OBS & Streaming
Live übersetzte Untertitel in OBS — eine Browser-Quelle genügt
Gib deinem Stream Echtzeit-Untertitel, die dein internationales Publikum wirklich lesen kann. Whisperr macht aus deiner Sprache live übersetzte Untertitel und liefert sie als transparente Browser-Quellen-URL — in OBS einfügen und los. Kein Plugin, keine GPU-Last, über 100 Sprachen.
Funktionen in OBS
Alles läuft in einem Browser-Tab. Whisperr macht aus deiner Sprache live übersetzte Untertitel für deinen Stream — und gibt jedem Zuschauer einen Weg, in der eigenen Sprache mitzulesen.
- 1
Transkription und Übersetzung in Echtzeit
Sprich in deiner Sprache, und das Overlay zeigt nach etwa 0.2 Sekunden live übersetzte Untertitel auf Englisch — oder in einer von über 100 Sprachen — direkt in deinen Stream einkomponiert, über eine Browser-Quelle in OBS.
- 2
Ein QR-Code für die Sprache jedes Zuschauers
Das Overlay setzt einen kleinen QR-Code in die Ecke deines Streams. Zuschauer scannen ihn und lesen auf dem eigenen Handy in der Sprache mit, die sie bevorzugen — die eingebrannten Untertitel bleiben in einer Sprache, der Raum deckt alle anderen ab.
- 3
Denkbar einfach
Kein Plugin, kein Modell-Download, keine GPU-Kosten. Du brauchst nur einen Browser-Tab, der dein Mikrofon aufnimmt — den Rest erledigt Whisperr in der Cloud, und OBS rendert einfach eine URL.
Das sagen Nutzer
Whisperr-Rezension
“Ich liebe, wie einfach Whisperr zu bedienen ist und wie präzise es Text und Sprache in verschiedenen Sprachen versteht und übersetzt. Es ist so effektiv, dass Whisperr selbst in Situationen, in denen andere Tools versagen könnten, einwandfrei funktioniert. Außerdem ist die Möglichkeit, die Übersetzungssprachen direkt auf dem Handy auszuwählen, fantastisch. Diese Funktion hilft uns, Gottesdienste zu übersetzen, damit alle alles verstehen und nichts Wichtiges verpassen. Die Ersteinrichtung war unkompliziert, sodass man sofort reibungslos loslegen konnte.”
Aus dem Englischen übersetzt
Schnelle Übersetzungen und ein übersichtliches, gut lesbares Layout
“Es hat wirklich schnell übersetzt, und die Art, wie der Text auf dem Bildschirm erscheint – mit seinem übersichtlichen Layout – ist sehr leicht zu lesen.”
Aus dem Englischen übersetzt
Whisperr liefert blitzschnelle, hochpräzise Echtzeitübersetzung
“Die Übersetzung ist extrem schnell und präzise; nach dem Vergleich mehrerer Programme halte ich Whisperr für die schnellste und genaueste Echtzeit-Übersetzungs-App.”
Aus dem Englischen übersetzt
Erstklassige Spracherkennung und Übersetzungen im Karteikarten-Stil zum schnellen Lernen
“Spracherkennung und Übersetzungsqualität von Whisperr sind beide erstklassig und besser als bei ähnlichen Tools, die ich bisher ausprobiert habe. Als Japanischlernender gefällt mir außerdem besonders, wie Whisperr jeden Satz und seine Übersetzung fast wie Karteikarten anzeigt, mit einer Vorlesetaste für jeden einzelnen. Das macht das Lernen schnell und effizient, und es lässt sich leicht Satz für Satz durchgehen.”
Aus dem Englischen übersetzt
Einfache Echtzeitübersetzung für die Arbeit
“Was mir an Whisperr am besten gefällt, ist, dass es sich einfach und unkompliziert in der Bedienung anfühlt.”
Aus dem Englischen übersetzt
Fantastisch
“Sehr nützlich, ausgesprochen benutzerfreundlich und einfach zu bedienen, und die Erkennung ist sehr genau und dazu sehr schnell. Das dürfte die genaueste und schnellste Übersetzung sein, die ich bisher genutzt habe.”
Aus dem Englischen übersetzt
Einfach zu bedienen
“Mit Whisperr kommt man sofort zurecht, ganz ohne Aufwand. Ein großartiges Werkzeug zum Sprachenlernen und für Reisen.”
Aus dem Englischen übersetzt
Außergewöhnliche Ergebnisse
“Ich habe die Übersetzung von Englisch nach Hindi ausprobiert und sehr genaue Ergebnisse erhalten.”
Aus dem Englischen übersetzt
Erstaunlich
“Ich nutze sie für Spanisch nach Englisch, und sie ist erstaunlich!”
Aus dem Englischen übersetzt
Mehrere Hunderttausend Yen wert
“Dieselbe Leistung wie andere Apps zur Gesprächsübersetzung. Die rechnen pro Minute ab, das hier ist aber offenbar ein Einmalkauf, das Preis-Leistungs-Verhältnis ist also hervorragend. Im Vergleich mit etwa fünf ähnlichen Apps ist diese sowohl bei der Leistung als auch beim Preis die beste. Ob sie wohl von einem japanischen Entwickler stammt??”
Aus dem Japanischen übersetzt
Für Livestreams gebaut
Untertitel, die mit einem Livestream mithalten
Die Übersetzung läuft in der Cloud, also behält die Maschine, die dein Spiel rendert, jedes Frame, das sie hat.
Keine GPU-Kosten für dich
Spracherkennung und Übersetzung laufen auf Whisperr-Servern, nicht auf deinem Streaming-PC — anders als OBS-Plugins, die ein lokales KI-Modell neben deinem Spiel ausführen.
Über 100 Sprachen
Untertitle deinen Stream in den Sprachen, die dein Publikum tatsächlich spricht, auch in solchen, die keine Plattform-Autountertitel abdecken.
Jede Streaming-Software
Eine Browser-Quelle ist Standard — OBS Studio, Streamlabs, StreamElements und andere rendern alle dieselbe URL.
Standardmäßig transparent
Das Overlay kommt mit transparentem Hintergrund, sodass nur der Untertiteltext in deine Szene eingeblendet wird. Eine Hintergrundfläche kannst du bei Bedarf hinzufügen.
Jede Plattform, auf der du streamst
Die Untertitel sind ins Video eingebrannt und erreichen damit Twitch, YouTube Live, Kick, TikTok Live und alles andere gleichzeitig.
Styling über die URL
Schriftgröße, Farbe, Zeilenzahl, Ausrichtung und Standzeit sind Query-Parameter — OBS gibt dir nur ein URL-Feld, also steckt jede Einstellung in der URL.
Optionen der Overlay-URL
Häng diese an deine Overlay-URL an, um die Untertitel umzugestalten. Alle sind optional: Die nackte URL /overlay/<roomId> funktioniert bereits als unteres Drittel.
Beispiel: https://whisperr.co/app/overlay/ab12cd34?mode=both&size=36&lines=3&align=top ergibt ein dreizeiliges Overlay am oberen Bildrand, das über jeder Übersetzung die Originalsprache zeigt.
Nichts davon musst du von Hand bearbeiten: Die Einrichtungsseite unter whisperr.co/app/overlay/<roomId>/choose baut die URL für dich zusammen.
| Parameter | Wirkung | Standard |
|---|---|---|
| mode | translation, transcription oder both (Original über der Übersetzung) | translation |
| size | Schriftgröße der Untertitel in Pixeln, 12–120 | 42 |
| lines | Wie viele der letzten Zeilen sichtbar bleiben, 1–6 | 2 |
| color | Textfarbe als Hex-Wert, z. B. color=%23ffcc00 | #ffffff |
| bg | Deckkraft der Hintergrundfläche von 0 (transparent) bis 1 (deckend) | 0 |
| hold | Sekunden, die eine fertige Zeile stehen bleibt, bevor sie ausblendet, 1–60 | 8 |
| align | top oder bottom der Browser-Quelle | bottom |
| lang | Nur eine Zielsprache anzeigen, wenn der Raum mehrere hat | alle |
| qr | QR-Code in der Ecke, der zu deinem Raum führt, wo Zuschauer auf ihrem Handy ihre eigene Untertitelsprache wählen; qr=0 blendet ihn aus | on |
| qrsize | Kantenlänge des QR-Codes in Pixeln, 64–400 | 132 |
| qrpos | In welcher Ecke der Code sitzt: br, bl, tr oder tl | br |
| qrlabel | Beschriftung unter dem Code; qrlabel= ohne Wert zeigt nur den nackten Code | Scan to read in your language |
Whisperr im Vergleich zu den anderen Wegen, einen Stream zu untertiteln
Drei Ansätze, drei verschiedene Kosten. Geprüft im August 2026.
| Autountertitel der Plattform | Lokales KI-Untertitel-Plugin | Whisperr-Overlay | |
|---|---|---|---|
| Übersetzt in andere Sprachen | Selten, und nur aus wenigen Ausgangssprachen | Hängt vom geladenen Modell ab | Ja — über 100 Sprachen |
| Läuft auf deinem Streaming-PC | Nein | Ja — konkurriert mit deinem Spiel um GPU/CPU | Nein — läuft in der Cloud |
| Funktioniert auf allen Plattformen, auf die du streamst | Nein — eine Funktion je Plattform | Ja | Ja |
| Einrichtung | Schalter in den Plattformeinstellungen | Plugin installieren, Modell herunterladen, abstimmen | Eine URL einfügen |
| Zuschauer müssen etwas tun | Untertitel einschalten | Nein | Nein |
Wann Whisperr nicht die richtige Wahl ist
Whisperr untertitelt gesprochene Sprache in Echtzeit und braucht deshalb eine stabile Internetverbindung auf der Streaming-Maschine. Wenn du von einem Ort ohne verlässliche Upload-Bandbreite streamst, hält ein lokales OBS-Untertitel-Plugin besser durch: Es läuft komplett offline — auf Kosten von GPU-Reserven und Übersetzungsqualität.
Wenn du nur englische Untertitel englischer Sprache für ein englisches Publikum brauchst, sind die eingebauten Autountertitel deiner Plattform kostenlos und völlig ausreichend. Whisperr rechnet sich in dem Moment, in dem du eine zweite Sprache auf dem Bildschirm willst: Genau dort hören Autountertitel auf und über 100 Sprachen fangen an.
Für vorproduziertes Video mit Skript gibt dir ein Untertiteleditor eine bildgenaue Kontrolle, die kein Live-System erreicht. Whisperr ist für die andere Hälfte des Streamings gebaut: reden, reagieren und Fragen aus dem Chat live beantworten.
Streame für Zuschauer, die deine Sprache nicht sprechen
Echtzeit-übersetzte Untertitel in deiner OBS-Szene, in über 100 Sprachen — kostenlos testen.
Kostenlos streamenFAQ zu übersetzten Untertiteln in OBS
Was ist eine OBS-Browser-Quelle?+
Muss ich ein OBS-Plugin installieren?+
Bremst das meinen Stream oder mein Spiel aus?+
Funktioniert das in Streamlabs oder StreamElements?+
Kann ich Originalsprache und Übersetzung gleichzeitig zeigen?+
Kann ich Spielton und Gäste untertiteln, nicht nur mein Mikrofon?+
In welchen Sprachen kann ich meinen Stream untertiteln?+
Was kostet das?+
Was ist der QR-Code in der Ecke des Overlays?+
Bereit, deinen Stream in über 100 Sprachen zu untertiteln?
Eine Browser-Quelle genügt, damit dein Stream weltweit lesbar wird.
Kostenlos loslegen