'application Web, Enregistrer dans le cloud conserve chaque session, afin de pouvoir rouvrir la transcription d'un épisode plus tard, sur n'importe quel appareil où vous êtes connecté.
Plateformes prises en charge
Whisperr fonctionne sur votre téléphone, votre ordinateur et dans le navigateur. Voici comment chacune écoute un podcast.
| Plateforme | Comment elle entend le podcast | Lire la traduction à voix haute | Ce dont vous avez besoin |
|---|---|---|---|
| iPhone et iPad | Floating Subtitles par-dessus les autres applications (Picture in Picture) si l'application permet la capture audio, sinon le microphone | Oui | L'application Whisperr depuis l'App Store |
| Android | Floating Subtitles par-dessus les autres applications si l'application permet la capture audio, sinon le microphone | Oui | L'application Whisperr depuis Google Play |
| Mac | Audio système depuis n'importe quelle application, ou le microphone | Oui | L'application Mac, sur un Mac Apple Silicon |
| Windows | Audio système depuis n'importe quelle application, ou le microphone | Oui | L'application Windows, sur Windows 10 ou version ultérieure |
| Application Web | Un onglet de navigateur, ou le microphone | Oui, avec une voix distincte pour chaque intervenant | Chrome ou Edge sur ordinateur ; rien à installer |
Ne manquez plus jamais une émission à cause de la langue
Sous-titres traduits en direct pour les podcasts que vous suivez déjà — gratuit à l'essai.
Commencer gratuitementFAQ sur la traduction de podcasts
Puis-je traduire un podcast pendant sa lecture ?+
Est-ce compatible avec Spotify et Apple Podcasts ?+
Quelle est la méthode la plus précise pour traduire un podcast ?+
Puis-je écouter la traduction plutôt que de la lire ?+
Puis-je voir l'original et la traduction en même temps ?+
Quelles langues sont prises en charge ?+
L'application Mac nécessite-t-elle des autorisations ?+
Est-ce gratuit ?+
Prêt à écouter dans votre propre langue ?
Sous-titres traduits en direct pour n'importe quel épisode, sur les appareils que vous utilisez déjà.
Commencer gratuitement