YouTube Live
YouTube-Livestream in Echtzeit übersetzen
- 1
Öffne das Video, das du sehen willst
Ein beliebiges YouTube-Video oder einen Livestream in einem anderen Browser-Tab. Lass es vorerst pausiert.
- 2
Wähle deine Sprachen
Stelle die gesprochene Sprache des Videos und die Sprache ein, die du lesen möchtest. Tab-Aufnahme ist bereits ausgewählt.
- 3
Auf Aufnahme drücken, dann den Tab wählen
Wähle im Dialog den YouTube-Tab, hake „Ton des Tabs teilen“ an und starte die Wiedergabe. Die übersetzten Untertitel erscheinen hier, während das Video spricht.
Wenn der Tab-Dialog aufgeht, hake „Ton des Tabs teilen“ an — ohne das gibt es keinen Ton zum Übersetzen.
Auch für iOS und Android
- 1
Whisperr öffnen und Sprachen wählen
Stelle die Sprache des Streams und die Sprache ein, die du lesen möchtest.
- 2
Floating Subtitles aktivieren
Erteile einmalig die Overlay-Berechtigung. Die Untertitel werden zu einer verschiebbaren Blase, die über der App im Vordergrund liegt.
- 3
Zu YouTube wechseln und abspielen
Die übersetzten Untertitel folgen dem Ton über der YouTube-App. Zieh sie beim Zuschauen an eine beliebige Stelle auf dem Bildschirm.
Auch für Mac und Windows
Die Desktop-App nimmt den Systemton auf und übersetzt damit alles, was gerade läuft — den Browser, einen Desktop-Player oder eine zweite App — ohne jedes Mal einen Tab auszuwählen.
- 1
Mac- oder Windows-App installieren
Melde dich mit demselben Konto an. Die Desktop-App nimmt den Systemton direkt auf, nicht nur einen einzelnen Browser-Tab.
- 2
Systemton und Sprachen wählen
Wähle die Sprache des Streams und die, die du lesen möchtest. Pro Übertragung muss nichts geteilt oder ausgewählt werden.
- 3
Aufnahme drücken und den Stream abspielen
Die Untertitel erscheinen in einem Fenster, das du neben das Video legen kannst, und laufen weiter, wenn du Tabs oder Apps wechselst.
Whisperr im Vergleich zu automatisch übersetzten YouTube-Untertiteln
YouTube kann Untertitel bei manchen Videos automatisch übersetzen — bei Livestreams sieht es anders aus.
Wenn die automatische Übersetzung von YouTube bei einem Livestream ausgegraut ist oder nicht funktioniert, liegt das meist daran, dass der Stream keine Live-Untertitel zum Übersetzen hat: automatische Live-Untertitel gibt es nur für wenige Ausgangssprachen und sie hängen von den Einstellungen des Kanals ab. Whisperr überspringt Untertitel komplett und übersetzt den Live-Ton selbst.
| Automatisch übersetzte YouTube-Untertitel | Whisperr | |
|---|---|---|
| Funktioniert bei Livestreams | Nur wenn der Stream Live-Untertitel hat — wenige Ausgangssprachen, nach Ermessen des Streamers | Ja — übersetzt den Live-Ton direkt, ganz ohne Untertitel |
| Verzögerung | Oft 5–10+ Sekunden hinterher, und Sätze schreiben sich selbst um | ~0,2 s, stabile Untertitel |
| Sprachen | Begrenzte Auswahl an Ausgangssprachen für automatische Live-Untertitel | Über 100 Sprachen, hin und zurück |
| Wenn der Creator Untertitel deaktiviert | Nichts zu übersetzen | Funktioniert weiterhin — es hört den Ton ab |
| In der YouTube-Mobile-App | Integriert, sofern verfügbar | Floating Subtitles legen sich über die App |
| Preis | Kostenlos | Kostenlos starten |
Das sagen Nutzer
Whisperr-Rezension
“Ich liebe, wie einfach Whisperr zu bedienen ist und wie präzise es Text und Sprache in verschiedenen Sprachen versteht und übersetzt. Es ist so effektiv, dass Whisperr selbst in Situationen, in denen andere Tools versagen könnten, einwandfrei funktioniert. Außerdem ist die Möglichkeit, die Übersetzungssprachen direkt auf dem Handy auszuwählen, fantastisch. Diese Funktion hilft uns, Gottesdienste zu übersetzen, damit alle alles verstehen und nichts Wichtiges verpassen. Die Ersteinrichtung war unkompliziert, sodass man sofort reibungslos loslegen konnte.”
Aus dem Englischen übersetzt
Schnelle Übersetzungen und ein übersichtliches, gut lesbares Layout
“Es hat wirklich schnell übersetzt, und die Art, wie der Text auf dem Bildschirm erscheint – mit seinem übersichtlichen Layout – ist sehr leicht zu lesen.”
Aus dem Englischen übersetzt
Whisperr liefert blitzschnelle, hochpräzise Echtzeitübersetzung
“Die Übersetzung ist extrem schnell und präzise; nach dem Vergleich mehrerer Programme halte ich Whisperr für die schnellste und genaueste Echtzeit-Übersetzungs-App.”
Aus dem Englischen übersetzt
Erstklassige Spracherkennung und Übersetzungen im Karteikarten-Stil zum schnellen Lernen
“Spracherkennung und Übersetzungsqualität von Whisperr sind beide erstklassig und besser als bei ähnlichen Tools, die ich bisher ausprobiert habe. Als Japanischlernender gefällt mir außerdem besonders, wie Whisperr jeden Satz und seine Übersetzung fast wie Karteikarten anzeigt, mit einer Vorlesetaste für jeden einzelnen. Das macht das Lernen schnell und effizient, und es lässt sich leicht Satz für Satz durchgehen.”
Aus dem Englischen übersetzt
Einfache Echtzeitübersetzung für die Arbeit
“Was mir an Whisperr am besten gefällt, ist, dass es sich einfach und unkompliziert in der Bedienung anfühlt.”
Aus dem Englischen übersetzt
Fantastisch
“Sehr nützlich, ausgesprochen benutzerfreundlich und einfach zu bedienen, und die Erkennung ist sehr genau und dazu sehr schnell. Das dürfte die genaueste und schnellste Übersetzung sein, die ich bisher genutzt habe.”
Aus dem Englischen übersetzt
Einfach zu bedienen
“Mit Whisperr kommt man sofort zurecht, ganz ohne Aufwand. Ein großartiges Werkzeug zum Sprachenlernen und für Reisen.”
Aus dem Englischen übersetzt
Außergewöhnliche Ergebnisse
“Ich habe die Übersetzung von Englisch nach Hindi ausprobiert und sehr genaue Ergebnisse erhalten.”
Aus dem Englischen übersetzt
Erstaunlich
“Ich nutze sie für Spanisch nach Englisch, und sie ist erstaunlich!”
Aus dem Englischen übersetzt
Mehrere Hunderttausend Yen wert
“Dieselbe Leistung wie andere Apps zur Gesprächsübersetzung. Die rechnen pro Minute ab, das hier ist aber offenbar ein Einmalkauf, das Preis-Leistungs-Verhältnis ist also hervorragend. Im Vergleich mit etwa fünf ähnlichen Apps ist diese sowohl bei der Leistung als auch beim Preis die beste. Ob sie wohl von einem japanischen Entwickler stammt??”
Aus dem Japanischen übersetzt
Für Live-Video entwickelt
Jeden Creator live verstehen
Echtzeit-Untertitel für Livestreams – keine verzögerten, automatisch generierten Untertitel.
Echtzeit, ohne Verzögerung
Untertitel erscheinen in etwa 0,2 Sekunden, damit du einem Livestream live folgen kannst.
100+ Sprachen
Verfolge Creators, die in Sprachen streamen, bei denen YouTubes automatische Untertitel schlecht oder gar nicht funktionieren.
Schwebende Untertitel
Auf iOS und Android schweben die Untertitel über der YouTube-App, sodass du nie das Video verlassen musst.
Tab-Aufnahme am Desktop
Nimm den Stream-Tab in Chrome auf für bestmögliche Audioqualität und präziseste Untertitel.
Jeder Akzent und jedes Audio
Verarbeitet Akzente und Hintergrundgeräusche, die bei Live- und ungeskripted Streams üblich sind.
Live oder aufgezeichnet
Funktioniert gleich gut bei Livestreams, Premieres und regulären Videos.
Verpasse keinen Moment eines Livestreams
Füge deinem nächsten YouTube-Live Echtzeit-Untertitel in 100+ Sprachen hinzu – kostenlos testen.
Kostenlos mit Übersetzen beginnen