Maestra alternatyva
Maestra alternatyva, sukurta gyvam pokalbiui
Whisperr verčia gyvą kalbą 100+ kalbų maždaug per 0.2 sekundės ir iškart abiem kryptimis, o mokami planai – fiksuotas metinis mokestis su neribotu naudojimu realiuoju laiku, todėl ilgas susitikimas niekada nekainuoja daugiau nei trumpas.
- 1
Pasirinkite šaltinį
Mikrofoną gyvam pokalbiui arba naršyklės skirtuko / sistemos garsą skambučiui, vaizdo įrašui ar bet kam kitam, kas leidžia garsą.
- 2
Nustatykite kalbas
Pasirinkite kalbamą kalbą ir tą, kuria norite skaityti ar girdėti vertimą.
- 3
Paspauskite Record ir pradėkite
Kalbėkite arba paleiskite tai, ką fiksuojate — vertimas čia atsiras gyvai, per maždaug 0,2 sekundės.
Jei pasirenkate skirtuką ar ekraną, pasirinkimo lange pažymėkite „Bendrinti skirtuko garsą“ arba „Bendrinti sistemos garsą“ — be to nebus garso, kurį būtų galima versti.
Whisperr ir Maestra iš arti
Du produktai, skirti skirtingiems darbams – štai kur iš tikrųjų eina riba.
Perskaitykite abi aukščiau esančias eilutes kartu, nes planų puslapiai to daryti nekviečia. Maestra realiojo laiko planai pirmiausia skelbia subtitrų kvotą – 900 min su Premium – o vertimas, tai, ką iš tikrųjų perkate, jei garsas skamba kita kalba, matuojamas atskirai ir tame pačiame plane siekia vos 180 min. Tai penkis kartus mažiau nei antraštinis skaičius, ir būtent šis skaičius baigiasi pirmas.
Aukščiau pateiktos Maestra kainos ir planų limitai nuskaityti iš oficialaus Maestra kainodaros puslapio 2026 m. rugpjūčio 20 d.. Tiekėjai planus keičia – prieš apsispręsdami pasitikrinkite jų puslapyje ir praneškite mums, jei radote čia pasenusią informaciją.
| Whisperr | Maestra | |
|---|---|---|
| Kam sukurta | Gyvam, dvipusiam pokalbiui čia ir dabar | Medijos gamybai – transkripcijai, subtitrams ir DI įgarsinimui – bei subtitravimui realiuoju laiku |
| Subtitrai realiuoju laiku per mėnesį | Neriboti pagal fiksuotą metinį planą | 900 min su Premium ($79/mėn. mokant metams), 1,800 su Business ($159/mėn.), 4,500 su Business Plus ($359/mėn.) |
| Vertimas realiuoju laiku per mėnesį | Neribotas pagal fiksuotą metinį planą | Matuojamas atskirai ir gerokai griežčiau: 180 min su Premium, 360 su Business, 900 su Business Plus |
| Nemokamas variantas | Nemokamas planas, kortelės nereikia | Kreditai pagal poreikį nuo $12 už 60 kreditų |
| Kalbos | 100+ | 125+ |
| Kur veikia | iOS, Android, Mac, Windows, žiniatinklis | Naršyklėje, su OBS, vMix ir Zoom integracijomis gyviems subtitrams |
| Dalijimasis su auditorija | Transliavimo režimo kambario nuoroda – klausytojams nereikia nei programėlės, nei paskyros | Gyvų subtitrų srautas į jau naudojamą transliavimo ar susitikimų sistemą |
| Garsinis vertimas | Kalbėjimo režimas kiekvieną vertimą perskaito balsu, įskaičiuota | DI įgarsinimas ir dubliavimas, apmokestinami atskirai nuo subtitrų |
| Paruošti failai (SRT, dubliuotas vaizdo įrašas) | Ne šis produktas – Whisperr veikia tik gyvai | Pagrindinė stiprybė: subtitrų failai, išverstos transkripcijos, dubliuotas garsas |
Kada Maestra yra geresnis pasirinkimas
Jei rezultatas turi būti failas, Maestra yra tinkamas įrankis, ir Whisperr dėl šio darbo nesivaržo. Įrašyto vaizdo įrašo subtitravimas, išverstos transkripcijos, kurią galima redaguoti ir perduoti kitiems, parengimas arba baigto montažo dubliavimas į kitą kalbą su DI įgarsinimu – visa tai Maestra atlieka kaip pridera, o Whisperr to nedaro išvis.
Tas pat pasakytina apie gamybos procesą su redaktoriumi, peržiūros etapu ir eksporto žingsniu. Whisperr neturi nei redaktoriaus, nei eksporto – jis verčia kalbą tada, kai ji skamba, ir tada pasitraukia iš kelio.
Viskas apsiverčia tą akimirką, kai užduotis nustoja būti „pagaminti failą“ ir tampa „suprasti šį žmogų dabar“. Susitikimas, kliento skambutis, vizitas pas gydytoją, pamoka, pamaldos – jų trukmės nenuspėsi, ir būtent čia mėnesinis minučių likutis virsta sprendimu, ar pokalbis vertas jį eikvoti.
Perėjimas nuo Maestra prie Whisperr
Jokio eksporto ar migracijos žingsnio: Whisperr dirba su gyvu garsu, tad tiesiog jį paleidžiate ir kalbate.
- 1
Atidarykite Whisperr įrenginyje, kuris girdi garsą
iOS, Android, Mac, Windows arba interneto programėlė. Internetiniam susitikimui įrašykite naršyklės kortelės garsą, o pokalbiui kambaryje – mikrofoną. Į Zoom, Teams ar Google Meet nieko diegti nereikia, ir joks botas neprisijungia prie skambučio kaip dalyvis.
- 2
Pasirinkite dvi kalbas arba leiskite jas atpažinti automatiškai
Whisperr automatiškai atpažįsta abi pokalbio puses ir verčia abiem kryptimis, tad nereikia kaskart perjunginėti šaltinio kalbos, kai prabyla pašnekovas.
- 3
Skaitykite, klausykite arba pasidalykite kambario nuoroda
Skaitykite gyvus subtitrus (mobiliajame – net kaip plaukiojančius subtitrus virš bet kurios programėlės), leiskite kalbėjimo režimui (Speech Mode) perskaityti vertimą balsu arba įjunkite transliavimo režimą (Broadcast Mode) ir pasidalykite kambario nuoroda – klausytojai seks savo kalba be programėlės ir be paskyros.
Ką sako vartotojai
Whisperr apžvalga
“Man labai patinka, kaip lengva naudotis Whisperr ir kaip tiksliai jis atpažįsta bei verčia tekstą ir kalbą skirtingomis kalbomis. Jis toks efektyvus, kad veikia puikiai net tada, kai kiti įrankiai nesusidoroja. Be to, galimybė tiesiai telefone pasirinkti vertimo kalbas yra nuostabi. Ši funkcija padeda mums versti bažnyčios pamaldas, kad visi suprastų ir nepraleistų nieko svarbaus. Pradinis nustatymas buvo paprastas, todėl pradėti naudotis buvo lengva ir sklandu.”
Išversta iš anglų kalbos
Greiti vertimai ir aiškus, lengvai skaitomas maketas
“Tekstas buvo verčiamas tikrai greitai, o tai, kaip jis rodomas ekrane su aiškiu maketu, yra labai lengva skaityti.”
Išversta iš anglų kalbos
Whisperr užtikrina žaibiškai greitą ir labai tikslų vertimą realiuoju laiku
“Vertimas yra nepaprastai greitas ir tikslus; palyginęs kelias programas, laikau Whisperr greičiausia ir tiksliausia realaus laiko vertimo programėle.”
Išversta iš anglų kalbos
Puikus kalbos atpažinimas ir vertimai kortelių principu greitam mokymuisi
“Whisperr kalbos atpažinimas ir vertimo kokybė yra aukščiausio lygio ir geresni nei panašių įrankių, kuriuos iki šiol išbandžiau. Be to, mokydamasis japonų kalbos ypač vertinu tai, kad Whisperr rodo kiekvieną sakinį su vertimu beveik kaip mokymosi korteles, o prie kiekvienos yra garsinio skaitymo mygtukas. Dėl to mokytis tampa greita ir efektyvu, o peržiūrėti sakinį po sakinio yra lengva.”
Išversta iš anglų kalbos
Paprastas vertimas realiuoju laiku darbui
“Labiausiai Whisperr man patinka tai, kad juo naudotis paprasta ir aišku.”
Išversta iš anglų kalbos
Puiku
“Labai naudinga, itin patogu ir paprasta naudoti, o atpažinimas labai tikslus ir dar greitas. Turbūt tai tiksliausias ir greičiausias vertimas, kokį iki šiol esu naudojęs.”
Išversta iš anglų kalbos
Paprasta naudoti
“Whisperr pradėti naudoti lengva ir visai nesudėtinga. Puikus įrankis kalboms mokytis ir kelionėms.”
Išversta iš anglų kalbos
Išskirtiniai rezultatai
“Išbandžiau vertimą iš anglų į hindi kalbą ir gavau labai tikslius rezultatus.”
Išversta iš anglų kalbos
Nuostabu
“Naudoju iš ispanų į anglų kalbą ir tai nuostabu!”
Išversta iš anglų kalbos
Vertas kelių šimtų tūkstančių jenų
“Toks pat našumas kaip kitų pokalbių vertimo programėlių. Anos ima mokestį už kiekvieną minutę, o ši, atrodo, perkama vieną kartą, tad kainos ir kokybės santykis puikus. Palyginti su maždaug penkiomis panašiomis programėlėmis, ši geriausia ir pagal našumą, ir pagal kainą. Įdomu, ar ją sukūrė japonų kūrėjas??”
Išversta iš japonų kalbos
Kodėl žmonės pereina
Kas pasikeičia, kai dingsta skaitiklis
Maestra vertimą realiuoju laiku matuoja minutėmis – atskirai nuo subtitrų ir maždaug penkis kartus mažesne apimtimi. Whisperr mokami planai neskaičiuoja nei vieno, nei kito, ir tai keičia tai, kuriuos susitikimus apskritai verta versti.
Neribotos vertimo minutės realiuoju laiku
Fiksuotas metinis mokestis apima neribotą vertimą gyvai. Jokio minučių likučio, kurį reikia stebėti, jokių viršijimo mokesčių ir jokio sprendimo, kurie skambučiai „verti“ sunaudotų minučių.
Dvipusis vertimas pagal numatytuosius nustatymus
Abi kalbos atpažįstamos ir verčiamos abiem kryptimis – būtent to reikia tikram pokalbiui, o ne vienpusiam subtitrų takeliui.
Jokio boto dalyvių sąraše
Whisperr klausosi garso, kurį jūsų įrenginys jau girdi. Prie susitikimo niekas neprisijungia, tad nereikia nei organizatoriaus leidimo, nei administratoriaus patvirtinimo.
Savarankiškos programėlės, o ne vien naršyklė
iOS, Android, Mac, Windows ir žiniatinklis – tad pokalbiai gyvai, telefono skambučiai per garsiakalbį ir susitikimai kompiuteryje yra tas pats produktas.
Plaukiojantys subtitrai virš bet kurios programėlės
Mobiliajame įrenginyje išversti subtitrai rodomi virš to, ką žiūrite ar darote, o ne gyvena viename redaktoriuje.
Dalykitės su auditorija nuoroda
Transliavimo režimas kiekvienam klausytojui duoda kambario nuorodą ir jo paties kalbos pasirinkimą. Jie nieko nediegia ir nekuria paskyros.
Išbandykite per kitą skambutį
Pradėti nemokama, o vertimas realiuoju laiku neribotas pagal fiksuotą metinį planą.
Pradėkite versti nemokamaiDUK apie Maestra alternatyvą
Kokia geriausia Maestra alternatyva gyvam vertimui?+
Ar yra nemokama Maestra alternatyva?+
Ar Whisperr skaičiuoja realiojo laiko minutes kaip Maestra?+
Ar Whisperr gali sukurti subtitrų failus arba dubliuoti įrašytą vaizdo įrašą?+
Ar Whisperr reikia boto, kad prisijungtų prie mano susitikimo?+
Kokias kalbas palaiko Whisperr?+
Ar žmonės gali klausytis nieko nediegdami?+
Gyvas pokalbis be minučių skaitiklio
Pajuskite, kaip yra, kai skambučio vertimas nekainuoja nieko papildomai.
Pradėkite nemokamai