OBS a streamovanie
Živé preložené titulky v OBS — jediný browser source
Daj svojmu streamu titulky v reálnom čase, ktoré tvoji zahraniční diváci naozaj prečítajú. Whisperr mení tvoju reč na živé preložené titulky a servíruje ich ako priesvitnú URL adresu browser source — vložíš ju do OBS a si vo vysielaní. Bez pluginu, bez záťaže GPU, viac než 100 jazykov.
Funkcie pri streamovaní v OBS
Všetko beží v jednej karte prehliadača. Whisperr mení tvoju reč na živé preložené titulky pre stream — a každému divákovi navyše dá spôsob, ako čítať vo svojom vlastnom jazyku.
- 1
Prepis a preklad v reálnom čase
Hovor svojím jazykom a overlay ti asi za 0.2 sekundy ukáže živé titulky preložené do angličtiny — alebo do ktoréhokoľvek zo 100+ jazykov — vykreslené priamo do streamu cez browser source v OBS.
- 2
QR kód pre jazyk každého diváka
Overlay umiestni do rohu streamu malý QR kód. Diváci ho naskenujú a sledujú ťa na svojom telefóne v jazyku, ktorý si sami vyberú — titulky vypálené do obrazu zostanú v jednom jazyku a všetky ostatné pokryje tvoja miestnosť.
- 3
Úplne jednoduché
Žiadny plugin, žiadne sťahovanie modelu, žiadne náklady na GPU. Stačí ti karta prehliadača, ktorá počuje tvoj mikrofón — o zvyšok sa postará Whisperr v cloude a OBS len vykreslí jednu URL.
Čo hovoria používatelia
Recenzia Whisperr
“Páči sa mi, aké jednoduché je používanie Whisperru a ako presne rozumie a prekladá text a reč v rôznych jazykoch. Je taký účinný, že aj v situáciách, v ktorých by iné nástroje mohli zlyhať, Whisperr funguje bezchybne. Okrem toho je skvelá možnosť vybrať si jazyky na preklad priamo v telefóne. Táto funkcia nám pomáha prekladať bohoslužby, vďaka čomu všetci rozumejú a nič dôležité im neunikne. Počiatočné nastavenie bolo jednoduché, takže sme mohli aplikáciu hneď začať používať.”
Preložené z angličtiny
Rýchle preklady a prehľadné, ľahko čitateľné rozloženie
“Prekladalo naozaj rýchlo a spôsob, akým sa text zobrazuje na obrazovke—s prehľadným rozložením—sa veľmi ľahko číta.”
Preložené z angličtiny
Whisperr poskytuje bleskovo rýchly a veľmi presný preklad v reálnom čase
“Preklad je mimoriadne rýchly a presný; po porovnaní viacerých programov považujem Whisperr za najrýchlejšiu a najpresnejšiu aplikáciu na preklad v reálnom čase.”
Preložené z angličtiny
Prvotriedne rozpoznávanie reči a preklady v štýle kartičiek na rýchle učenie
“Rozpoznávanie reči aj kvalita prekladu sú vo Whisperri prvotriedne a lepšie než pri podobných nástrojoch, ktoré som doteraz skúšal. Okrem toho, ako študent japončiny oceňujem najmä to, že Whisperr zobrazuje každú vetu aj s prekladom takmer ako učebné kartičky a pri každej je tlačidlo na prečítanie nahlas. Vďaka tomu je učenie rýchle a efektívne a prechádzanie veta po vete je jednoduché.”
Preložené z angličtiny
Jednoduchý preklad v reálnom čase pre prácu
“Na Whisperri sa mi najviac páči, že pôsobí jednoducho a priamočiaro na používanie.”
Preložené z angličtiny
Skvelé
“Veľmi užitočné, mimoriadne prívetivé a jednoduché na používanie, rozpoznávanie je veľmi presné a pritom rýchle. Zrejme ide o najpresnejší a najrýchlejší preklad, aký som doteraz používal.”
Preložené z angličtiny
Ľahko sa používa
“S Whisperrom sa začína ľahko a vôbec nič to nekomplikuje. Skvelý pomocník na učenie jazykov aj na cestovanie.”
Preložené z angličtiny
Výnimočné výsledky
“Skúsil som preklad z angličtiny do hindčiny a dostal veľmi presné výsledky.”
Preložené z angličtiny
Úžasné
“Používam to zo španielčiny do angličtiny a je to úžasné!”
Preložené z angličtiny
Má hodnotu státisícov jenov
“Rovnaký výkon ako iné aplikácie na preklad rozhovorov. Tie si účtujú za každú minútu, táto je však zjavne na jednorazový nákup, takže pomer ceny a výkonu je vynikajúci. V porovnaní s asi piatimi podobnými aplikáciami je táto najlepšia výkonom aj cenou. Že by ju vytvoril japonský vývojár??”
Preložené z japončiny
Stavané na živé vysielanie
Titulky, ktoré stíhajú živý stream
Preklad beží v cloude, takže stroj, ktorý ti vykresľuje hru, si nechá každý snímok, čo má.
Tvoju GPU to nestojí nič
Rozpoznávanie reči aj preklad bežia na serveroch Whisperr, nie na tvojom streamovacom PC — na rozdiel od pluginov do OBS, ktoré popri hre spúšťajú lokálny model umelej inteligencie.
Viac než 100 jazykov
Titulkuj svoj stream v jazykoch, ktorými tvoje publikum naozaj hovorí, vrátane tých, na ktoré automatické titulky platforiem nesiahajú.
Ľubovoľný streamovací softvér
Browser source je štandardná funkcia — OBS Studio, Streamlabs, StreamElements aj ďalšie vykreslia tú istú URL adresu.
Priesvitný už od začiatku
Overlay prichádza s priesvitným pozadím, takže do tvojej scény sa poskladá iba text titulkov. Ak chceš, doplň si podkladový odtieň.
Ľubovoľná platforma, na ktorú streamuješ
Titulky sú vypálené priamo do videa, takže sa naraz dostanú na Twitch, YouTube Live, Kick, TikTok Live aj všade inde.
Naštýluj si to v URL adrese
Veľkosť písma, farba, počet riadkov, zarovnanie aj čas zotrvania sú parametre v URL — OBS ti dá len políčko na adresu, takže všetko ovládanie sídli v nej.
Možnosti URL adresy overlayu
Pripoj ich za svoju URL adresu overlayu a zmeníš štýl titulkov. Všetky sú voliteľné — holá adresa /overlay/<roomId> už sama funguje ako spodná tretina.
Príklad: https://whisperr.co/app/overlay/ab12cd34?mode=both&size=36&lines=3&align=top ti dá trojriadkový overlay v hornej časti obrazovky, kde je nad každým prekladom vidno pôvodný jazyk.
Nič z toho nemusíš upravovať ručne: stránka nastavenia na whisperr.co/app/overlay/<roomId>/choose zostaví URL za teba.
| Parameter | Čo robí | Predvolené |
|---|---|---|
| mode | translation, transcription alebo both (originál nad prekladom) | translation |
| size | Veľkosť písma titulkov v pixeloch, 12–120 | 42 |
| lines | Koľko posledných riadkov zostáva na obrazovke, 1–6 | 2 |
| color | Farba textu ako hexadecimálna hodnota, napr. color=%23ffcc00 | #ffffff |
| bg | Krytie podkladového panelu od 0 (priesvitný) po 1 (plný) | 0 |
| hold | Sekundy, počas ktorých dokončený riadok zostane, kým sa vytratí, 1–60 | 8 |
| align | top alebo bottom prehliadačového zdroja | bottom |
| lang | Zobrazí iba jeden cieľový jazyk, keď ich má miestnosť viac | všetky |
| qr | QR kód v rohu s odkazom na tvoju miestnosť, kde si divák na svojom telefóne vyberie vlastný jazyk titulkov; qr=0 ho skryje | on |
| qrsize | Dĺžka strany QR kódu v pixeloch, 64–400 | 132 |
| qrpos | V ktorom rohu je kód umiestnený: br, bl, tr alebo tl | br |
| qrlabel | Popis pod kódom; qrlabel= bez hodnoty zobrazí samotný kód | Scan to read in your language |
Whisperr verzus ostatné spôsoby, ako otitulkovať stream
Tri prístupy, tri rôzne ceny. Overené v auguste 2026.
| Automatické titulky platformy | Lokálny AI plugin na titulky | Overlay od Whisperr | |
|---|---|---|---|
| Prekladá do iných jazykov | Málokedy, a len z pár zdrojových jazykov | Závisí od modelu, ktorý si načítaš | Áno — viac než 100 jazykov |
| Beží na tvojom streamovacom PC | Nie | Áno — súperí s hrou o GPU/CPU | Nie — beží v cloude |
| Funguje na každej platforme, na ktorú streamuješ | Nie — funkcia platformy | Áno | Áno |
| Nastavenie | Prepínač v nastaveniach platformy | Nainštalovať plugin, stiahnuť model, doladiť | Vložiť jednu URL adresu |
| Diváci musia niečo spraviť | Zapnúť titulky | Nie | Nie |
Kedy Whisperr nie je tá správna voľba
Whisperr titulkuje živú reč v reálnom čase, takže na streamovacom stroji potrebuje pripojenie na internet. Ak streamuješ z miesta bez spoľahlivej rýchlosti odosielania, lokálny plugin na titulky do OBS to ustojí lepšie — beží úplne offline, ale za cenu voľnej kapacity GPU a kvality prekladu.
Ak ti navždy stačia iba anglické titulky anglickej reči pre anglické publikum, automatické titulky tvojej platformy sú zadarmo a postačujú. Whisperr si svoje miesto zaslúži vo chvíli, keď chceš na obrazovke druhý jazyk — tam sa automatické titulky končia a začína viac než 100 jazykov.
Pri písanom, vopred nahratom videu ti editor titulkov dá presnosť na snímok, akej sa žiaden živý systém nevyrovná. Whisperr je stavaný na tú nescenáristickú polovicu streamovania: rozprávanie, reakcie a odpovedanie na otázky z chatu naživo.
Streamuj divákom, ktorí nehovoria tvojím jazykom
Preložené titulky v reálnom čase priamo v tvojej scéne v OBS, vo viac než 100 jazykoch — vyskúšaš zadarmo.
Začni streamovať zadarmoČasté otázky o preklade titulkov v OBS
Čo je to browser source v OBS?+
Musím si inštalovať plugin do OBS?+
Spomalí mi to stream alebo hru?+
Funguje to v Streamlabs alebo StreamElements?+
Môžem naraz zobraziť pôvodný jazyk aj preklad?+
Môžem titulkovať zvuk hry a hostí, nielen svoj mikrofón?+
V akých jazykoch si môžem stream otitulkovať?+
Koľko to stojí?+
Čo je to QR kód v rohu overlaya?+
Ideš svoj stream otitulkovať vo viac než 100 jazykoch?
Stačí jeden browser source a tvoj stream sa dá čítať po celom svete.
Začni zadarmo