OBS e streaming
Sottotitoli tradotti live in OBS — una sola browser source
Dai alla tua diretta sottotitoli in tempo reale che il pubblico internazionale possa davvero leggere. Whisperr trasforma la tua voce in sottotitoli tradotti live e li serve come URL di browser source trasparente: incollalo in OBS e sei in onda. Senza plugin, senza carico sulla GPU, oltre 100 lingue.
Funzionalità in OBS
Funziona tutto in una scheda del browser. Whisperr trasforma la tua voce in sottotitoli tradotti live per la tua diretta — e dà a ogni spettatore un modo di leggerli nella propria lingua.
- 1
Trascrizione e traduzione in tempo reale
Parla nella tua lingua e l'overlay mostra sottotitoli live tradotti in inglese — o in una delle oltre 100 lingue disponibili — in circa 0.2 secondi, composti direttamente sulla tua diretta tramite un browser source di OBS.
- 2
Un codice QR per la lingua di ogni spettatore
L'overlay mette un piccolo codice QR nell'angolo della tua diretta. Gli spettatori lo inquadrano e seguono la diretta dal telefono nella lingua che preferiscono: i sottotitoli impressi restano in una sola lingua, la stanza copre tutte le altre.
- 3
Semplicissimo
Nessun plugin, nessun modello da scaricare, nessun costo di GPU. Ti serve solo una scheda del browser che senta il microfono: al resto pensa Whisperr nel cloud, e OBS si limita a mostrare un URL.
Cosa dicono gli utenti
Recensione di Whisperr
“Adoro quanto sia facile usare Whisperr e quanto capisca e traduca con precisione testo e voce in lingue diverse. È così efficace che funziona perfettamente anche in scenari in cui altri strumenti potrebbero fallire. Inoltre, la possibilità di scegliere le lingue per la traduzione direttamente dal telefono è fantastica. Questa funzione ci aiuta a tradurre le funzioni religiose, assicurando che tutti capiscano senza perdere nulla di importante. La configurazione iniziale è stata semplice, il che ha reso l'avvio immediato e senza intoppi.”
Tradotto dall'inglese
Traduzioni veloci e un layout chiaro e facile da leggere
“Traduce davvero in fretta, e il modo in cui il testo appare sullo schermo, con un layout chiaro, è molto facile da leggere.”
Tradotto dall'inglese
Whisperr offre una traduzione in tempo reale fulminea e molto precisa
“La traduzione è estremamente rapida e precisa; dopo aver confrontato diversi programmi, considero Whisperr l'app di traduzione in tempo reale più veloce e più precisa.”
Tradotto dall'inglese
Riconoscimento vocale di altissimo livello e traduzioni in stile flashcard per studiare in fretta
“Il riconoscimento vocale e la qualità di traduzione di Whisperr sono entrambi di altissimo livello, migliori di quelli degli strumenti simili che ho provato finora. Inoltre, da studente di giapponese, apprezzo particolarmente il modo in cui Whisperr mostra ogni frase con la sua traduzione quasi come delle flashcard, con un pulsante di lettura vocale per ciascuna. Questo rende lo studio veloce ed efficiente, ed è facile ripassare frase per frase.”
Tradotto dall'inglese
Traduzione in tempo reale semplice per il lavoro
“Quello che apprezzo di più di Whisperr è che risulta semplice e immediato da usare.”
Tradotto dall'inglese
Fantastica
“Molto utile, estremamente intuitiva e semplice da usare, con un riconoscimento molto preciso e velocissimo. Direi che è la traduzione più accurata e più rapida che abbia usato finora.”
Tradotto dall'inglese
Facile da usare
“Con Whisperr si comincia subito, senza alcuna complicazione. Uno strumento eccellente per imparare le lingue e per viaggiare.”
Tradotto dall'inglese
Risultati eccezionali
“Ho provato la traduzione dall'inglese all'hindi e ho ottenuto risultati molto accurati.”
Tradotto dall'inglese
Straordinaria
“La uso dallo spagnolo all'inglese ed è straordinaria!”
Tradotto dall'inglese
Vale centinaia di migliaia di yen
“Le stesse prestazioni delle altre app di traduzione delle conversazioni. Quelle fanno pagare al minuto, mentre questa a quanto pare si acquista una volta sola, quindi il rapporto qualità-prezzo è ottimo. Confrontandola con circa cinque app simili, questa è la migliore sia per prestazioni sia per prezzo. Chissà se l'ha fatta uno sviluppatore giapponese??”
Tradotto dal giapponese
Pensato per le dirette
Sottotitoli che stanno al passo con una diretta
La traduzione gira nel cloud, quindi la macchina che renderizza il tuo gioco si tiene tutti i frame che ha.
Nessun costo di GPU per te
Riconoscimento vocale e traduzione girano sui server di Whisperr, non sul tuo PC da streaming — a differenza dei plugin per OBS che eseguono un modello di IA locale accanto al gioco.
Oltre 100 lingue
Sottotitola la diretta nelle lingue che il tuo pubblico parla davvero, comprese quelle che nessun sottotitolo automatico di piattaforma copre.
Qualsiasi software di streaming
La browser source è una funzione standard: OBS Studio, Streamlabs, StreamElements e gli altri disegnano tutti lo stesso URL.
Trasparente per impostazione predefinita
L'overlay arriva con sfondo trasparente, quindi sulla scena si compone solo il testo dei sottotitoli. Se preferisci, puoi aggiungere uno sfondo.
Qualsiasi piattaforma su cui trasmetti
I sottotitoli sono impressi nel video, quindi raggiungono Twitch, YouTube Live, Kick, TikTok Live e tutto il resto contemporaneamente.
Lo stile si imposta nell'URL
Dimensione del testo, colore, numero di righe, allineamento e durata a schermo sono parametri di query: OBS ti dà solo un campo URL, quindi ogni impostazione vive lì.
Opzioni dell'URL di overlay
Aggiungili al tuo URL di overlay per cambiare stile ai sottotitoli. Sono tutti facoltativi: l'URL /overlay/<roomId> da solo funziona già come terzo inferiore.
Esempio: https://whisperr.co/app/overlay/ab12cd34?mode=both&size=36&lines=3&align=top produce un overlay di tre righe in cima allo schermo che mostra la lingua originale sopra ogni traduzione.
Non devi modificare nulla a mano: la pagina di configurazione su whisperr.co/app/overlay/<roomId>/choose costruisce l'URL al posto tuo.
| Parametro | Cosa fa | Predefinito |
|---|---|---|
| mode | translation, transcription o both (l'originale sopra la traduzione) | translation |
| size | Dimensione del testo dei sottotitoli in pixel, 12–120 | 42 |
| lines | Quante righe recenti restano a schermo, 1–6 | 2 |
| color | Colore del testo in esadecimale, es. color=%23ffcc00 | #ffffff |
| bg | Opacità del pannello di sfondo da 0 (trasparente) a 1 (pieno) | 0 |
| hold | Secondi per cui una riga conclusa resta prima di svanire, 1–60 | 8 |
| align | top o bottom della browser source | bottom |
| lang | Mostrare una sola lingua di destinazione quando la stanza ne ha più di una | tutte |
| qr | Codice QR nell'angolo che rimanda alla tua stanza, dove lo spettatore sceglie dal telefono la lingua dei propri sottotitoli; qr=0 lo nasconde | on |
| qrsize | Lato del codice QR in pixel, 64–400 | 132 |
| qrpos | In quale angolo si trova il codice: br, bl, tr o tl | br |
| qrlabel | Didascalia sotto il codice; qrlabel= senza valore mostra il codice da solo | Scan to read in your language |
Whisperr a confronto con gli altri modi di sottotitolare una diretta
Tre approcci, tre costi diversi. Verificato ad agosto 2026.
| Sottotitoli automatici della piattaforma | Plugin di sottotitoli con IA locale | Overlay Whisperr | |
|---|---|---|---|
| Traduce in altre lingue | Raramente, e solo da poche lingue di partenza | Dipende dal modello che carichi | Sì — oltre 100 lingue |
| Gira sul tuo PC da streaming | No | Sì — si contende GPU/CPU con il gioco | No — gira nel cloud |
| Funziona su tutte le piattaforme su cui trasmetti | No — è una funzione della singola piattaforma | Sì | Sì |
| Configurazione | Un interruttore nelle impostazioni della piattaforma | Installare il plugin, scaricare il modello, tararlo | Incollare un URL |
| Gli spettatori devono fare qualcosa | Attivare i sottotitoli | No | No |
Quando Whisperr non è la scelta giusta
Whisperr sottotitola il parlato dal vivo in tempo reale, quindi serve una connessione internet stabile sulla macchina da cui trasmetti. Se fai dirette da un posto senza banda in upload affidabile, un plugin locale di sottotitoli per OBS regge meglio: funziona completamente offline, al prezzo di margine sulla GPU e di qualità della traduzione.
Se ti servono solo sottotitoli in inglese di un parlato in inglese per un pubblico inglese, i sottotitoli automatici della piattaforma sono gratuiti e sufficienti. Whisperr si guadagna il suo posto nel momento in cui vuoi una seconda lingua a schermo: è lì che i sottotitoli automatici si fermano e cominciano le oltre 100 lingue.
Per un video registrato e con copione, un editor di sottotitoli offre un controllo fotogramma per fotogramma che nessun sistema dal vivo può eguagliare. Whisperr è pensato per l'altra metà dello streaming: parlare, reagire e rispondere in diretta alle domande della chat.
Trasmetti per spettatori che non parlano la tua lingua
Sottotitoli tradotti in tempo reale nella tua scena OBS, in oltre 100 lingue — prova gratis.
Inizia a trasmettere gratisDomande frequenti sui sottotitoli tradotti in OBS
Che cos'è una browser source di OBS?+
Devo installare un plugin per OBS?+
Rallenterà la diretta o il gioco?+
Funziona in Streamlabs o StreamElements?+
Posso mostrare lingua originale e traduzione insieme?+
Posso sottotitolare l'audio del gioco e gli ospiti, non solo il microfono?+
In quali lingue posso sottotitolare la diretta?+
Quanto costa?+
Cos'è il codice QR nell'angolo dell'overlay?+
Pronto a sottotitolare la diretta in oltre 100 lingue?
Basta una browser source per rendere la tua diretta leggibile in tutto il mondo.
Inizia gratis