פודקאסטים
תרגמו כל פודקאסט בזמן אמת, תוך כדי האזנה
עקבו אחרי תוכניות שמוקלטות בשפה שאתם לא דוברים. Whisperr מאזין לפרק תוך כדי הניגון ומציג את התרגום שורה אחר שורה — מעל אפליקציית הפודקאסטים שלכם ב-iPhone וב-Android, לצד Spotify או Apple Podcasts ב-Mac או ב-PC, או לצד כרטיסיית דפדפן. מעדיפים להאזין ולא לקרוא? הוא יכול גם להקריא את התרגום.
איפה אפשר לתרגם פודקאסטים
פודקאסטים נמצאים בהרבה מקומות. Whisperr פועל ישירות מהאודיו, כך שכמה שיטות מכסות את כולם.
עקבו אחרי תוכנית חדשות או פוליטיקה ממדינה אחרת ביום שבו היא יוצאת. הישארו מעודכנים בפודקאסט החי של יוצר תוכן ב-Twitch או ב-YouTube בזמן השידור. הצטרפו לשיחה השבועית של קהילת Discord בשפה שאתם עדיין לומדים. או פשוט תפסיקו לדלג על ראיונות רק כי הם הוקלטו בשפה שאתם לא דוברים.
| איפה אתם מאזינים | דוגמאות | איך Whisperr שומע את זה |
|---|---|---|
| אפליקציות פודקאסטים | Spotify, Apple Podcasts, Amazon Music, Pocket Casts, Overcast ו-Castbox | כתוביות צפות בטלפון אם האפליקציה מאפשרת לכידת אודיו, אחרת מיקרופון; אודיו מערכת ב-Mac וב-Windows |
| נגני פודקאסטים בדפדפן | Spotify ו-Apple Podcasts בדפדפן, Pocket Casts ו-Overcast בדפדפן, האתר של התוכנית עצמה | לכידת כרטיסייה ב-Web App, או אודיו מערכת |
| פודקאסטים בווידאו | YouTube ו-YouTube Music | לכידת כרטיסייה או אודיו מערכת במחשב; כתוביות צפות באפליקציית YouTube |
| תוכניות ושידורים חיים | Twitch ו-YouTube Live | לכידת כרטיסייה או אודיו מערכת במחשב |
| חדרי אודיו חיים | ערוצי Discord Stage וערוצי קול | אודיו מערכת עם אפליקציית Discord לשולחן העבודה, או Discord בכרטיסיית דפדפן |
| בקול רם, ממכשיר אחר | מערכת סטריאו ברכב, רמקול חכם, רדיו או טלוויזיה | המיקרופון בטלפון או במחשב הנייד שלכם |
איך לתרגם פודקאסט תוך כדי האזנה
Whisperr מתרגם את האודיו, לא את האפליקציה. בחרו את השיטה שמתאימה למקום שבו אתם מאזינים.
- 1
Mac או Windows: לכידת אודיו מערכת
התקינו את אפליקציית Whisperr לשולחן העבודה, בחרו את שפת התוכנית תחת Speaking ואת השפה שלכם תחת Translate to, החליפו את המקור ל-System audio ולחצו על הקלטה. נגנו את הפרק ב-Spotify, ב-Apple Podcasts או בכל נגן אחר, והשאירו את חלון Whisperr לצדו.
- 2
Web App: לכידת כרטיסיית דפדפן
פתחו את whisperr.co/app ב-Chrome או ב-Edge, לחצו על הקלטה, בחרו Screen Capture וסמנו את הכרטיסייה שבה מתנגן הפרק — אתר פודקאסטים, Spotify בדפדפן, או YouTube. חייבת להיות זו כרטיסייה, לא חלון או כל המסך.
- 3
iPhone ו-Android: כתוביות צפות
התחילו תמלול באפליקציית Whisperr, הפעילו Floating Subtitles, ואז עברו לאפליקציה שבה אתם מאזינים. התרגום יצוף מעליה תוך כדי ניגון הפרק. ב-iPhone זה משתמש ב-Picture in Picture, לכן ודאו שהאפשרות הזו מופעלת בהגדרות.
- 4
רכב, רמקול או טלוויזיה: השתמשו במיקרופון
מנגנים את הפרק בקול רם ממכשיר אחר? תנו ל-Whisperr להאזין דרך המיקרופון של הטלפון או המחשב הנייד שלכם ועקבו אחרי התרגום על המסך. השאירו אותו קרוב לרמקול — רעשי סביבה פוגעים בדיוק.
מה המשתמשים אומרים
ביקורת על Whisperr
“אני אוהב עד כמה קל להשתמש ב-Whisperr ועד כמה הוא מבין ומתרגם בדיוק טקסט ודיבור בשפות שונות. הוא כל כך יעיל שהוא מצליח גם במצבים שבהם כלים אחרים נכשלים. בנוסף, היכולת לבחור שפות לתרגום ישירות מהטלפון היא נהדרת. התכונה הזו עוזרת לנו לתרגם טקסי כנסייה, ומבטיחה שכולם מבינים בלי לפספס שום דבר חשוב. ההתקנה הראשונית הייתה פשוטה, כך שהיה קל להתחיל להשתמש בו מיד.”
תורגם מאנגלית
תרגומים מהירים ועיצוב ברור וקל לקריאה
“זה תרגם ממש מהר, והאופן שבו הטקסט מופיע על המסך — עם העיצוב הברור שלו — קל מאוד לקריאה.”
תורגם מאנגלית
Whisperr מספק תרגום בזמן אמת מהיר במיוחד ומדויק ביותר
“התרגום מהיר ומדויק במיוחד; אחרי השוואה בין כמה תוכניות, אני חושב ש-Whisperr הוא אפליקציית התרגום בזמן אמת המהירה והמדויקת ביותר.”
תורגם מאנגלית
זיהוי דיבור מהשורה הראשונה ותרגומים בסגנון כרטיסיות ללימוד מהיר
“זיהוי הדיבור ואיכות התרגום של Whisperr הם מהשורה הראשונה, וטובים יותר מכלים דומים שניסיתי עד כה. מעבר לכך, כלומד יפנית, אני במיוחד אוהב את הדרך שבה Whisperr מציג כל משפט ואת התרגום שלו כמעט כמו כרטיסיות לימוד, עם כפתור הקראה לכל אחד. כך הלימוד מרגיש מהיר ויעיל, וקל לעבור משפט אחר משפט.”
תורגם מאנגלית
תרגום פשוט בזמן אמת לעבודה
“מה שאני הכי אוהב ב-Whisperr הוא שהוא מרגיש פשוט וישיר לשימוש.”
תורגם מאנגלית
מעולה
“שימושי מאוד, נוח וקל מאוד לשימוש, ויכולת הזיהוי מדויקת מאוד וגם מהירה מאוד. כנראה התרגום המדויק והמהיר ביותר שהשתמשתי בו עד היום.”
תורגם מאנגלית
קל לשימוש
“קל להתחיל עם Whisperr ואין שום טרחה. כלי מצוין ללימוד שפות ולנסיעות.”
תורגם מאנגלית
תוצאות יוצאות דופן
“ניסיתי תרגום מאנגלית להינדי וקיבלתי תוצאות מדויקות מאוד.”
תורגם מאנגלית
מדהים
“אני משתמש בו מספרדית לאנגלית וזה מדהים!”
תורגם מאנגלית
שווה מאות אלפי ין
“אותם ביצועים כמו אפליקציות אחרות לתרגום שיחות. הן גובות לפי דקה, אבל זו כנראה רכישה חד-פעמית, ולכן התמורה למחיר מצוינת. בהשוואה לכחמש אפליקציות דומות, זו הטובה ביותר גם בביצועים וגם במחיר. מעניין אם מפתח יפני יצר אותה??”
תורגם מיפנית
בנוי להאזנה ארוכה
עקבו אחרי הפרק כולו, לא רק אחרי התמצית
פודקאסטים ארוכים, ללא תסריט, ומלאים באנשים שמדברים אחד על השני. אלו התכונות שעוזרות.
כתוביות מעל אפליקציית הפודקאסטים שלכם
ב-iPhone וב-Android התרגום צף מעל האפליקציה שבה אתם מאזינים, כך שלעולם לא תצטרכו לעבור בין אפליקציות.
כל נגן ב-Mac וב-Windows
אפליקציית שולחן העבודה לוכדת אודיו מערכת, כך ש-Spotify, Apple Podcasts, דפדפן או כל נגן אחר עובדים באותו אופן.
שמעו את זה מוקרא בקול
Speech Mode מקריא כל שורה מתורגמת דרך הרמקול או האוזניות שלכם, בקול אוטומטי, גברי או נשי, לרגעים שבהם אתם לא יכולים להביט במסך.
לכל מנחה נשמר קול משלו
ב-Web App, קול ה-Auto עוקב אחרי הגובה והגוון של כל דובר, כך שתוכנית עם שני מנחים עדיין נשמעת כמו שני אנשים.
המקור והתרגום יחד
בשולחן העבודה וב-Web App, כל שורת מקור מוצגת לצד התרגום שלה — שימושי כשאתם לומדים את השפה שבה מוקלטת התוכנית.
כיוון חד-סטרי לתמלול מדויק יותר
הגדירו את הכיוון לחד-סטרי. האזנה לשפה אחת בלבד במקום לשתיים הופכת את התמלול שלה למדויק יותר.
באיזו שיטה כדאי להשתמש?
לכידת האודיו באופן דיגיטלי עדיפה על מיקרופון בכל פעם שיש לכם ברירה.
| איפה אתם מאזינים | השיטה הטובה ביותר | איכות אודיו | פועל על |
|---|---|---|---|
| Spotify או Apple Podcasts במחשב | אודיו מערכת באפליקציית שולחן העבודה | הטובה ביותר — דיגיטלי, ללא רעשי סביבה | Mac (Apple Silicon), Windows 10 ואילך |
| אתר פודקאסטים או YouTube בדפדפן | לכידת כרטיסייה ב-Web App | הטובה ביותר — דיגיטלי, ללא רעשי סביבה | Chrome או Edge במחשב |
| אפליקציית פודקאסטים בטלפון | כתוביות צפות אם האפליקציה מאפשרת לכידת אודיו, אחרת מיקרופון | הטובה ביותר עם כתוביות צפות; משתנה עם המיקרופון | iPhone, iPad ו-Android |
| מערכת סטריאו ברכב, רמקול חכם או טלוויזיה | לכידה באמצעות מיקרופון | משתנה עם עוצמת הקול והמרחק | כל מכשיר שמריץ את Whisperr |
האזינו לתרגום במקום לקרוא אותו
Speech Mode מקריא כל שורה מתורגמת בקול דרך הרמקול או האוזניות שלכם, בעוד הטקסט נשאר על המסך — להאזנה תוך כדי נהיגה, בישול או הליכה. בחרו קול גברי או נשי, או השאירו על Auto.
השיטה הנקייה ביותר היא שני מכשירים: נגנו את הפרק על אחד מהם — מערכת סטריאו ברכב, רמקול חכם, מחשב נייד — ותנו ל-Whisperr להאזין דרך הטלפון שלכם עם אוזניות. האוזניות מונעות מהתרגום להגיע למיקרופון, כך שהוא לעולם לא נכנס בחזרה לתמלול.
כאשר Whisperr לוכד במקום זאת אודיו מערכת או כרטיסייה, הוא משהה את הלכידה בזמן שהתרגום שלו עצמו מתנגן, כך שהלולאה הזו לא יכולה להתחיל. בתוכנית שבה המנחים מדברים ברצף, שורה עלולה להיפספס בזמן שהתרגום מוקרא — השתמשו בכתוביות כשאתם צריכים כל מילה.
מתרגמים פודקאסט שמתנגן בקול רם מאותו הטלפון? כבו קודם את Echo Cancellation. הוא מופעל כברירת מחדל ב-iPhone וב-Android, והוא בדיוק מסנן את האודיו שאתם רוצים לתרגם.
לימוד שפה באמצעות פודקאסטים
פודקאסטים הם אחת הדרכים הטובות ביותר לאמן את האוזן, ותמלול בזמן אמת הופך אותם לשימושיים עוד לפני שאתם מסוגלים לעקוב אחריהם בלי עזרה. הציבו כל שורת מקור לצד התרגום שלה — תצוגת Both באפליקציות ל-Mac ו-Windows, או התמלול ב-Web App — ובדקו את מה ששמעתם מול מה שנאמר.
השאירו את שפת המקור מוגדרת לשפת התוכנית: התמלול המקורי הוא הכלי שממנו אתם לומדים, והתרגום נמצא שם לרגעים שבהם אתם מאבדים את החוט. ב-Web App, Save to cloud שומר כל סשן, כך שתוכלו לפתוח מחדש את התמלול של פרק מאוחר יותר בכל מכשיר שבו אתם מחוברים.
פלטפורמות נתמכות
Whisperr פועל בטלפון, במחשב ובדפדפן. הנה איך כל אחד מהם מאזין לפודקאסט.
| פלטפורמה | איך הוא שומע את הפודקאסט | הקראת התרגום בקול | נדרש לכם |
|---|---|---|---|
| iPhone ו-iPad | כתוביות צפות מעל אפליקציות אחרות (Picture in Picture) אם האפליקציה מאפשרת לכידת אודיו, אחרת מיקרופון | כן | אפליקציית Whisperr מה-App Store |
| Android | כתוביות צפות מעל אפליקציות אחרות אם האפליקציה מאפשרת לכידת אודיו, אחרת מיקרופון | כן | אפליקציית Whisperr מ-Google Play |
| Mac | אודיו מערכת מכל אפליקציה, או מיקרופון | כן | אפליקציית ה-Mac, על מחשב Mac עם Apple Silicon |
| Windows | אודיו מערכת מכל אפליקציה, או מיקרופון | כן | אפליקציית ה-Windows, על Windows 10 ואילך |
| Web App | כרטיסיית דפדפן, או מיקרופון | כן, עם קול נפרד לכל דובר | Chrome או Edge במחשב; אין צורך בהתקנה |
אל תדלגו יותר על תוכנית בגלל השפה
כתוביות מתורגמות בזמן אמת לפודקאסטים שאתם כבר עוקבים אחריהם — נסו בחינם.
התחילו לתרגם בחינםשאלות נפוצות על תרגום פודקאסטים
האם אפשר לתרגם פודקאסט תוך כדי הניגון?+
האם זה עובד עם Spotify ו-Apple Podcasts?+
מהי השיטה המדויקת ביותר לתרגום פודקאסט?+
האם אפשר להאזין לתרגום במקום לקרוא אותו?+
האם אפשר לראות את המקור והתרגום יחד?+
אילו שפות נתמכות?+
האם אפליקציית ה-Mac זקוקה להרשאות?+
האם זה חינם?+
מוכנים להאזין בשפה שלכם?
כתוביות מתורגמות בזמן אמת לכל פרק, במכשירים שאתם כבר משתמשים בהם.
התחילו בחינם