OBS і стрімінг
Живі перекладені субтитри в OBS — одне браузерне джерело
Дайте своєму стріму субтитри в реальному часі, які іноземні глядачі справді зможуть прочитати. Whisperr перетворює вашу мову на живі перекладені субтитри й віддає їх як прозоре посилання для браузерного джерела — вставте його в OBS і виходьте в ефір. Без плагінів, без навантаження на GPU, 100+ мов.
Можливості трансляції в OBS
Усе працює у вкладці браузера. Whisperr перетворює вашу мову на живі перекладені субтитри для стріму — і дає кожному глядачеві спосіб читати власною мовою.
- 1
Розшифровка й переклад у реальному часі
Говоріть своєю мовою, і оверлей приблизно за 0.2 секунди показує живі субтитри з перекладом англійською — або будь-якою зі 100+ мов — накладаючи їх просто на ваш стрім через браузерне джерело в OBS.
- 2
QR-код під мову кожного глядача
Оверлей розміщує невеликий QR-код у кутку вашого стріму. Глядачі сканують його й стежать за ефіром на своєму телефоні тією мовою, яка їм зручна: вшиті в картинку субтитри лишаються однією мовою, а всі інші бере на себе ваша кімната.
- 3
Дуже просто
Жодних плагінів, жодного завантаження моделей, жодного навантаження на GPU. Потрібна лише вкладка браузера, яка чує ваш мікрофон: решту Whisperr робить у хмарі, а OBS просто відмальовує посилання.
Що кажуть користувачі
Відгук про Whisperr
“Мені дуже подобається, наскільки простий Whisperr у використанні та наскільки точно він розуміє й перекладає текст і мовлення різними мовами. Він настільки ефективний, що навіть у ситуаціях, де інші інструменти можуть підвести, Whisperr працює бездоганно. Крім того, можливість обирати мови для перекладу прямо на телефоні — це чудово. Ця функція допомагає нам перекладати церковні служби, гарантуючи, що всі все розуміють і не пропускають нічого важливого. Початкове налаштування було простим, що дало змогу відразу почати користуватися без проблем.”
Переклад з англійської
Швидкі переклади та чіткий, зручний для читання дизайн
“Переклад з'являвся дуже швидко, а те, як текст виглядає на екрані — завдяки чіткому оформленню — дуже легко читати.”
Переклад з англійської
Whisperr забезпечує блискавично швидкий і надзвичайно точний переклад у реальному часі
“Переклад надзвичайно швидкий і точний; порівнявши кілька програм, я вважаю Whisperr найшвидшим і найточнішим застосунком для перекладу в реальному часі.”
Переклад з англійської
Першокласне розпізнавання мовлення та переклади у вигляді карток для швидкого навчання
“Розпізнавання мовлення і якість перекладу у Whisperr першокласні та кращі, ніж у подібних інструментів, які я пробував досі. Крім того, я вивчаю японську, і мені особливо подобається, як Whisperr показує кожне речення разом із перекладом, майже як навчальні картки, з кнопкою озвучення для кожного. Завдяки цьому навчання відчувається швидким і ефективним, а переглядати речення одне за одним дуже легко.”
Переклад з англійської
Простий переклад у реальному часі для роботи
“Найбільше мені подобається у Whisperr те, що він здається простим і зрозумілим у використанні.”
Переклад з англійської
Чудово
“Дуже корисно, надзвичайно зручно та просто у користуванні, розпізнавання дуже точне й водночас дуже швидке. Мабуть, це найточніший і найшвидший переклад, яким я досі користувався.”
Переклад з англійської
Просто користуватися
“З Whisperr легко почати, жодних складнощів. Чудовий інструмент для вивчення мов і для подорожей.”
Переклад з англійської
Винятковий результат
“Спробував переклад з англійської на гінді й отримав дуже точні результати.”
Переклад з англійської
Неймовірно
“Користуюся для перекладу з іспанської англійською, і це неймовірно!”
Переклад з англійської
Вартує сотень тисяч єн
“Працює так само, як інші застосунки для перекладу розмов. Там треба платити за кожну хвилину, а тут, схоже, разова покупка, тож співвідношення ціни та якості чудове. Порівняно приблизно з п'ятьма подібними застосунками цей найкращий і за якістю, і за ціною. Цікаво, чи його зробили японські розробники??”
Переклад з японської
Створено для прямих ефірів
Субтитри, що встигають за прямим ефіром
Переклад працює в хмарі, тож машина, яка рендерить вашу гру, зберігає кожен свій кадр.
Жодних витрат вашого GPU
Розпізнавання мовлення й переклад працюють на серверах Whisperr, а не на вашому стрімінговому ПК — на відміну від плагінів OBS, які запускають локальну модель ШІ поруч із грою.
100+ мов
Субтитруйте стрім тими мовами, якими справді говорить ваша аудиторія, зокрема тими, яких немає в автосубтитрах жодної платформи.
Будь-яка стрімінгова програма
Браузерне джерело — стандартна функція: OBS Studio, Streamlabs, StreamElements та інші однаково відкривають те саме посилання.
Прозорий за замовчуванням
Оверлей одразу має прозоре тло, тож на сцену накладається лише текст субтитрів. За бажанням додайте підкладку-заливку.
Будь-яка платформа, куди ви стрімите
Субтитри вшиті у ваше відео, тож вони одночасно доходять до Twitch, YouTube Live, Kick, TikTok Live і всіх інших.
Стилізація прямо в посиланні
Розмір шрифту, колір, кількість рядків, вирівнювання й час утримання — це параметри запиту: OBS дає лише поле для посилання, тож усі налаштування живуть саме в ньому.
Параметри посилання на оверлей
Додайте їх до посилання на оверлей, щоб змінити вигляд субтитрів. Усі вони необов'язкові — саме лише /overlay/<roomId> вже працює як готова нижня третина.
Приклад: https://whisperr.co/app/overlay/ab12cd34?mode=both&size=36&lines=3&align=top дає оверлей із трьох рядків у верхній частині екрана, де над кожним перекладом видно оригінал.
Нічого з цього не потрібно редагувати вручну: сторінка налаштування за адресою whisperr.co/app/overlay/<roomId>/choose збере URL за вас.
| Параметр | Що робить | За замовчуванням |
|---|---|---|
| mode | translation, transcription або both (оригінал над перекладом) | translation |
| size | Розмір шрифту субтитрів у пікселях, 12–120 | 42 |
| lines | Скільки останніх рядків лишається на екрані, 1–6 | 2 |
| color | Колір тексту у шістнадцятковому вигляді, напр. color=%23ffcc00 | #ffffff |
| bg | Непрозорість підкладки від 0 (прозора) до 1 (суцільна) | 0 |
| hold | Скільки секунд готовий рядок тримається на екрані до зникнення, 1–60 | 8 |
| align | top або bottom браузерного джерела | bottom |
| lang | Показувати лише одну цільову мову, коли в кімнаті їх кілька | усі |
| qr | QR-код у кутку з посиланням на вашу кімнату: глядач сканує його й сам обирає мову субтитрів на своєму телефоні; qr=0 приховує код | on |
| qrsize | Довжина сторони QR-коду в пікселях, 64–400 | 132 |
| qrpos | У якому кутку розміщено код: br, bl, tr або tl | br |
| qrlabel | Підпис під кодом; qrlabel= без значення показує код без підпису | Scan to read in your language |
Whisperr проти інших способів субтитрувати стрім
Три підходи — три різні ціни. Перевірено в серпні 2026 року.
| Автосубтитри платформи | Локальний плагін субтитрів зі ШІ | Оверлей Whisperr | |
|---|---|---|---|
| Перекладає іншими мовами | Рідко, і лише з кількох вихідних мов | Залежить від моделі, яку ви завантажите | Так — 100+ мов |
| Працює на вашому стрімінговому ПК | Ні | Так — конкурує з грою за GPU/CPU | Ні — працює в хмарі |
| Працює на всіх платформах, куди ви стрімите | Ні — функція окремої платформи | Так | Так |
| Налаштування | Перемикач у налаштуваннях платформи | Встановити плагін, завантажити модель, налаштувати | Вставити одне посилання |
| Глядачам треба щось робити | Увімкнути субтитри | Ні | Ні |
Коли Whisperr — не той вибір
Whisperr субтитрує живе мовлення в реальному часі, тож йому потрібен інтернет на тій машині, з якої ви стрімите. Якщо ви ведете ефір там, де немає стабільного вихідного каналу, локальний плагін субтитрів для OBS протримається краще — він працює повністю офлайн, але ціною запасу GPU та якості перекладу.
Якщо вам потрібні лише англійські субтитри до англійського мовлення для англомовної аудиторії, вбудованих автосубтитрів вашої платформи безкоштовно й цілком достатньо. Whisperr починає окупатися тієї миті, коли на екрані потрібна друга мова: там, де закінчуються автосубтитри, починаються 100+ мов.
Для сценарного, заздалегідь записаного відео редактор субтитрів дає покадрову точність, якої не досягне жодна система реального часу. Whisperr створений для іншої половини стрімінгу: розмов, реакцій і відповідей на питання з чату наживо.
Стрімте для глядачів, які не знають вашої мови
Перекладені субтитри в реальному часі просто на сцені OBS, 100+ мов — спробувати безкоштовно.
Почати стрімити безкоштовноЧасті питання про переклад субтитрів в OBS
Що таке браузерне джерело в OBS?+
Чи треба встановлювати плагін для OBS?+
Чи не сповільнить це мій стрім або гру?+
Чи працює це у Streamlabs або StreamElements?+
Чи можна показувати оригінал і переклад одночасно?+
Чи можна субтитрувати звук гри й гостей, а не лише мій мікрофон?+
Якими мовами я можу субтитрувати свій стрім?+
Скільки це коштує?+
Що за QR-код у кутку оверлея?+
Готові субтитрувати стрім 100+ мовами?
Одне браузерне джерело — і ваш стрім можна читати в усьому світі.
Почати безкоштовно