OBS i streaming
Prevedeni titlovi uživo u OBS-u — jedan browser source
Dajte svom streamu titlove u realnom vremenu koje vaši gledaoci iz sveta zaista mogu da čitaju. Whisperr pretvara vaš govor u prevedene titlove uživo i servira ih kao providan browser source URL — nalepite ga u OBS i već ste uživo. Bez plugina, bez opterećenja GPU-a, 100+ jezika.
Funkcije za stream u OBS-u
Sve radi u jednoj kartici pregledača. Whisperr pretvara vaš govor u prevedene titlove uživo za stream — i svakom gledaocu daje način da čita na sopstvenom jeziku.
- 1
Transkripcija i prevod u realnom vremenu
Govorite na svom jeziku, a overlay za oko 0.2 sekunde prikazuje titlove uživo prevedene na engleski — ili na bilo koji od 100+ jezika — utisnute pravo u vaš stream preko browser source-a u OBS-u.
- 2
QR kod za jezik svakog gledaoca
Overlay postavlja mali QR kod u ugao vašeg streama. Gledaoci ga skeniraju i prate vas na svom telefonu na jeziku koji im odgovara — titlovi utisnuti u sliku ostaju na jednom jeziku, a sve ostale pokriva vaša soba.
- 3
Vrlo jednostavno
Bez plugina, bez preuzimanja modela, bez troška za GPU. Potrebna vam je samo kartica pregledača koja čuje vaš mikrofon — ostalo Whisperr obavlja u oblaku, a OBS samo iscrtava jedan URL.
Шта кажу корисници
Рецензија Whisperr-а
“Волим колико је Whisperr једноставан за коришћење и колико прецизно разуме и преводи текст и говор на различитим језицима. Толико је ефикасан да чак и у ситуацијама у којима би други алати могли да закажу, Whisperr функционише савршено. Осим тога, могућност бирања језика за превод директно на телефону је сјајна. Ова функција нам помаже да преводимо црквене службе, чиме сви разумеју без пропуштања ичега важног. Почетно подешавање је било једноставно, па смо одмах могли да почнемо да користимо апликацију.”
Преведено са енглеског
Брзи преводи и прегледан распоред који је лак за читање
“Преводио је заиста брзо, а начин на који се текст приказује на екрану—уз прегледан распоред—веома је лак за читање.”
Преведено са енглеског
Whisperr пружа муњевито брз и веома прецизан превод у реалном времену
“Превод је изузетно брз и прецизан; након поређења неколико програма, сматрам да је Whisperr најбржа и најпрецизнија апликација за превод у реалном времену.”
Преведено са енглеског
Врхунско препознавање говора и преводи у облику картица за брзо учење
“Препознавање говора и квалитет превода у Whisperr-у су врхунски и бољи од сличних алата које сам до сада пробао. Осим тога, као неко ко учи јапански, посебно ми се допада како Whisperr приказује сваку реченицу и њен превод готово као картице за учење, уз дугме за изговор поред сваке. Захваљујући томе учење је брзо и ефикасно, а лако је прегледати реченицу по реченицу.”
Преведено са енглеског
Једноставан превод у реалном времену за посао
“Оно што ми се код Whisperr-а највише свиђа јесте што делује једноставно и директно за коришћење.”
Преведено са енглеског
Одлично
“Веома корисно, изузетно прегледно и једноставно за употребу, а препознавање је врло прецизно и уз то брзо. Вероватно је то најтачнији и најбржи превод који сам до сада користио.”
Преведено са енглеског
Лако за коришћење
“Са Whisperr-ом се лако почиње и нема никакве муке. Одличан алат за учење језика и за путовања.”
Преведено са енглеског
Изузетни резултати
“Пробао сам превод са енглеског на хинди и добио веома прецизне резултате.”
Преведено са енглеског
Невероватно
“Користим га са шпанског на енглески и невероватан је!”
Преведено са енглеског
Вреди неколико стотина хиљада јена
“Исте перформансе као и друге апликације за превод разговора. Оне наплаћују по минуту, а ова је очигледно једнократна куповина, па је однос цене и вредности одличан. У поређењу са отприлике пет сличних апликација, ова је најбоља и по перформансама и по цени. Да ли ју је можда направио јапански програмер??”
Преведено са јапанског
Napravljeno za streamovanje uživo
Titlovi koji prate tempo live streama
Prevod se odvija u oblaku, pa mašina koja renderuje vašu igru zadržava svaki kadar koji ima.
Bez troška GPU-a za vas
Prepoznavanje govora i prevod rade na Whisperr serverima, a ne na vašem streaming računaru — za razliku od OBS plugina koji vrte lokalni AI model pored vaše igre.
100+ jezika
Titlujte svoj stream na jezicima kojima vaša publika zaista govori, uključujući i one koje ne pokriva nijedan automatski titl platforme.
Bilo koji streaming softver
Browser source je standardna opcija — OBS Studio, Streamlabs, StreamElements i drugi svi iscrtavaju isti URL.
Providno po podrazumevanom
Overlay dolazi sa providnom pozadinom, pa se na vašu scenu komponuje samo tekst titla. Dodajte podlogu u boji ako je želite.
Bilo koja platforma na koju streamujete
Titlovi su upečeni u vaš video, pa istovremeno stižu na Twitch, YouTube Live, Kick, TikTok Live i svuda drugde.
Stilizujte ga u URL-u
Veličina fonta, boja, broj redova, poravnanje i vreme zadržavanja su query parametri — OBS vam daje samo polje za URL, pa svaka kontrola živi u URL-u.
Opcije overlay URL-a
Dodajte ih na svoj overlay URL da promenite izgled titlova. Sve su opcione — goli /overlay/<roomId> URL već radi kao donja trećina.
Primer: https://whisperr.co/app/overlay/ab12cd34?mode=both&size=36&lines=3&align=top daje vam overlay od tri reda na vrhu ekrana koji iznad svakog prevoda prikazuje izvorni jezik.
Ništa od ovoga ne morate da uređujete ručno: stranica za podešavanje na whisperr.co/app/overlay/<roomId>/choose sastavlja URL umesto vas.
| Parametar | Šta radi | Podrazumevano |
|---|---|---|
| mode | translation, transcription ili both (izvornik iznad prevoda) | translation |
| size | Veličina fonta titla u pikselima, 12–120 | 42 |
| lines | Koliko poslednjih redova ostaje na ekranu, 1–6 | 2 |
| color | Boja teksta kao heks vrednost, npr. color=%23ffcc00 | #ffffff |
| bg | Neprovidnost podloge od 0 (providno) do 1 (puno) | 0 |
| hold | Koliko sekundi gotov red stoji pre nego što nestane, 1–60 | 8 |
| align | top ili bottom browser sourcea | bottom |
| lang | Prikaži samo jedan ciljni jezik kada ih soba ima više | svi |
| qr | QR kod u uglu koji vodi do vaše sobe, gde gledalac na svom telefonu bira sopstveni jezik titlova; qr=0 ga skriva | on |
| qrsize | Dužina stranice QR koda u pikselima, 64–400 | 132 |
| qrpos | U kom uglu kod stoji: br, bl, tr ili tl | br |
| qrlabel | Natpis ispod koda; qrlabel= bez vrednosti prikazuje sam kod | Scan to read in your language |
Whisperr naspram drugih načina titlovanja streama
Tri pristupa, tri različita troška. Provereno u avgustu 2026.
| Automatski titlovi platforme | Lokalni AI plugin za titlove | Whisperr overlay | |
|---|---|---|---|
| Prevodi na druge jezike | Retko, i to samo sa nekoliko izvornih jezika | Zavisi od modela koji učitate | Da — 100+ jezika |
| Radi na vašem streaming računaru | Ne | Da — takmiči se sa vašom igrom za GPU/CPU | Ne — radi u oblaku |
| Radi na svakoj platformi na koju streamujete | Ne — funkcija po platformi | Da | Da |
| Podešavanje | Prekidač u podešavanjima platforme | Instalirajte plugin, preuzmite model, podesite | Nalepite jedan URL |
| Gledaoci moraju nešto da urade | Da uključe titlove | Ne | Ne |
Kada Whisperr nije pravi izbor
Whisperr titluje živi govor u realnom vremenu, pa mu treba živa internet veza na računaru sa kog streamujete. Ako streamujete sa lokacije bez pouzdanog uploada, lokalni OBS plugin za titlove izdržaće bolje — radi potpuno offline, po cenu GPU rezerve i kvaliteta prevoda.
Ako vam trebaju samo engleski titlovi engleskog govora za englesku publiku, ugrađeni automatski titlovi vaše platforme su besplatni i sasvim dovoljni. Whisperr zaslužuje svoje mesto onog trenutka kada želite drugi jezik na ekranu — tu automatski titlovi staju, a 100+ jezika počinje.
Za skriptovan, unapred snimljen video, editor titlova daje vam kontrolu do kadra kakvu nijedan sistem uživo ne može da dostigne. Whisperr je napravljen za onu neskriptovanu polovinu streamovanja: pričanje, reakcije i odgovaranje na pitanja iz četa uživo.
Streamujte gledaocima koji ne govore vaš jezik
Prevedeni titlovi u realnom vremenu u vašoj OBS sceni, na 100+ jezika — besplatno za probu.
Počnite da streamujete besplatnoČesta pitanja o prevodu titlova u OBS-u
Šta je OBS browser source?+
Moram li da instaliram OBS plugin?+
Da li će ovo usporiti moj stream ili moju igru?+
Da li radi u Streamlabsu ili StreamElementsu?+
Mogu li da prikazujem izvorni jezik i prevod istovremeno?+
Mogu li da titlujem zvuk igre i svoje goste, a ne samo mikrofon?+
Na kojim jezicima mogu da titlujem svoj stream?+
Koliko košta?+
Šta je QR kod u uglu overlaya?+
Spremni da titlujete svoj stream na 100+ jezika?
Dovoljan je jedan browser source da vaš stream postane čitljiv širom sveta.
Započnite besplatno