תרגול דיבור
שאדואינג ותרגול דיבור בשפה
חזרו אחרי דוברים ילידיים מכל סדרה, פודקאסט או סרטון — Whisperr מציג כתוביות כפולות בזמן אמת כדי שתמיד תדעו על מה אתם חוזרים. אחר כך דברו בעצמכם וראו, מילה במילה, מה מאזין היה מבין.
איך לתרגל שאדואינג עם Whisperr
הקשיבו, חזרו ובדקו את עצמכם — בלי מורה.
- 1
הפעילו אודיו בשפת המקור
פתחו סדרה, פודקאסט או סרטון YouTube בלשונית Chrome ולכדו את האודיו עם Whisperr Chrome Extension או Web App. כתוביות כפולות בזמן אמת מציגות את המילים המקוריות ואת התרגום שלהן, כך שתבינו כל שורה שאתם חוזרים עליה.
- 2
חזרו אחרי הדובר
חזרו על כל שורה רגע אחרי הדובר — טכניקת השאדואינג הקלאסית שמתורגמנים מתאמנים בה. עצרו והריצו מחדש שורות קשות; התמלול שומר לכם את המקום.
- 3
בדקו את עצמכם: דברו וקראו את התמלול
עברו ללכידת מיקרופון ואמרו את השורה בעצמכם. Whisperr מתמלל בדיוק את מה ששמע ומתרגם — אם התמלול תואם למה שהתכוונתם, מאזין היה מבין אתכם.
נבנה לתרגול
לולאת משוב לדיבור שלכם
אודיו אמיתי נכנס, כתוביות חיות יוצאות — ובדיקה מילה במילה של מה שאמרתם.
כתוביות כפולות בזמן אמת
עקבו אחרי המילים המקוריות והתרגום שלהן זה לצד זה בזמן שאתם מקשיבים וחוזרים.
בדיקה עצמית מיידית
דברו וראו בדיוק מה הובן, מילה במילה. תמלול תואם אומר שדיברתם בבירור.
בזמן אמת
הכתוביות והתמלול שלכם מופיעים תוך כ-0.2 שניות — מהר מספיק לשאדואינג חי.
100+ שפות
תרגלו יפנית עם אנימה, קוריאנית עם דרמות, ספרדית עם טלנובלות — או כל אחת מ-100+ שפות.
כל מקור אודיו
לכידת לשונית לסטרימינג ולפודקאסטים, לכידת מיקרופון לשיחות בעולם האמיתי.
שמרו את התמלול
שמרו את מה שתרגלתם וחזרו מאוחר יותר על המילים שפספסתם.
מה המשתמשים אומרים
זיהוי דיבור מהשורה הראשונה ותרגומים בסגנון כרטיסיות ללימוד מהיר
“זיהוי הדיבור ואיכות התרגום של Whisperr הם מהשורה הראשונה, וטובים יותר מכלים דומים שניסיתי עד כה. כלומד יפנית, אני במיוחד אוהב את הדרך שבה Whisperr מציג כל משפט ואת התרגום שלו כמעט כמו כרטיסיות לימוד, עם כפתור הקראה לכל אחד. Whisperr הסיר מחסום עצום: לשוחח בזמן אמת עם דוברי שפות זרות ולצפות בסרטונים שאין להם עדיין תרגום.”
תורגם מאנגלית
מעולה
“שימושי מאוד, נוח וקל מאוד לשימוש, ויכולת הזיהוי מדויקת מאוד וגם מהירה מאוד. כנראה התרגום המדויק והמהיר ביותר שהשתמשתי בו עד היום.”
תורגם מאנגלית
קל לשימוש
“קל להתחיל עם Whisperr ואין שום טרחה. כלי מצוין ללימוד שפות ולנסיעות.”
תורגם מאנגלית
תוצאות יוצאות דופן
“ניסיתי תרגום מאנגלית להינדי וקיבלתי תוצאות מדויקות מאוד.”
תורגם מאנגלית
מדהים
“אני משתמש בו מספרדית לאנגלית וזה מדהים!”
תורגם מאנגלית
שווה מאות אלפי ין
“אותם ביצועים כמו אפליקציות אחרות לתרגום שיחות. הן גובות לפי דקה, אבל זו כנראה רכישה חד-פעמית, ולכן התמורה למחיר מצוינת. בהשוואה לכחמש אפליקציות דומות, זו הטובה ביותר גם בביצועים וגם במחיר. מעניין אם מפתח יפני יצר אותה??”
תורגם מיפנית