Podkastai
Verskite bet kurį podkastą gyvai, jo klausydami
Sekite laidas, įrašytas jums nesuprantama kalba. „Whisperr“ klauso epizodo jam grojant ir rodo vertimą eilutė po eilutės — virš jūsų podkastų programėlės „iPhone“ ir „Android“ įrenginiuose, šalia „Spotify“ ar „Apple Podcasts“ jūsų „Mac“ ar kompiuteryje, arba šalia naršyklės skirtuko. Norite verčiau klausytis, nei skaityti? Vertimą galima ir perskaityti balsu.
Kur galite versti podkastus
Podkastų yra daugybėje vietų. „Whisperr“ veikia tiesiogiai su garsu, todėl keletas metodų apima juos visus.
Sekite naujienų ar politikos laidą iš kitos šalies tą dieną, kai ji išleidžiama. Nepraleiskite kūrėjo tiesioginio podkasto per „Twitch“ ar „YouTube“, kol jis transliuojamas. Klausykitės savaitinio „Discord“ bendruomenės pokalbio kalba, kurios dar mokotės. Arba tiesiog nustokite praleidinėti interviu vien todėl, kad jie įrašyti jums nesuprantama kalba.
| Kur klausotės | Pavyzdžiai | Kaip „Whisperr“ tai girdi |
|---|---|---|
| Podkastų programėlės | Spotify, Apple Podcasts, Amazon Music, Pocket Casts, Overcast ir Castbox | Plūduriuojantys subtitrai telefone, jei programėlė leidžia garso fiksavimą, priešingu atveju — mikrofonas; sistemos garsas „Mac“ ir „Windows“ įrenginiuose |
| Podkastų žiniatinklio grotuvai | „Spotify“ ir „Apple Podcasts“ žiniatinklyje, „Pocket Casts“ ir „Overcast“ naršyklėje, laidos pačios svetainė | Skirtuko fiksavimas žiniatinklio programoje arba sistemos garsas |
| Vaizdo podkastai | YouTube ir YouTube Music | Skirtuko fiksavimas ar sistemos garsas kompiuteryje; plūduriuojantys subtitrai „YouTube“ programėlėje |
| Tiesioginės laidos ir transliacijos | Twitch ir YouTube Live | Skirtuko fiksavimas ar sistemos garsas kompiuteryje |
| Tiesioginiai garso kambariai | „Discord Stage“ ir balso kanalai | Sistemos garsas su „Discord“ darbalaukio programa arba „Discord“ naršyklės skirtuke |
| Garsiai, kitame įrenginyje | Automobilio garso sistema, išmanusis garsiakalbis, radijas ar televizorius | Telefono ar nešiojamojo kompiuterio mikrofonas |
Kaip versti podkastą jo klausantis
„Whisperr“ verčia garsą, o ne programėlę. Pasirinkite metodą, atitinkantį vietą, kur klausotės.
- 1
„Mac“ ar „Windows“: sistemos garso fiksavimas
Įdiekite „Whisperr“ darbalaukio programą, laukelyje „Kalbama“ pasirinkite laidos kalbą, o laukelyje „Versti į“ — savąją, perjunkite šaltinį į „Sistemos garsas“ ir paspauskite įrašymą. Leiskite epizodą „Spotify“, „Apple Podcasts“ ar kitame grotuve ir laikykite „Whisperr“ langą šalia jo.
- 2
Žiniatinklio programa: naršyklės skirtuko fiksavimas
Atidarykite whisperr.co/app naršyklėje „Chrome“ arba „Edge“, spustelėkite įrašymą, pasirinkite „Ekrano fiksavimas“ ir nurodykite skirtuką, kuriame groja epizodas — podkastų svetainę, „Spotify“ žiniatinklyje ar „YouTube“. Tai turi būti skirtukas, o ne langas ar visas ekranas.
- 3
„iPhone“ ir „Android“: plūduriuojantys subtitrai
Pradėkite transkripciją „Whisperr“ programoje, įjunkite „Floating Subtitles“, tada persijunkite į programą, kurioje klausotės. Vertimas plūduriuoja virš jos, kol groja epizodas. „iPhone“ tam naudojamas „Picture in Picture“ režimas, todėl palikite jį įjungtą nustatymuose.
- 4
Automobilis, garsiakalbis ar televizorius: naudokite mikrofoną
Leidžiate epizodą garsiai kitame įrenginyje? Leiskite „Whisperr“ klausytis per telefono ar nešiojamojo kompiuterio mikrofoną ir sekite vertimą ekrane. Laikykite jį arti garsiakalbio — kambario triukšmas mažina tikslumą.
Ką sako vartotojai
Whisperr apžvalga
“Man labai patinka, kaip lengva naudotis Whisperr ir kaip tiksliai jis atpažįsta bei verčia tekstą ir kalbą skirtingomis kalbomis. Jis toks efektyvus, kad veikia puikiai net tada, kai kiti įrankiai nesusidoroja. Be to, galimybė tiesiai telefone pasirinkti vertimo kalbas yra nuostabi. Ši funkcija padeda mums versti bažnyčios pamaldas, kad visi suprastų ir nepraleistų nieko svarbaus. Pradinis nustatymas buvo paprastas, todėl pradėti naudotis buvo lengva ir sklandu.”
Išversta iš anglų kalbos
Greiti vertimai ir aiškus, lengvai skaitomas maketas
“Tekstas buvo verčiamas tikrai greitai, o tai, kaip jis rodomas ekrane su aiškiu maketu, yra labai lengva skaityti.”
Išversta iš anglų kalbos
Whisperr užtikrina žaibiškai greitą ir labai tikslų vertimą realiuoju laiku
“Vertimas yra nepaprastai greitas ir tikslus; palyginęs kelias programas, laikau Whisperr greičiausia ir tiksliausia realaus laiko vertimo programėle.”
Išversta iš anglų kalbos
Puikus kalbos atpažinimas ir vertimai kortelių principu greitam mokymuisi
“Whisperr kalbos atpažinimas ir vertimo kokybė yra aukščiausio lygio ir geresni nei panašių įrankių, kuriuos iki šiol išbandžiau. Be to, mokydamasis japonų kalbos ypač vertinu tai, kad Whisperr rodo kiekvieną sakinį su vertimu beveik kaip mokymosi korteles, o prie kiekvienos yra garsinio skaitymo mygtukas. Dėl to mokytis tampa greita ir efektyvu, o peržiūrėti sakinį po sakinio yra lengva.”
Išversta iš anglų kalbos
Paprastas vertimas realiuoju laiku darbui
“Labiausiai Whisperr man patinka tai, kad juo naudotis paprasta ir aišku.”
Išversta iš anglų kalbos
Puiku
“Labai naudinga, itin patogu ir paprasta naudoti, o atpažinimas labai tikslus ir dar greitas. Turbūt tai tiksliausias ir greičiausias vertimas, kokį iki šiol esu naudojęs.”
Išversta iš anglų kalbos
Paprasta naudoti
“Whisperr pradėti naudoti lengva ir visai nesudėtinga. Puikus įrankis kalboms mokytis ir kelionėms.”
Išversta iš anglų kalbos
Išskirtiniai rezultatai
“Išbandžiau vertimą iš anglų į hindi kalbą ir gavau labai tikslius rezultatus.”
Išversta iš anglų kalbos
Nuostabu
“Naudoju iš ispanų į anglų kalbą ir tai nuostabu!”
Išversta iš anglų kalbos
Vertas kelių šimtų tūkstančių jenų
“Toks pat našumas kaip kitų pokalbių vertimo programėlių. Anos ima mokestį už kiekvieną minutę, o ši, atrodo, perkama vieną kartą, tad kainos ir kokybės santykis puikus. Palyginti su maždaug penkiomis panašiomis programėlėmis, ši geriausia ir pagal našumą, ir pagal kainą. Įdomu, ar ją sukūrė japonų kūrėjas??”
Išversta iš japonų kalbos
Sukurta ilgesniam klausymui
Sekite visą epizodą, o ne tik esmę
Podkastai yra ilgi, be scenarijaus ir pilni žmonių, kalbančių vienas per kitą. Štai kas čia padeda.
Subtitrai virš jūsų podkastų programėlės
„iPhone“ ir „Android“ įrenginiuose vertimas plūduriuoja virš programėlės, kurioje klausotės, todėl niekada nereikia persijunginėti.
Bet koks grotuvas „Mac“ ir „Windows“ įrenginiuose
Darbalaukio programa fiksuoja sistemos garsą, todėl „Spotify“, „Apple Podcasts“, naršyklė ar bet koks kitas grotuvas veikia vienodai.
Klausykitės balsu
„Speech Mode“ perskaito kiekvieną išverstą eilutę per garsiakalbį ar ausines automatišku, vyrišku ar moterišku balsu — kai negalite žiūrėti į ekraną.
Kiekvienas vedėjas išlaiko savo balsą
Žiniatinklio programoje automatinis balsas seka kiekvieno kalbėtojo tembrą ir aukštį, todėl laida su dviem vedėjais vis tiek skamba kaip dviejų žmonių pokalbis.
Originalas ir vertimas kartu
Darbalaukio ir žiniatinklio programose kiekviena originali eilutė rodoma šalia savo vertimo — naudinga, kai mokotės laidos kalbos.
Vienpusis režimas tikslesnei transkripcijai
Nustatykite kryptį kaip vienpusę. Klausant vienos kalbos vietoj dviejų, transkripcija tampa tikslesnė.
Kokią nuostatą man naudoti?
Skaitmeninis garso fiksavimas visada pranašesnis už mikrofoną, kai turite pasirinkimą.
| Kur klausotės | Geriausias metodas | Garso kokybė | Veikia su |
|---|---|---|---|
| „Spotify“ ar „Apple Podcasts“ kompiuteryje | Sistemos garsas darbalaukio programoje | Geriausia — skaitmeninis, be kambario triukšmo | „Mac“ (Apple Silicon), „Windows 10“ ir naujesnė |
| Podkastų svetainė ar „YouTube“ naršyklėje | Skirtuko fiksavimas žiniatinklio programoje | Geriausia — skaitmeninis, be kambario triukšmo | „Chrome“ ar „Edge“ kompiuteryje |
| Podkastų programėlė telefone | Plūduriuojantys subtitrai, jei programėlė leidžia garso fiksavimą, priešingu atveju — mikrofonas | Geriausia su plūduriuojančiais subtitrais; su mikrofonu skiriasi | iPhone, iPad ir Android |
| Automobilio garso sistema, išmanusis garsiakalbis ar televizorius | Fiksavimas mikrofonu | Priklauso nuo garsumo ir atstumo | Bet koks įrenginys su „Whisperr“ |
Klausykitės vertimo, užuot jį skaitę
„Speech Mode“ perskaito kiekvieną išverstą eilutę garsiai per garsiakalbį ar ausines, o tekstas lieka ekrane — klausymui vairuojant, gaminant maistą ar einant pasivaikščioti. Pasirinkite vyrišką ar moterišką balsą, arba palikite automatinį.
Švariausias sprendimas — du įrenginiai: leiskite epizodą viename — automobilio garso sistemoje, išmaniajame garsiakalbyje, nešiojamajame kompiuteryje — ir leiskite „Whisperr“ klausytis jūsų telefone su ausinėmis. Ausinės neleidžia vertimui patekti į mikrofoną, todėl jis niekada negrįžta atgal į transkripciją.
Kai „Whisperr“ fiksuoja sistemos ar skirtuko garsą, jis pristabdo fiksavimą, kol skamba paties vertimas, todėl toks ratas negali prasidėti. Laidoje, kur vedėjai kalba be pertraukos, eilutė gali būti praleista, kol skamba vertimas — naudokite subtitrus, kai reikia kiekvieno žodžio.
Verčiate podkastą, kuris skamba garsiai tame pačiame telefone? Pirmiausia išjunkite „Echo Cancellation“. Ji pagal numatytuosius nustatymus įjungta „iPhone“ ir „Android“ įrenginiuose ir kaip tik ji nufiltruoja tą garsą, kurį norite išversti.
Kalbos mokymasis su podkastais
Podkastai yra vienas geriausių būdų lavinti klausą, o gyva transkripcija padaro juos naudingus dar anksčiau, nei galite juos suprasti be pagalbos. Padėkite kiekvieną originalią eilutę šalia jos vertimo — vaizdą „Abu“ „Mac“ ir „Windows“ programose arba transkripciją žiniatinklio programoje — ir palyginkite tai, ką girdėjote, su tuo, kas buvo pasakyta.
Palikite pradinę kalbą nustatytą kaip laidos kalbą: būtent iš originalios transkripcijos mokotės, o vertimas skirtas akimirkoms, kai pasimetate. Žiniatinklio programoje „Save to cloud“ išsaugo kiekvieną seansą, todėl vėliau galite iš naujo atverti epizodo transkripciją bet kuriame įrenginyje, kuriame prisijungiate.
Palaikomos platformos
„Whisperr“ veikia jūsų telefone, kompiuteryje ir naršyklėje. Štai kaip kiekviena iš jų klauso podkasto.
| Platforma | Kaip girdi podkastą | Vertimo skaitymas balsu | Jums reikia |
|---|---|---|---|
| iPhone ir iPad | Plūduriuojantys subtitrai virš kitų programėlių („Picture in Picture“), jei programėlė leidžia garso fiksavimą, priešingu atveju — mikrofonas | Taip | „Whisperr“ programėlė iš „App Store“ |
| Android | Plūduriuojantys subtitrai virš kitų programėlių, jei programėlė leidžia garso fiksavimą, priešingu atveju — mikrofonas | Taip | „Whisperr“ programėlė iš „Google Play“ |
| Mac | Sistemos garsas iš bet kurios programos, arba mikrofonas | Taip | „Mac“ programa „Mac“ su „Apple Silicon“ |
| Windows | Sistemos garsas iš bet kurios programos, arba mikrofonas | Taip | „Windows“ programa su „Windows 10“ ar naujesne versija |
| Žiniatinklio programa | Naršyklės skirtukas, arba mikrofonas | Taip, su skirtingu balsu kiekvienam kalbėtojui | „Chrome“ ar „Edge“ kompiuteryje; nieko diegti nereikia |
Niekada nepraleiskite laidos dėl kalbos
Gyvai verčiami subtitrai podkastams, kuriuos jau sekate — išbandykite nemokamai.
Pradėkite nemokamaiDUK apie podkastų vertimą
Ar galiu versti podkastą jam grojant?+
Ar tai veikia su „Spotify“ ir „Apple Podcasts“?+
Koks tiksliausias būdas versti podkastą?+
Ar galiu klausytis vertimo vietoj to, kad jį skaityčiau?+
Ar galiu matyti originalą ir vertimą kartu?+
Kokios kalbos palaikomos?+
Ar „Mac“ programai reikia kokių nors leidimų?+
Ar tai nemokama?+
Pasiruošę klausytis savo kalba?
Gyvai verčiami subtitrai bet kuriam epizodui, įrenginiuose, kuriuos jau naudojate.
Pradėkite nemokamai