Podkasti
Prevedite Bilo Koji Podkast Uživo, Dok Slušate
Pratite emisije snimljene na jeziku koji ne govorite. Whisperr sluša epizodu dok se pušta i prikazuje prevod red po red — preko vaše podkast aplikacije na iPhone-u i Android-u, pored Spotify-a ili Apple Podcasts-a na Mac-u ili računaru, ili pored kartice pregledača. Više volite da slušate nego da čitate? Whisperr može i da izgovori prevod.
Gde možete da prevodite podkaste
Podkasti postoje na mnogo mesta. Whisperr radi direktno sa zvukom, tako da nekoliko metoda pokriva sve njih.
Pratite vesti ili političku emisiju iz druge zemlje na dan kada izađe. Pratite live podkast nekog kreatora na Twitch-u ili YouTube-u dok traje emitovanje. Pridružite se nedeljnom razgovoru zajednice na Discord-u na jeziku koji tek učite. Ili jednostavno prestanite da preskačete intervjue samo zato što su snimljeni na jeziku koji ne govorite.
| Gde slušate | Primeri | Kako Whisperr to čuje |
|---|---|---|
| Podkast aplikacije | Spotify, Apple Podcasts, Amazon Music, Pocket Casts, Overcast i Castbox | Plutajući titlovi na telefonu, ako aplikacija dozvoljava hvatanje zvuka, u suprotnom mikrofon; sistemski zvuk na Mac-u i Windows-u |
| Veb plejeri za podkaste | Spotify i Apple Podcasts na vebu, Pocket Casts i Overcast u pregledaču, sopstveni sajt emisije | Snimanje kartice u veb aplikaciji, ili sistemski zvuk |
| Video podkasti | YouTube i YouTube Music | Snimanje kartice ili sistemskog zvuka na računaru; plutajući titlovi u YouTube aplikaciji |
| Live emisije i strimovi | Twitch i YouTube Live | Snimanje kartice ili sistemskog zvuka na računaru |
| Live audio sobe | Discord Stage i glasovni kanali | Sistemski zvuk sa Discord desktop aplikacijom, ili Discord u kartici pregledača |
| Naglas, na drugom uređaju | Auto zvučnici, pametni zvučnik, radio ili TV | Mikrofon telefona ili laptopa |
Kako prevoditi podkast dok slušate
Whisperr prevodi zvuk, ne aplikaciju. Izaberite metod koji odgovara mestu gde slušate.
- 1
Mac ili Windows: snimite sistemski zvuk
Instalirajte Whisperr desktop aplikaciju, izaberite jezik emisije u polju Govori i vaš jezik u polju Prevedi na, prebacite izvor na Sistemski zvuk i pritisnite snimanje. Pustite epizodu u Spotify-u, Apple Podcasts-u ili bilo kom drugom plejeru i držite Whisperr prozor pored njega.
- 2
Veb aplikacija: snimite karticu pregledača
Otvorite whisperr.co/app u Chrome-u ili Edge-u, kliknite na snimanje, izaberite Snimanje ekrana i izaberite karticu na kojoj se pušta epizoda — sajt podkasta, Spotify na vebu ili YouTube. Mora biti kartica, ne prozor ili ceo ekran.
- 3
iPhone i Android: plutajući titlovi
Pokrenite transkripciju u Whisperr aplikaciji, uključite Floating Subtitles, a zatim prebacite se na aplikaciju u kojoj slušate. Prevod lebdi preko nje dok traje epizoda. Na iPhone-u se za ovo koristi Picture in Picture, pa ga ostavite uključenog u Podešavanjima.
- 4
Auto, zvučnik ili TV: koristite mikrofon
Puštate epizodu naglas na drugom uređaju? Neka Whisperr sluša preko mikrofona vašeg telefona ili laptopa i pratite prevod na ekranu. Držite ga blizu zvučnika — buka u prostoriji smanjuje tačnost.
Шта кажу корисници
Рецензија Whisperr-а
“Волим колико је Whisperr једноставан за коришћење и колико прецизно разуме и преводи текст и говор на различитим језицима. Толико је ефикасан да чак и у ситуацијама у којима би други алати могли да закажу, Whisperr функционише савршено. Осим тога, могућност бирања језика за превод директно на телефону је сјајна. Ова функција нам помаже да преводимо црквене службе, чиме сви разумеју без пропуштања ичега важног. Почетно подешавање је било једноставно, па смо одмах могли да почнемо да користимо апликацију.”
Преведено са енглеског
Брзи преводи и прегледан распоред који је лак за читање
“Преводио је заиста брзо, а начин на који се текст приказује на екрану—уз прегледан распоред—веома је лак за читање.”
Преведено са енглеског
Whisperr пружа муњевито брз и веома прецизан превод у реалном времену
“Превод је изузетно брз и прецизан; након поређења неколико програма, сматрам да је Whisperr најбржа и најпрецизнија апликација за превод у реалном времену.”
Преведено са енглеског
Врхунско препознавање говора и преводи у облику картица за брзо учење
“Препознавање говора и квалитет превода у Whisperr-у су врхунски и бољи од сличних алата које сам до сада пробао. Осим тога, као неко ко учи јапански, посебно ми се допада како Whisperr приказује сваку реченицу и њен превод готово као картице за учење, уз дугме за изговор поред сваке. Захваљујући томе учење је брзо и ефикасно, а лако је прегледати реченицу по реченицу.”
Преведено са енглеског
Једноставан превод у реалном времену за посао
“Оно што ми се код Whisperr-а највише свиђа јесте што делује једноставно и директно за коришћење.”
Преведено са енглеског
Одлично
“Веома корисно, изузетно прегледно и једноставно за употребу, а препознавање је врло прецизно и уз то брзо. Вероватно је то најтачнији и најбржи превод који сам до сада користио.”
Преведено са енглеског
Лако за коришћење
“Са Whisperr-ом се лако почиње и нема никакве муке. Одличан алат за учење језика и за путовања.”
Преведено са енглеског
Изузетни резултати
“Пробао сам превод са енглеског на хинди и добио веома прецизне резултате.”
Преведено са енглеског
Невероватно
“Користим га са шпанског на енглески и невероватан је!”
Преведено са енглеског
Вреди неколико стотина хиљада јена
“Исте перформансе као и друге апликације за превод разговора. Оне наплаћују по минуту, а ова је очигледно једнократна куповина, па је однос цене и вредности одличан. У поређењу са отприлике пет сличних апликација, ова је најбоља и по перформансама и по цени. Да ли ју је можда направио јапански програмер??”
Преведено са јапанског
Napravljeno za dugo slušanje
Pratite celu epizodu, ne samo suštinu
Podkasti su dugi, bez scenarija i puni ljudi koji pričaju jedni preko drugih. Ovo su funkcije koje pomažu.
Titlovi preko vaše podkast aplikacije
Na iPhone-u i Android-u prevod lebdi preko aplikacije u kojoj slušate, tako da nikada ne prebacujete napred-nazad.
Bilo koji plejer na Mac-u i Windows-u
Desktop aplikacija hvata sistemski zvuk, tako da Spotify, Apple Podcasts, pregledač ili bilo koji drugi plejer rade na isti način.
Slušajte prevod naglas
Speech Mode čita svaki prevedeni red preko zvučnika ili slušalica, automatskim, muškim ili ženskim glasom — za trenutke kada ne možete da gledate u ekran.
Svaki voditelj zadržava svoj glas
U veb aplikaciji, Automatski glas prati visinu i boju glasa svakog govornika, tako da emisija sa dva voditelja i u prevodu zvuči kao dve osobe.
Original i prevod zajedno
Na desktopu i u veb aplikaciji, svaki originalni red se prikazuje zajedno sa prevodom — korisno kada učite jezik na kom je emisija.
Jednosmerno za precizniji transkript
Podesite smer prevoda na jednosmerni. Slušanje jednog jezika umesto dva čini transkript preciznijim.
Koje podešavanje da koristim?
Digitalno hvatanje zvuka je uvek bolje od mikrofona, kad god imate izbor.
| Gde slušate | Najbolji metod | Kvalitet zvuka | Radi na |
|---|---|---|---|
| Spotify ili Apple Podcasts na računaru | Sistemski zvuk u desktop aplikaciji | Najbolje — digitalno, bez buke u prostoriji | Mac (Apple Silicon), Windows 10 i noviji |
| Sajt podkasta ili YouTube u pregledaču | Snimanje kartice u veb aplikaciji | Najbolje — digitalno, bez buke u prostoriji | Chrome ili Edge na računaru |
| Podkast aplikacija na telefonu | Plutajući titlovi, ako aplikacija dozvoljava hvatanje zvuka, u suprotnom mikrofon | Najbolje sa plutajućim titlovima; sa mikrofonom zavisi od uslova | iPhone, iPad i Android |
| Auto zvučnici, pametni zvučnik ili TV | Snimanje preko mikrofona | Zavisi od jačine zvuka i udaljenosti | Bilo koji uređaj sa Whisperr-om |
Slušajte prevod umesto da ga čitate
Speech Mode čita svaki prevedeni red naglas preko zvučnika ili slušalica, dok tekst ostaje na ekranu — za slušanje dok vozite, kuvate ili šetate. Izaberite muški ili ženski glas, ili ostavite na Automatski.
Najčistije podešavanje koristi dva uređaja: pustite epizodu na jednom — auto zvučnicima, pametnom zvučniku, laptopu — a Whisperr neka sluša na vašem telefonu sa slušalicama. Slušalice drže prevod dalje od mikrofona, tako da se nikad ne vraća nazad u transkript.
Kada Whisperr hvata sistemski zvuk ili zvuk kartice, pauzira hvatanje dok se pušta sopstveni prevod, da taj krug ne bi mogao da počne. U emisiji gde voditelji pričaju neprekidno, red može biti propušten dok se izgovara prevod — koristite titlove kada vam je potrebna svaka reč.
Prevodite podkast koji se pušta naglas na istom telefonu? Prvo isključite Poništavanje eha. Podrazumevano je uključeno na iPhone-u i Android-u i filtrira baš onaj zvuk koji želite da prevedete.
Učenje jezika uz podkaste
Podkasti su jedan od najboljih načina da uvežbate sluh, a transkript uživo ih čini korisnim i pre nego što budete mogli sami da ih pratite. Postavite svaki originalni red pored njegovog prevoda — prikaz Oba u aplikacijama za Mac i Windows, ili transkript u veb aplikaciji — i uporedite šta ste čuli sa onim što je rečeno.
Zadržite izvorni jezik podešen na jezik emisije: originalni transkript je ono iz čega učite, a prevod je tu za trenutke kad se izgubite. U veb aplikaciji, Sačuvaj u oblaku čuva svaku sesiju, tako da kasnije možete ponovo da otvorite transkript epizode na bilo kom uređaju na kom se prijavite.
Podržane platforme
Whisperr radi na telefonu, računaru i u pregledaču. Evo kako svaki od njih čuje podkast.
| Platforma | Kako čuje podkast | Čita prevod naglas | Potrebno vam je |
|---|---|---|---|
| iPhone i iPad | Plutajući titlovi preko drugih aplikacija (Picture in Picture), ako aplikacija dozvoljava hvatanje zvuka, u suprotnom mikrofon | Da | Whisperr aplikacija iz App Store-a |
| Android | Plutajući titlovi preko drugih aplikacija, ako aplikacija dozvoljava hvatanje zvuka, u suprotnom mikrofon | Da | Whisperr aplikacija iz Google Play-a |
| Mac | Sistemski zvuk iz bilo koje aplikacije, ili mikrofon | Da | Mac aplikacija, na Mac-u sa Apple Silicon-om |
| Windows | Sistemski zvuk iz bilo koje aplikacije, ili mikrofon | Da | Windows aplikacija, na Windows-u 10 ili novijem |
| Veb aplikacija | Kartica pregledača, ili mikrofon | Da, sa posebnim glasom za svakog govornika | Chrome ili Edge na računaru; ništa se ne instalira |
Nikad više ne preskačite emisiju zbog jezika
Prevedeni titlovi uživo za podkaste koje već pratite — besplatno za probu.
Počnite prevođenje besplatnoNajčešća pitanja o prevođenju podkasta
Mogu li da prevodim podkast dok se pušta?+
Da li radi sa Spotify-em i Apple Podcasts-om?+
Koji je najprecizniji način da se prevede podkast?+
Mogu li da slušam prevod umesto da ga čitam?+
Mogu li da vidim original i prevod zajedno?+
Koji jezici su podržani?+
Da li Mac aplikaciji trebaju neke dozvole?+
Da li je besplatno?+
Spremni da slušate na svom jeziku?
Prevedeni titlovi uživo za bilo koju epizodu, na uređajima koje već koristite.
Počnite besplatno