OBS in streaming

Sprotni prevedeni podnapisi v OBS — en sam browser source

Dajte svojemu streamu sprotne podnapise, ki jih vaši gledalci po svetu res lahko berejo. Whisperr vaš govor spremeni v sproti prevedene podnapise in jih postreže kot prosojen browser source URL — prilepite ga v OBS in že ste v živo. Brez plugina, brez obremenitve GPU, 100+ jezikov.

100+
Jezikov za podnapise
~0.2s
Povprečna zakasnitev
Brez plugina
Samo browser source URL
0%
Dodatne obremenitve GPU na vašem računalniku

Funkcije za streamanje v OBS

Vse teče v enem zavihku brskalnika. Whisperr vaš govor spremeni v sproti prevedene podnapise za stream — vsakemu gledalcu pa da način, da bere v svojem jeziku.

  1. 1

    Sprotno prepisovanje in prevajanje

    Govorite v svojem jeziku, overlay pa v približno 0.2 sekunde pokaže sprotne podnapise, prevedene v angleščino — ali v katerega koli od 100+ jezikov — vrisane naravnost v vaš stream prek brskalniškega vira v OBS.

  2. 2

    Koda QR za jezik vsakega gledalca

    Overlay postavi majhno kodo QR v kot vašega streama. Gledalci jo skenirajo in spremljajo na svojem telefonu v jeziku, ki jim ustreza — podnapisi, vrisani v sliko, ostanejo v enem jeziku, vse druge pa pokrije vaša soba.

  3. 3

    Zelo preprosto

    Brez plugina, brez prenosa modela, brez stroškov za GPU. Potrebujete le zavihek brskalnika, ki sliši vaš mikrofon — za ostalo poskrbi Whisperr v oblaku, OBS pa le izriše en URL.

Whisperrjev overlay za OBS, ki v prizor prenosa v živo vgrajuje japonski podnapis, njegov angleški prevod in kodo QR za skeniranje in branje

Kaj pravijo uporabniki

Mnenje o Whisperr

“Všeč mi je, kako preprosta je uporaba Whisperr in kako natančno razume ter prevaja besedilo in govor v različnih jezikih. Tako učinkovit je, da deluje brezhibno tudi v primerih, ko bi druga orodja lahko odpovedala. Poleg tega je odlična možnost izbire jezikov za prevajanje neposredno v telefonu. Ta funkcija nam pomaga prevajati cerkvene obrede, tako da vsi razumejo, ne da bi jim kaj pomembnega ušlo. Začetna nastavitev je bila preprosta, zato smo aplikacijo lahko takoj začeli uporabljati.”

Prevedeno iz angleščine

Adomas V.
Social Media Manager, small business
Preberite celotno mnenje na G2 →

Hitri prevodi in pregledna, berljiva postavitev

“Prevajal je res hitro, način prikaza besedila na zaslonu—s pregledno postavitvijo—pa je zelo lahko brati.”

Prevedeno iz angleščine

Sharon .
Content Creator, small business
Preberite celotno mnenje na G2 →

Whisperr ponuja bliskovito hiter in zelo natančen prevod v realnem času

“Prevod je izjemno hiter in natančen; po primerjavi več programov menim, da je Whisperr najhitrejša in najnatančnejša aplikacija za prevajanje v realnem času.”

Prevedeno iz angleščine

Gerry C.
Sr. Product Marketing Manager, Business Headset, enterprise
Preberite celotno mnenje na G2 →

Vrhunsko prepoznavanje govora in prevodi v obliki kartic za hitro učenje

“Prepoznavanje govora in kakovost prevoda pri Whisperr sta vrhunska in boljša od podobnih orodij, ki sem jih doslej preizkusil. Poleg tega mi je, kot nekomu, ki se uči japonščino, še posebej všeč, kako Whisperr prikaže vsak stavek in njegov prevod skoraj kot učne kartice, z gumbom za branje na glas pri vsakem. Zaradi tega je učenje hitro in učinkovito, pregledovanje stavek za stavkom pa je preprosto.”

Prevedeno iz angleščine

Hua L.
Partner, small business
Preberite celotno mnenje na G2 →

Preprost prevod v realnem času za delo

“Pri Whisperr mi je najbolj všeč, da se zdi preprost in enostaven za uporabo.”

Prevedeno iz angleščine

Verified User in Hospital & Health Care
mid-market
Preberite celotno mnenje na G2 →

Odlično

“Zelo uporabno, izjemno pregledno in preprosto za uporabo, prepoznavanje pa je zelo natančno in povrh hitro. Verjetno je to najnatančnejši in najhitrejši prevod, kar sem jih uporabljal.”

Prevedeno iz angleščine

cozenjohn
Taiwan
Preberite mnenja na App Store →

Preprosto za uporabo

“Z Whisperr je začetek preprost in sploh ni zapleteno. Odlično orodje za učenje jezikov in za potovanja.”

Prevedeno iz angleščine

Handong
United Kingdom
Preberite mnenja na App Store →

Izjemni rezultati

“Preizkusil sem prevajanje iz angleščine v hindijščino in dobil zelo natančne rezultate.”

Prevedeno iz angleščine

Rkrish98
India
Preberite mnenja na App Store →

Osupljivo

“Uporabljam ga iz španščine v angleščino in je osupljiv!”

Prevedeno iz angleščine

Oregonate
United States
Preberite mnenja na App Store →

Vreden nekaj sto tisoč jenov

“Enaka zmogljivost kot pri drugih aplikacijah za prevajanje pogovorov. Te zaračunavajo po minuti, ta pa je očitno enkratni nakup, zato je razmerje med ceno in vrednostjo odlično. V primerjavi s približno petimi podobnimi aplikacijami je ta najboljša tako po zmogljivosti kot po ceni. Ali jo je morda izdelal japonski razvijalec??”

Prevedeno iz japonščine

Poping!
Japan
Preberite mnenja na App Store →

Narejeno za streamanje v živo

Podnapisi, ki sledijo tempu živega streama

Prevajanje teče v oblaku, zato računalnik, ki izrisuje vašo igro, obdrži prav vsako sličico, ki jo ima.

Za vas brez stroška GPU

Prepoznavanje govora in prevajanje tečeta na strežnikih Whisperr, ne na vašem streaming računalniku — drugače kot pri OBS pluginih, ki poganjajo lokalni model UI ob vaši igri.

100+ jezikov

Svoj stream podnaslovite v jezikih, ki jih vaše občinstvo res govori, tudi v tistih, ki jih samodejni podnapisi nobene platforme ne pokrivajo.

Katera koli streaming programska oprema

Browser source je standardna funkcija — OBS Studio, Streamlabs, StreamElements in drugi vsi izrišejo isti URL.

Privzeto prosojno

Overlay ima že v osnovi prosojno ozadje, zato se na vašo sceno sestavi samo besedilo podnapisa. Če želite, dodajte barvno podlago.

Katera koli platforma, na katero streamate

Podnapisi so vpečeni v vaš video, zato hkrati pridejo na Twitch, YouTube Live, Kick, TikTok Live in povsod drugam.

Oblikujte ga kar v URL-ju

Velikost pisave, barva, število vrstic, poravnava in čas zadrževanja so parametri poizvedbe — OBS vam da samo polje za URL, zato vse nastavitve živijo v URL-ju.

Možnosti overlay URL-ja

Pripnite jih svojemu overlay URL-ju, da spremenite videz podnapisov. Vse so neobvezne — goli /overlay/<roomId> URL že deluje kot spodnja tretjina.

Primer: https://whisperr.co/app/overlay/ab12cd34?mode=both&size=36&lines=3&align=top vam da tri vrstice overlaya na vrhu zaslona, ki nad vsakim prevodom pokažejo izvirni jezik.

Ničesar od tega vam ni treba urejati ročno: stran za nastavitev na whisperr.co/app/overlay/<roomId>/choose sestavi URL namesto vas.

Možnosti overlay URL-ja
ParameterKaj narediPrivzeto
modetranslation, transcription ali both (izvirnik nad prevodom)translation
sizeVelikost pisave podnapisa v slikovnih točkah, 12–12042
linesKoliko zadnjih vrstic ostane na zaslonu, 1–62
colorBarva besedila kot šestnajstiška vrednost, npr. color=%23ffcc00#ffffff
bgPrekrivnost podlage od 0 (prosojno) do 1 (polno)0
holdKoliko sekund dokončana vrstica ostane, preden zbledi, 1–608
aligntop ali bottom browser sourceabottom
langPokaži samo en ciljni jezik, kadar jih ima soba večvsi
qrKoda QR v kotu s povezavo do vaše sobe, kjer si gledalec na svojem telefonu izbere svoj jezik podnapisov; qr=0 jo skrijeon
qrsizeDolžina stranice kode QR v slikovnih pikah, 64–400132
qrposV katerem kotu je koda: br, bl, tr ali tlbr
qrlabelNapis pod kodo; qrlabel= brez vrednosti prikaže samo kodoScan to read in your language

Whisperr v primerjavi z drugimi načini podnaslavljanja streama

Trije pristopi, trije različni stroški. Preverjeno avgusta 2026.

Whisperr v primerjavi z drugimi načini podnaslavljanja streama
Samodejni podnapisi platformeLokalni plugin za podnapise z UIWhisperr overlay
Prevaja v druge jezikeRedko, in to le iz nekaj izvornih jezikovOdvisno od modela, ki ga naložiteDa — 100+ jezikov
Teče na vašem streaming računalnikuNeDa — z vašo igro tekmuje za GPU/CPUNe — teče v oblaku
Deluje na vseh platformah, na katere streamateNe — funkcija posamezne platformeDaDa
NastavitevStikalo v nastavitvah platformeNamestite plugin, prenesite model, nastavitePrilepite en URL
Gledalci morajo kaj nareditiVklopiti podnapiseNeNe

Kdaj Whisperr ni prava izbira

Whisperr podnaslavlja živi govor sproti, zato potrebuje živo internetno povezavo na računalniku, s katerega streamate. Če streamate z lokacije brez zanesljive hitrosti oddajanja, bo lokalni OBS plugin za podnapise zdržal bolje — deluje povsem brez povezave, za ceno rezerve GPU in kakovosti prevoda.

Če potrebujete zgolj angleške podnapise angleškega govora za angleško občinstvo, so vgrajeni samodejni podnapisi vaše platforme brezplačni in povsem zadostni. Whisperr si svoje mesto prisluži v trenutku, ko želite na zaslonu drugi jezik — tam se samodejni podnapisi končajo in se začne 100+ jezikov.

Za scenarijske, vnaprej posnete videe vam urejevalnik podnapisov da natančnost do posamezne sličice, ki je noben sistem v živo ne more doseči. Whisperr je narejen za tisto nescenarijsko polovico streamanja: klepetanje, odzivanje in sprotno odgovarjanje na vprašanja iz chata.

Streamajte gledalcem, ki ne govorijo vašega jezika

Sproti prevedeni podnapisi v vaši OBS sceni, v 100+ jezikih — preizkus je brezplačen.

Začnite streamati brezplačno

Pogosta vprašanja o prevajanju podnapisov v OBS

Kaj je OBS browser source?+
To je vrsta vira v OBS, ki spletno stran izriše kot plast v vaši sceni. Ker gre zgolj za URL, se lahko vse, kar zna narisati brskalnik — tudi sproti prevedeni podnapisi — sestavi na vaš stream brez kakršne koli namestitve.
Ali moram namestiti OBS plugin?+
Ne. Whisperr uporablja browser source, ki je že del OBS Studia, zato ni ničesar za namestiti, nobenega modela za prenesti in ničesar za posodobiti, ko se posodobi OBS.
Ali bo to upočasnilo moj stream ali mojo igro?+
Ne. Prepoznavanje govora in prevajanje tečeta na strežnikih Whisperr. Vaš računalnik izriše samo lahko spletno stran, drugače kot lokalni plugini za podnapise z UI, ki poganjajo govorni model na istem GPU kot vaša igra.
Ali deluje v Streamlabsu ali StreamElementsu?+
Da. Browser source je standardna funkcija streaming programov — isti overlay URL prilepite v Streamlabs, StreamElements ali katero koli drugo orodje, ki ga podpira.
Ali lahko hkrati prikažem izvirni jezik in prevod?+
Da. Overlay URL-ju dodajte mode=both in vsaka vrstica bo pokazala izvirnik nad svojim prevodom.
Ali lahko podnaslovim zvok igre in svoje goste, ne le mikrofona?+
Na Macu in Windowsu lahko namizna aplikacija Whisperr poleg mikrofona zajema tudi zvok sistema, tako da so podnaslovljeni tudi glasovi gostov in dialogi v igri.
V katerih jezikih lahko podnaslovim svoj stream?+
V več kot 100, med drugim v španščini, portugalščini, japonščini, korejščini, ruščini in kitajščini. Sami izberete jezik, ki ga govorite, in jezik, v katerem se prikažejo podnapisi.
Koliko stane?+
Začnete lahko brezplačno. Neomejena sprotna uporaba je nizka pavšalna letna naročnina — brez zaračunavanja po minutah, brez doplačil po jezikih in brez dodatnega računa po dolgem streamu.
Kaj je koda QR v kotu overlaya?+
Vodi do vaše sobe za poslušanje v živo. Podnapisi, vžgani v sliko, so za vse v enem jeziku, gledalec, ki kodo skenira, pa vaš prenos spremlja na telefonu v jeziku, ki si ga izbere sam. Skrijete jo z qr=0 ali pa jo premaknete in preoblikujete s qrpos, qrsize in qrlabel.

Pripravljeni podnasloviti svoj stream v 100+ jezikih?

En sam browser source je dovolj, da vaš stream postane berljiv po vsem svetu.

Začnite brezplačno