YouTube Live
Prevedite YouTube Live Stream v realnem času
- 1
Odprite videoposnetek, ki ga želite gledati
Kateri koli videoposnetek ali prenos v živo na YouTubu, v drugem zavihku brskalnika. Zaenkrat ga pustite na pavzi.
- 2
Izberite jezika
Nastavite govorjeni jezik videoposnetka in jezik, v katerem želite brati. Zajem zavihka je že izbran.
- 3
Pritisnite Snemaj, nato izberite ta zavihek
V izbirniku izberite zavihek YouTube, obkljukajte „Share tab audio“ in pritisnite predvajanje. Prevedeni podnapisi se prikažejo tukaj, medtem ko v videoposnetku govorijo.
Ko se odpre izbirnik zavihkov, obkljukajte „Share tab audio“ — brez tega ni zvoka za prevajanje.
Na voljo tudi za iOS in Android
- 1
Odprite Whisperr in izberite jezika
Nastavite jezik, v katerem je prenos, in jezik, v katerem želite brati.
- 2
Vklopite plavajoče podnapise
Enkrat dodelite dovoljenje za prekrivanje. Podnapisi postanejo premakljiv oblaček, ki leži nad aplikacijo, ki je v ospredju.
- 3
Preklopite na YouTube in pritisnite predvajanje
Prevedeni podnapisi sledijo zvoku nad videoposnetkom. Med gledanjem jih povlecite kamor koli po zaslonu.
Na voljo tudi za Mac in Windows
Namizna aplikacija zajame sistemski zvok, zato prevaja vse, kar se predvaja — brskalnik, namizni predvajalnik ali drugo aplikacijo — brez izbiranja zavihka vsakič posebej.
- 1
Namestite aplikacijo za Mac ali Windows
Prijavite se z istim računom. Namizna aplikacija zajame sistemski zvok neposredno, ne le enega zavihka brskalnika.
- 2
Izberite sistemski zvok in svoja jezika
Izberite jezik prenosa in tistega, v katerem želite brati. Pri vsakem videoposnetku ni treba ničesar deliti ali izbirati.
- 3
Pritisnite Snemaj in predvajajte prenos
Podnapisi se pojavijo v oknu, ki ga lahko postavite ob video, in delujejo naprej, ko preklopite zavihek ali aplikacijo.
Whisperr proti samodejno prevedenim podnapisom YouTube
YouTube lahko pri nekaterih videoposnetkih samodejno prevede podnapise — pri prenosih v živo pa je zgodba drugačna.
Če je samodejno prevajanje na YouTubu pri prenosu v živo zatemnjeno ali ne deluje, je to običajno zato, ker prenos nima podnapisov v živo, ki bi jih bilo mogoče prevesti: samodejni podnapisi v živo obstajajo le za nekaj izvornih jezikov in so odvisni od nastavitev kanala. Whisperr podnapise povsem preskoči in prevaja kar zvok v živo.
| Samodejno prevedeni podnapisi YouTube | Whisperr | |
|---|---|---|
| Deluje pri prenosih v živo | Le če ima prenos podnapise v živo — nekaj izvornih jezikov, po presoji streamerja | Da — neposredno prevaja zvok v živo, podnapisi niso potrebni |
| Zakasnitev | Pogosto 5–10+ sekund zamude, stavki pa se sami prepisujejo | ~0,2s, stabilni podnapisi |
| Jeziki | Omejen nabor izvornih jezikov za samodejne podnapise v živo | 100+ jezikov, v obe smeri |
| Ko ustvarjalec izklopi podnapise | Ni česa prevajati | Še vedno deluje — posluša zvok |
| V mobilni aplikaciji YouTube | Vgrajeno, kadar je na voljo | Plavajoči podnapisi prekrivajo aplikacijo |
| Cena | Brezplačno | Brezplačen začetek |
Kaj pravijo uporabniki
Mnenje o Whisperr
“Všeč mi je, kako preprosta je uporaba Whisperr in kako natančno razume ter prevaja besedilo in govor v različnih jezikih. Tako učinkovit je, da deluje brezhibno tudi v primerih, ko bi druga orodja lahko odpovedala. Poleg tega je odlična možnost izbire jezikov za prevajanje neposredno v telefonu. Ta funkcija nam pomaga prevajati cerkvene obrede, tako da vsi razumejo, ne da bi jim kaj pomembnega ušlo. Začetna nastavitev je bila preprosta, zato smo aplikacijo lahko takoj začeli uporabljati.”
Prevedeno iz angleščine
Hitri prevodi in pregledna, berljiva postavitev
“Prevajal je res hitro, način prikaza besedila na zaslonu—s pregledno postavitvijo—pa je zelo lahko brati.”
Prevedeno iz angleščine
Whisperr ponuja bliskovito hiter in zelo natančen prevod v realnem času
“Prevod je izjemno hiter in natančen; po primerjavi več programov menim, da je Whisperr najhitrejša in najnatančnejša aplikacija za prevajanje v realnem času.”
Prevedeno iz angleščine
Vrhunsko prepoznavanje govora in prevodi v obliki kartic za hitro učenje
“Prepoznavanje govora in kakovost prevoda pri Whisperr sta vrhunska in boljša od podobnih orodij, ki sem jih doslej preizkusil. Poleg tega mi je, kot nekomu, ki se uči japonščino, še posebej všeč, kako Whisperr prikaže vsak stavek in njegov prevod skoraj kot učne kartice, z gumbom za branje na glas pri vsakem. Zaradi tega je učenje hitro in učinkovito, pregledovanje stavek za stavkom pa je preprosto.”
Prevedeno iz angleščine
Preprost prevod v realnem času za delo
“Pri Whisperr mi je najbolj všeč, da se zdi preprost in enostaven za uporabo.”
Prevedeno iz angleščine
Odlično
“Zelo uporabno, izjemno pregledno in preprosto za uporabo, prepoznavanje pa je zelo natančno in povrh hitro. Verjetno je to najnatančnejši in najhitrejši prevod, kar sem jih uporabljal.”
Prevedeno iz angleščine
Preprosto za uporabo
“Z Whisperr je začetek preprost in sploh ni zapleteno. Odlično orodje za učenje jezikov in za potovanja.”
Prevedeno iz angleščine
Izjemni rezultati
“Preizkusil sem prevajanje iz angleščine v hindijščino in dobil zelo natančne rezultate.”
Prevedeno iz angleščine
Osupljivo
“Uporabljam ga iz španščine v angleščino in je osupljiv!”
Prevedeno iz angleščine
Vreden nekaj sto tisoč jenov
“Enaka zmogljivost kot pri drugih aplikacijah za prevajanje pogovorov. Te zaračunavajo po minuti, ta pa je očitno enkratni nakup, zato je razmerje med ceno in vrednostjo odlično. V primerjavi s približno petimi podobnimi aplikacijami je ta najboljša tako po zmogljivosti kot po ceni. Ali jo je morda izdelal japonski razvijalec??”
Prevedeno iz japonščine
Izdelano za live video
Razumite katerega koli ustvarjalca, v živo
Realnoindeksni podnapisi za live streame — ne zakasneni, samodejno generirani podnapisi.
Realnoindeksno, ne zakasneno
Podnapisi se pojavijo v približno 0,2 sekunde, zato sledite live streamu, ko se dogaja.
100+ jezikov
Sledite ustvarjalcem, ki streamajo v jezikih, ki jih YouTube samodejni podnapisi slabo obdelajo ali sploh ne.
Plavajoči podnapisi
Na iOS in Android se podnapisi lebdijo nad aplikacijo YouTube, zato se nikoli ne odmaknete od videa.
Zajemanje zavihka na namizju
Zajemite zavihek stream v Chrome za najbolj čist zvok in najbolj natančne podnapise.
Katerikoli naglas ali zvok
Obdela naglas in ozadijski hrup, pogost pri live in neskriptiranih streamih.
Live ali posneto
Deluje enako na live streamih, premierah in rednih videoposnetkih.
Nikoli ne zamudite trenutka live streama
Dodajte realnoindeksne podnapise na vaš naslednji YouTube live v 100+ jezikih — brezplačno za preizkus.
Začnite prevajati brezplačno