Whisperr でシャドーイングを練習する方法
聞いて、繰り返して、自分で確認 — 講師は要りません。
- 1
ネイティブ音声を再生する
ドラマ、ポッドキャスト、YouTube 動画を Chrome のタブで開き、Whisperr Chrome Extension または Web App で音声を取り込みます。リアルタイムの二言語字幕が原文と訳文を同時に表示するので、シャドーイングする一文一文を理解できます。
- 2
話者をシャドーイングする
話者からワンテンポ遅れて各フレーズを繰り返します。通訳者が訓練に使う古典的なシャドーイングの手法です。難しい箇所は一時停止して再生し直せます。文字起こしが今どこかを示してくれます。
- 3
自己チェック：話して文字起こしを読む
マイク取り込みに切り替えて、同じフレーズを自分で話します。Whisperr は聞き取った内容をそのまま文字起こしして翻訳します。文字起こしが意図どおりなら、聞き手にも伝わったはずです。
利用者の声
Whisperrのレビュー
“Whisperrはとても使いやすく、さまざまな言語のテキストや音声を正確に理解して翻訳してくれるところが気に入っています。他のツールでは対応できないような場面でも完璧に機能するほど効果的です。さらに、スマートフォンで直接翻訳言語を選べる機能も素晴らしいです。この機能のおかげで教会の礼拝を翻訳でき、誰もが大事な内容を聞き逃さずに理解できます。初期設定もシンプルで、すぐにスムーズに使い始められました。”
英語からの翻訳
翻訳が速く、見やすくわかりやすいレイアウト
“翻訳がとても速く、画面に表示されるテキストのレイアウトが見やすくて読みやすいです。”
英語からの翻訳
Whisperrは驚くほど速く、非常に正確なリアルタイム翻訳を実現
“翻訳が非常に速く正確です。いくつかのプログラムを比較した結果、Whisperrが最も速くて正確なリアルタイム翻訳アプリだと思います。”
英語からの翻訳
最高水準の音声認識と、暗記カードのような翻訳表示で学習がはかどる
“Whisperrの音声認識と翻訳の品質はどちらも最高水準で、これまで試した同種のツールより優れています。さらに、日本語学習者として特に気に入っているのは、各文とその翻訳をほぼ暗記カードのように並べて表示し、それぞれに読み上げボタンが付いている点です。このおかげで学習が速く効率的になり、文ごとに気軽に見直せます。”
英語からの翻訳
仕事に使えるシンプルなリアルタイム翻訳
“Whisperrの一番良いところは、シンプルで直感的に使える点です。”
英語からの翻訳
素晴らしい
“とても便利で、非常に使いやすく、操作も簡単です。認識精度が高く、速度もとても速い。これまで使った中で最も正確で最速の翻訳だと思います。”
英語からの翻訳
使いやすい
“Whisperrはすぐに使い始められて、まったく手間がかかりません。語学学習にも旅行にも最適なツールです。”
英語からの翻訳
期待以上の結果
“英語からヒンディー語への翻訳を試したところ、非常に正確な結果が得られました。”
英語からの翻訳
すごい
“スペイン語から英語への翻訳に使っていますが、本当にすごいです！”
英語からの翻訳
数十万円分の価値がある
“他の会話翻訳アプリと同一性能。それらは分数ごとに課金が必要ですが、これはおそらく買い切り型なので非常にコストパフォーマンスが良いです。5つくらいの似たアプリと比較してこのアプリが最も性能と費用面で優れています。日本人が作ったアプリなのかな？？”
練習のために
スピーキングのフィードバックループ
リアルな音声を入力し、リアルタイム字幕を出力。話した内容は一語一句チェックできます。
二言語のリアルタイム字幕
聞いて繰り返しながら、原文と訳文を左右に並べて追えます。
その場で自己チェック
話すだけで、伝わった内容が一語一句そのまま見えます。文字起こしが一致すれば、はっきり伝わった証拠です。
リアルタイム
字幕も自分の文字起こしも約 0.2 秒で表示。ライブでシャドーイングできる速さです。
100+ の言語
アニメで日本語、ドラマで韓国語、テレノベラでスペイン語 — 100+ の言語のどれでも練習できます。
あらゆる音源
配信やポッドキャストにはタブ取り込み、対面の会話にはマイク取り込み。
文字起こしを保存
練習した内容を保存して、聞き取れなかった語をあとで復習できます。