Besteforeldre og barnebarn

Når bestemor og barnebarna ikke deler språk

  1. 1

    Still inn begge språkene

    Bestefars språk på den ene siden, barnas på den andre: tagalog og engelsk, polsk og engelsk, hindi og engelsk. Sjekk at pilen viser ⇄.

  2. 2

    Telefonen i midten, én om gangen

    Trykk på Ta opp. La en person bli ferdig før neste begynner; med barn er det den vanskelige delen, og den betyr noe.

  3. 3

    Slå på Talemodus for de små

    Barn som ikke kan lese ennå, og besteforeldre som synes liten tekst er vanskelig, kan høre oversettelsen i stedet. La Ekkodemping være på, eller bruk hodetelefoner.

00:00 / 01:00
Velg bestemors språk og barnas språk, og snakk. Whisperr lytter etter begge og oversetter hvert til det andre.
Stemme
Opplesingshastighet1.4x

Snakk sammen i person

Hold telefonen mellom dere: besteforeldrene snakker sitt språk og barnebarna sitt, og hver leser den andres oversettelse mens det skjer (eller hører den, med Talemodus).

En illustrasjon av en brasiliansk bestemor som holder en telefon som viser Whisperr som oversetter engelsk til portugisisk, mens barnebarnet hennes smiler ved siden av henne i sofaen med en bildebok

Snakk sammen på nett

Åpne Whisperr på web eller skrivebord ved siden av videosamtalen og les det besteforeldrene sier på ditt språk mens de sier det, så den ukentlige samtalen beholder sitt naturlige tempo.

En illustrasjon av et lite barn ved en bærbar PC som viser en videosamtale med besteforeldrene i utlandet, med Whisperr på web som oversetter engelsk til portugisisk ved siden av videoen

Slik slår du på toveis sanntidsoversettelse

Oppsettet tar under ett minutt på alle enheter.

  1. 1

    Still inn begge språkene

    Velg språket hver person snakker, ett i hver rute.

  2. 2

    Sørg for at pilen viser ⇄

    Trykk på pilen mellom språkene til den viser ⇄ (toveis).

  3. 3

    Trykk på Ta opp og snakk

    Hver person snakker sitt eget språk, og Whisperr oversetter begge veier.

Språkvelgerne i Whisperr, engelsk til venstre og spansk til høyre, med den uthevede toveispilen ⇄ mellom dem

Der det hjelper

Små øyeblikk som før trengte en tolk

Hvordan du setter opp hver av dem, med haken.

Den ukentlige videosamtalen med bestemor

Høyttaler på, Whisperr på samme telefon med Ekkodemping av, og barna leser undertekstene. Eller bli med fra en bærbar PC og fang opp samtalen, så telefonskjermen holdes ledig til videoen.

Oversett en WhatsApp-samtale

Sommer hos bestefar

Ha telefonen på kjøkkenbordet til hverdagsspørsmålene: er du sulten, hvor er skoene dine, fortell meg om skolen. Korte setninger oversettes best.

Å ta opp familiehistorier

Spør bestemor hvordan hun møtte bestefar og la henne fortelle det på sitt eget språk. Barna følger oversettelsen nå, og du beholder transkripsjonen.

Legging og sanger

Ærlig talt er det disse som mister mest i oversettelsen. Regler, sanger og ordspill overlever sjelden, så ta det som en grunn til at barna lærer noen ord av bestemors språk.

Shadowing-trening

Besteforeldre på besøk fra utlandet

Et månedslangt besøk er mange korte samtaler. Betalte planer har ingen måling per minutt, så ingen trenger å rasjonere dem.

Den store familiesamlingen

På en fest med flere språk håndterer toveis to om gangen. Til taler kan du heller la hver slektning lese med på sin egen telefon.

Sendingsmodus

Snakk ansikt til ansikt – og hør oversettelsen høyt

Legg én telefon mellom dere. Whisperr lytter etter begge språkene, oversetter hver person og leser oversettelsen høyt.

  • Toveissamtale: sett retningen til ⇄, så lytter Whisperr etter begge språkene på én mikrofon
  • Talemodus leser opp hver oversettelse høyt, så ingen trenger å se på skjermen
  • Ingen trenger å trykke på noe mellom replikkene

Enkelt å komme i gang

Alt du trenger er en mobil eller en datamaskin.

  1. 1

    Åpne Whisperr

    Bruk nettappen i nettleseren, eller appen for iPhone, Android, Mac eller Windows.

  2. 2

    Velg språk og lyd

    Velg språket som snakkes og språket du vil oversette til, og bruk deretter mikrofonen – eller lyden som spilles av på datamaskinen.

  3. 3

    Bare lytt, eller bare snakk

    Oversettelsene vises mens folk snakker. Vil du dele dem, send romlenken eller vis QR-koden.

Whisperr er tilgjengelig overalt

Bruk det i nettleseren, eller last ned appen til telefonen eller datamaskinen.

Behold transkripsjonene dine – der du vil ha dem

Lagre transkripsjoner og oversettelser så du kan komme tilbake til dem senere, enten i Whisperr-kontoen din eller bare på din egen enhet.

Nettapp

Lagre i skyen

Slå på Lagre i skyen, så lagres hver samtale i Whisperr-kontoen din, og du kan åpne den igjen fra Nylige samtaler på alle enheter du logger inn på. Slår du det av, blir ingenting lagret.

iPhone og Android

Lagres på telefonen din

Transkripsjoner lagres lokalt på telefonen din og lastes aldri opp til skyen. Slett en samtale når du vil.

Mac og Windows

Lagres på datamaskinen din

Skrivebordsappen lagrer samtalehistorikken din på datamaskinen din, uten å sende den til skyen.

Personvern først

Whisperr oversetter samtalene dine uten å beholde dem.

Lyd lagres aldri

Lyden din behandles i sanntid for å lage transkripsjonen og oversettelsen, og blir deretter forkastet.

Ingenting lagres med mindre du velger det

Transkripsjoner og oversettelser lagres ikke på serverne våre med mindre du slår på Lagre i skyen.

Brukes aldri til å trene AI

Lyden din, transkripsjonene og oversettelsene brukes aldri til å trene AI-modeller, og tjenesteleverandørene våre kan heller ikke bruke dem.

Kryptert under overføring

Alt mellom enheten din og Whisperr er kryptert med TLS 1.2 eller nyere.

Støttede språk

Språk

62 språk

afrikaans · albansk · arabisk · aserbajdsjansk · baskisk · belarusisk · bengali · bosnisk · bulgarsk · katalansk · forenklet kinesisk · tradisjonell kinesisk · kantonesisk · kroatisk · tsjekkisk · dansk · nederlandsk · engelsk · estisk · finsk · fransk · galisisk · tysk · gresk · gujarati · hebraisk · hindi · ungarsk · indonesisk · italiensk · japansk · kannada · kasakhisk · koreansk · latvisk · litauisk · makedonsk · malayisk · malayalam · marathi · norsk · persisk · polsk · portugisisk · panjabi · rumensk · russisk · serbisk · slovakisk · slovensk · spansk · swahili · svensk · Tagalog · tamil · telugu · thai · tyrkisk · ukrainsk · urdu · vietnamesisk · walisisk

Snakk på et hvilket som helst, oversett til et hvilket som helst

I nettappen. Mac- og Windows-appene tilbyr for øyeblikket 61 (alle unntatt kantonesisk), og Android-appen 48.

Hva brukerne sier

Whisperr-anmeldelse

“Jeg elsker hvor enkel Whisperr er å bruke, og hvor nøyaktig den forstår og oversetter tekst og tale på tvers av ulike språk. Den er så effektiv at den fungerer perfekt selv i situasjoner der andre verktøy kan feile. I tillegg er muligheten til å velge oversettelsesspråk direkte på telefonen fantastisk. Denne funksjonen hjelper oss med å oversette gudstjenester, slik at alle forstår uten å gå glipp av noe viktig. Det innledende oppsettet var enkelt, noe som gjorde det raskt og smidig å komme i gang.”

Oversatt fra engelsk

Adomas V.
Social Media Manager, small business
Les hele anmeldelsen på G2 →

Raske oversettelser og et tydelig, lettlest oppsett

“Den oversatte veldig raskt, og måten teksten vises på skjermen på, med det tydelige oppsettet, er veldig lett å lese.”

Oversatt fra engelsk

Sharon .
Content Creator, small business
Les hele anmeldelsen på G2 →

Whisperr leverer lynrask, svært nøyaktig sanntidsoversettelse

“Oversettelsen er ekstremt rask og nøyaktig; etter å ha sammenlignet flere programmer, anser jeg Whisperr som den raskeste og mest nøyaktige sanntidsoversettelsesappen.”

Oversatt fra engelsk

Gerry C.
Sr. Product Marketing Manager, Business Headset, enterprise
Les hele anmeldelsen på G2 →

Førsteklasses talegjenkjenning og oversettelser som lærekort for rask innlæring

“Talegjenkjenningen og oversettelseskvaliteten i Whisperr er begge førsteklasses og bedre enn lignende verktøy jeg har prøvd så langt. I tillegg liker jeg, som en som lærer japansk, spesielt godt at Whisperr viser hver setning og oversettelsen nesten som lærekort, med en opplesingsknapp for hver enkelt. Det gjør at studeringen føles rask og effektiv, og det er lett å gå gjennom setning for setning.”

Oversatt fra engelsk

Hua L.
Partner, small business
Les hele anmeldelsen på G2 →

Enkel sanntidsoversettelse for jobb

“Det jeg liker best med Whisperr, er at den føles enkel og grei å bruke.”

Oversatt fra engelsk

Verified User in Hospital & Health Care
mid-market
Les hele anmeldelsen på G2 →

Fantastisk

“Veldig nyttig, ekstremt brukervennlig og enkel å bruke, og gjenkjenningen er svært presis og i tillegg rask. Dette er nok den mest presise og raskeste oversettelsen jeg har brukt så langt.”

Oversatt fra engelsk

cozenjohn
Taiwan
Les anmeldelser på App Store →

På tvers av to generasjoner

En måte å snakke på mens språket tar igjen

Det er vanlig: foreldrene flyttet, barna vokste opp med det nye språket, og besteforeldrene gjorde det aldri. Kjærligheten er der; de felles ordene er det ikke. Whisperr fyller gapet på en telefon du allerede har.

Hør det, uten å måtte lese

Talemodus leser hver oversettelse høyt, så en femåring og en åttiåring begge kan følge med uten å se på en skjerm.

Ingen trenger å være tolk

Foreldre som sitter fast med å oversette mellom barna sine og sine egne foreldre kan tre ut. Whisperr lytter etter begge språkene, og ingen trykker på noe mellom replikkene.

Historier, skrevet ned

Hver linje vises på språket den ble sagt på, med oversettelsen under. På iPhone og Android blir transkripsjoner værende på telefonen din, så du kan bla tilbake gjennom bestefars historie senere.

Samtaler på tvers av tidssoner

Besteforeldre i utlandet? Sett videosamtalen på høyttaler med Whisperr på samme telefon og les med, eller bli med fra en datamaskin og fang opp samtalelyden.

Utover de store språkene

I web- og skrivebordsappene dekker Whisperr 60+ språk, mange av dem arvespråk som besteforeldre snakker hjemme. Sjekk ditt i appen før besøket.

Enkelt nok for besteforeldre

Ansikt til ansikt trenger de ikke røre telefonen i det hele tatt: de bare snakker. Gratis økter har begrenset lengde, så en hel middag eller en lang samtale krever en betalt plan: en fast pris med ubegrenset bruk og ingen måling per minutt eller per språk.

La dem høre hverandre

Toveis oversettelse mellom generasjoner, på én telefon. Gratis å prøve.

Begynn å oversette gratis

Oversettelse for besteforeldre – FAQ

Barna mine kan ikke snakke med besteforeldrene sine. Hva kan vi gjøre?+
Legg en telefon som kjører Whisperr mellom dem, med bestemors språk og barnas språk valgt og pilen på ⇄. Hver snakker sitt eget språk; slå på Talemodus så barna hører oversettelsen hvis de ikke kan lese ennå.
Kan den oversette en videosamtale med bestemor?+
Ja. Sett samtalen på høyttaler, kjør Whisperr på samme telefon med Ekkodemping av, og les undertekstene. Fra en datamaskin fanger du samtalen med Systemlyd i skrivebordsappen, eller fanefangst i Chrome eller Edge.
Trenger bestemor en smarttelefon eller en konto?+
Ikke ansikt til ansikt: én telefon på din side gjør alt. For en Whisperr Call (Beta) trenger hun en nettleser for å åpne lenken, men ingen app eller konto.
Fungerer det med små barn?+
Ja, med tålmodighet. Korte setninger, én taler om gangen og telefonen tett på barnet fungerer best. Mumling og at flere snakker i munnen på hverandre reduserer nøyaktigheten.
Kommer det til å erstatte at barna lærer språket?+
Nei, og det bør det ikke. Det hjelper dem å snakke nå; sanger, vitser og mye varme går fortsatt tapt i oversettelsen. Mange familier bruker det ved siden av språkundervisning.
Er Whisperr en sertifisert tolk?+
Nei. Whisperr er et samtalehjelpemiddel, ikke en sertifisert tolk. Til en legetime, en juridisk sak eller et visumintervju bør du bruke en kvalifisert menneskelig tolk.
Er den gratis?+
Du kan prøve den gratis, men gratis økter har begrenset lengde. Betalte planer har en fast pris med ubegrenset bruk og ingen måling per minutt eller per språk.

Klar for neste samtale med bestemor?

Toveis oversettelse på telefonen du allerede har.

Kom i gang gratis