OBS וסטרימינג
כתוביות מתורגמות בזמן אמת ב-OBS — Browser Source אחד
תנו לשידור שלכם כתוביות בזמן אמת שהצופים מחו״ל באמת יוכלו לקרוא. Whisperr הופך את הדיבור שלכם לכתוביות מתורגמות חיות ומגיש אותן ככתובת Browser Source שקופה — מדביקים אותה ב-OBS ואתם באוויר. בלי תוסף, בלי עומס על ה-GPU, יותר מ-100 שפות.
יכולות Whisperr ב-OBS
הכול רץ בלשונית דפדפן אחת. Whisperr הופך את הדיבור שלכם לכתוביות מתורגמות חיות לשידור — ובנוסף נותן לכל צופה דרך לקרוא בשפה שלו.
- 1
תמלול ותרגום בזמן אמת
דברו בשפה שלכם, וה-overlay יציג תוך כ-0.2 שניות כתוביות חיות מתורגמות לאנגלית — או לכל אחת מ-100 שפות ויותר — משולבות ישירות בשידור דרך Browser Source ב-OBS.
- 2
קוד QR לשפה של כל צופה
ה-overlay מציב קוד QR קטן בפינת השידור. הצופים סורקים אותו ועוקבים בטלפון שלהם בכל שפה שיבחרו — הכתוביות הצרובות בתמונה נשארות בשפה אחת, והחדר שלכם מכסה את כל השאר.
- 3
פשוט מאוד
בלי תוסף, בלי הורדת מודל, בלי עלות GPU. כל מה שצריך זו לשונית דפדפן ששומעת את המיקרופון שלכם — את השאר Whisperr עושה בענן, ו-OBS פשוט מציג כתובת.
מה המשתמשים אומרים
ביקורת על Whisperr
“אני אוהב עד כמה קל להשתמש ב-Whisperr ועד כמה הוא מבין ומתרגם בדיוק טקסט ודיבור בשפות שונות. הוא כל כך יעיל שהוא מצליח גם במצבים שבהם כלים אחרים נכשלים. בנוסף, היכולת לבחור שפות לתרגום ישירות מהטלפון היא נהדרת. התכונה הזו עוזרת לנו לתרגם טקסי כנסייה, ומבטיחה שכולם מבינים בלי לפספס שום דבר חשוב. ההתקנה הראשונית הייתה פשוטה, כך שהיה קל להתחיל להשתמש בו מיד.”
תורגם מאנגלית
תרגומים מהירים ועיצוב ברור וקל לקריאה
“זה תרגם ממש מהר, והאופן שבו הטקסט מופיע על המסך — עם העיצוב הברור שלו — קל מאוד לקריאה.”
תורגם מאנגלית
Whisperr מספק תרגום בזמן אמת מהיר במיוחד ומדויק ביותר
“התרגום מהיר ומדויק במיוחד; אחרי השוואה בין כמה תוכניות, אני חושב ש-Whisperr הוא אפליקציית התרגום בזמן אמת המהירה והמדויקת ביותר.”
תורגם מאנגלית
זיהוי דיבור מהשורה הראשונה ותרגומים בסגנון כרטיסיות ללימוד מהיר
“זיהוי הדיבור ואיכות התרגום של Whisperr הם מהשורה הראשונה, וטובים יותר מכלים דומים שניסיתי עד כה. מעבר לכך, כלומד יפנית, אני במיוחד אוהב את הדרך שבה Whisperr מציג כל משפט ואת התרגום שלו כמעט כמו כרטיסיות לימוד, עם כפתור הקראה לכל אחד. כך הלימוד מרגיש מהיר ויעיל, וקל לעבור משפט אחר משפט.”
תורגם מאנגלית
תרגום פשוט בזמן אמת לעבודה
“מה שאני הכי אוהב ב-Whisperr הוא שהוא מרגיש פשוט וישיר לשימוש.”
תורגם מאנגלית
מעולה
“שימושי מאוד, נוח וקל מאוד לשימוש, ויכולת הזיהוי מדויקת מאוד וגם מהירה מאוד. כנראה התרגום המדויק והמהיר ביותר שהשתמשתי בו עד היום.”
תורגם מאנגלית
קל לשימוש
“קל להתחיל עם Whisperr ואין שום טרחה. כלי מצוין ללימוד שפות ולנסיעות.”
תורגם מאנגלית
תוצאות יוצאות דופן
“ניסיתי תרגום מאנגלית להינדי וקיבלתי תוצאות מדויקות מאוד.”
תורגם מאנגלית
מדהים
“אני משתמש בו מספרדית לאנגלית וזה מדהים!”
תורגם מאנגלית
שווה מאות אלפי ין
“אותם ביצועים כמו אפליקציות אחרות לתרגום שיחות. הן גובות לפי דקה, אבל זו כנראה רכישה חד-פעמית, ולכן התמורה למחיר מצוינת. בהשוואה לכחמש אפליקציות דומות, זו הטובה ביותר גם בביצועים וגם במחיר. מעניין אם מפתח יפני יצר אותה??”
תורגם מיפנית
נבנה לשידורים חיים
כתוביות שעומדות בקצב של שידור חי
התרגום רץ בענן, כך שהמחשב שמרנדר את המשחק שומר לעצמו כל פריים שיש לו.
בלי עלות GPU מצדכם
זיהוי הדיבור והתרגום רצים על השרתים של Whisperr, לא על מחשב הסטרימינג שלכם — בניגוד לתוספי OBS שמריצים מודל AI מקומי ממש לצד המשחק.
יותר מ-100 שפות
הוסיפו לשידור כתוביות בשפות שהקהל שלכם באמת מדבר, כולל כאלה ששום כתוביות אוטומטיות של פלטפורמה לא מכסות.
כל תוכנת שידור
Browser Source הוא רכיב סטנדרטי — OBS Studio, Streamlabs, StreamElements ואחרות מרנדרות בדיוק את אותה כתובת.
שקוף כברירת מחדל
ה-overlay מגיע עם רקע שקוף, כך שרק טקסט הכתוביות נדבק לסצנה שלכם. אפשר להוסיף רקע צבעוני אם בא לכם.
כל פלטפורמה שאליה אתם משדרים
הכתוביות צרובות לתוך הווידאו, ולכן הן מגיעות בבת אחת ל-Twitch, ל-YouTube Live, ל-Kick, ל-TikTok Live ולכל שאר המקומות.
עיצוב דרך הכתובת
גודל הגופן, הצבע, מספר השורות, היישור וזמן ההשהיה על המסך הם פרמטרים בכתובת — OBS נותן לכם רק שדה URL, ולכן כל השליטה נמצאת בכתובת עצמה.
אפשרויות בכתובת ה-overlay
הוסיפו אותן לכתובת ה-overlay כדי לשנות את עיצוב הכתוביות. כולן אופציונליות — הכתובת החשופה /overlay/<roomId> כבר עובדת ככתובית בשליש התחתון.
דוגמה: https://whisperr.co/app/overlay/ab12cd34?mode=both&size=36&lines=3&align=top ייתן לכם overlay של שלוש שורות בראש המסך שמציג את שפת המקור מעל כל תרגום.
אין צורך לערוך שום דבר מזה ידנית: עמוד ההגדרה בכתובת whisperr.co/app/overlay/<roomId>/choose בונה את הכתובת בשבילכם.
| פרמטר | מה הוא עושה | ברירת מחדל |
|---|---|---|
| mode | translation, transcription או both (המקור מעל התרגום) | translation |
| size | גודל גופן הכתוביות בפיקסלים, 12–120 | 42 |
| lines | כמה שורות אחרונות נשארות על המסך, 1–6 | 2 |
| color | צבע הטקסט כערך הקסדצימלי, למשל color=%23ffcc00 | #ffffff |
| bg | אטימות פאנל הרקע, מ-0 (שקוף) עד 1 (אטום) | 0 |
| hold | כמה שניות שורה שהסתיימה נשארת לפני שהיא נעלמת, 1–60 | 8 |
| align | top או bottom של ה-Browser Source | bottom |
| lang | הצגת שפת יעד אחת בלבד כשבחדר יש כמה | הכול |
| qr | קוד QR בפינת המסך שמקושר לחדר שלכם, שבו כל צופה בוחר בטלפון את שפת הכתוביות שלו; qr=0 מסתיר אותו | on |
| qrsize | אורך הצלע של קוד ה-QR בפיקסלים, 64–400 | 132 |
| qrpos | באיזו פינה יושב הקוד: br, bl, tr או tl | br |
| qrlabel | כיתוב מתחת לקוד; qrlabel= בלי ערך מציג את הקוד לבדו | Scan to read in your language |
Whisperr מול שאר הדרכים להוסיף כתוביות לשידור
שלוש גישות, שלושה מחירים שונים. נבדק באוגוסט 2026.
| כתוביות אוטומטיות של הפלטפורמה | תוסף כתוביות AI מקומי | Overlay של Whisperr | |
|---|---|---|---|
| מתרגם לשפות אחרות | לעיתים רחוקות, ורק מכמה שפות מקור | תלוי במודל שתטענו | כן — יותר מ-100 שפות |
| רץ על מחשב הסטרימינג שלכם | לא | כן — מתחרה במשחק על GPU/CPU | לא — רץ בענן |
| עובד בכל פלטפורמה שאליה אתם משדרים | לא — יכולת נפרדת בכל פלטפורמה | כן | כן |
| התקנה | מתג בהגדרות הפלטפורמה | התקנת תוסף, הורדת מודל, כוונון | הדבקת כתובת אחת |
| הצופים צריכים לעשות משהו | להפעיל כתוביות | לא | לא |
מתי Whisperr הוא לא הבחירה הנכונה
Whisperr מתמלל ומתרגם דיבור חי בזמן אמת, ולכן הוא צריך חיבור אינטרנט פעיל במחשב שממנו אתם משדרים. אם אתם משדרים ממקום בלי רוחב פס יציב להעלאה, תוסף כתוביות מקומי ל-OBS יחזיק מעמד טוב יותר — הוא רץ לגמרי אופליין, במחיר של משאבי GPU ושל איכות התרגום.
אם אתם צריכים רק כתוביות באנגלית לדיבור באנגלית עבור קהל דובר אנגלית, הכתוביות האוטומטיות המובנות של הפלטפורמה שלכם חינמיות ומספיקות. Whisperr מצדיק את מקומו ברגע שאתם רוצים שפה שנייה על המסך — בדיוק שם הכתוביות האוטומטיות נגמרות ויותר מ-100 שפות מתחילות.
לווידאו מוקלט מראש ועם תסריט, עורך כתוביות ייתן לכם שליטה ברמת הפריים ששום מערכת חיה לא משיגה. Whisperr נבנה בדיוק לחצי הלא־מתוסרט של הסטרימינג: לדבר, להגיב ולענות על שאלות מהצ׳אט בשידור חי.
שדרו לצופים שלא מדברים את השפה שלכם
כתוביות מתורגמות בזמן אמת בסצנת ה-OBS שלכם, ביותר מ-100 שפות — אפשר לנסות בחינם.
התחילו לשדר בחינםשאלות נפוצות על תרגום כתוביות ב-OBS
מה זה Browser Source ב-OBS?+
צריך להתקין תוסף ל-OBS?+
זה יאט לי את השידור או את המשחק?+
זה עובד ב-Streamlabs או ב-StreamElements?+
אפשר להציג את שפת המקור ואת התרגום בו-זמנית?+
אפשר לתרגם גם את אודיו המשחק ואת האורחים, לא רק את המיקרופון?+
באילו שפות אפשר להוסיף כתוביות לשידור?+
כמה זה עולה?+
מה קוד ה-QR שבפינת ה-overlay?+
מוכנים להוסיף לשידור כתוביות ביותר מ-100 שפות?
Browser Source אחד זה כל מה שצריך כדי שהשידור שלכם יהיה קריא בכל העולם.
התחילו בחינם