VTuber'и
Дивіться стріми VTuber'ів своєю мовою, наживо
Досить чекати днями на перекладений кліп. Whisperr перекладає стрім VTuber'а просто під час ефіру — плаваючі субтитри поверх стріму на телефоні або чисте захоплення вкладки на комп'ютері. А якщо VTuber — це ви, той самий рушій субтитрує ваш ефір для закордонних фанатів.
Як дивитися стрім VTuber'а з перекладом у реальному часі
Whisperr перекладає звук ефіру, тож він працює на YouTube, Twitch і будь-де, де виходить в ефір ваш оші — зокрема на закритих стрімах для підписників, які ви й так дивитеся.
- 1
Плаваючі субтитри на iOS та Android
Відкрийте застосунок Whisperr, запустіть транскрипцію, увімкніть плаваючі субтитри й перемкніться на YouTube чи Twitch. Перекладені субтитри висітимуть поверх стріму, поки ви як завжди читаєте чат і суперчати.
- 2
Захоплення вкладки на комп'ютері
Дивитеся в браузері? Вебдодаток Whisperr і розширення для Chrome захоплюють вкладку зі стрімом напряму — це цифровий звук без шуму кімнати, а це важливо, коли в ефірі змішані звук гри, музика й голос.
- 3
Виберіть мову стріму
Поставте вихідною мовою японську, корейську, китайську чи будь-яку іншу, якою говорить ваш стрімер, а цільовою — свою. Whisperr встигає за швидкою імпровізованою розмовою, замість того щоб чекати на доріжку субтитрів, якої так і не буде.
Що кажуть користувачі
Відгук про Whisperr
“Мені дуже подобається, наскільки простий Whisperr у використанні та наскільки точно він розуміє й перекладає текст і мовлення різними мовами. Він настільки ефективний, що навіть у ситуаціях, де інші інструменти можуть підвести, Whisperr працює бездоганно. Крім того, можливість обирати мови для перекладу прямо на телефоні — це чудово. Ця функція допомагає нам перекладати церковні служби, гарантуючи, що всі все розуміють і не пропускають нічого важливого. Початкове налаштування було простим, що дало змогу відразу почати користуватися без проблем.”
Переклад з англійської
Швидкі переклади та чіткий, зручний для читання дизайн
“Переклад з'являвся дуже швидко, а те, як текст виглядає на екрані — завдяки чіткому оформленню — дуже легко читати.”
Переклад з англійської
Whisperr забезпечує блискавично швидкий і надзвичайно точний переклад у реальному часі
“Переклад надзвичайно швидкий і точний; порівнявши кілька програм, я вважаю Whisperr найшвидшим і найточнішим застосунком для перекладу в реальному часі.”
Переклад з англійської
Першокласне розпізнавання мовлення та переклади у вигляді карток для швидкого навчання
“Розпізнавання мовлення і якість перекладу у Whisperr першокласні та кращі, ніж у подібних інструментів, які я пробував досі. Крім того, я вивчаю японську, і мені особливо подобається, як Whisperr показує кожне речення разом із перекладом, майже як навчальні картки, з кнопкою озвучення для кожного. Завдяки цьому навчання відчувається швидким і ефективним, а переглядати речення одне за одним дуже легко.”
Переклад з англійської
Простий переклад у реальному часі для роботи
“Найбільше мені подобається у Whisperr те, що він здається простим і зрозумілим у використанні.”
Переклад з англійської
Чудово
“Дуже корисно, надзвичайно зручно та просто у користуванні, розпізнавання дуже точне й водночас дуже швидке. Мабуть, це найточніший і найшвидший переклад, яким я досі користувався.”
Переклад з англійської
Просто користуватися
“З Whisperr легко почати, жодних складнощів. Чудовий інструмент для вивчення мов і для подорожей.”
Переклад з англійської
Винятковий результат
“Спробував переклад з англійської на гінді й отримав дуже точні результати.”
Переклад з англійської
Неймовірно
“Користуюся для перекладу з іспанської англійською, і це неймовірно!”
Переклад з англійської
Вартує сотень тисяч єн
“Працює так само, як інші застосунки для перекладу розмов. Там треба платити за кожну хвилину, а тут, схоже, разова покупка, тож співвідношення ціни та якості чудове. Порівняно приблизно з п'ятьма подібними застосунками цей найкращий і за якістю, і за ціною. Цікаво, чи його зробили японські розробники??”
Переклад з японської
Створено для прямих ефірів
Встигайте за стрімом, а не за каналом із кліпами
Фанатські перекладачі роблять чудову роботу, але публікують через години чи дні й лише ті моменти, які обрали самі. А тут — увесь стрім, наживо.
Наживо, а не наступного тижня
Субтитри з'являються приблизно за 0,2 секунди, тож ви ловите жарти, реакції та зачитування суперчатів саме тоді, коли вони відбуваються.
Будь-який стрімер, будь-яка мова
Японська, корейська, китайська, індонезійська і ще 100+ мов — зокрема для стрімерів, надто маленьких, щоб їх перекладав окремий канал із кліпами.
Плаваючі субтитри
На iOS та Android субтитри висять поверх застосунку зі стрімом, тож вам не доводиться виходити з ефіру, щоб їх прочитати.
Працює на будь-якій платформі
YouTube, Twitch чи стрім лише для підписників — Whisperr перекладає звук, тож ані платформа, ані пейволл не мають значення.
Субтитруйте власний стрім
VTuber'и можуть запустити той самий рушій у зворотний бік: браузерне джерело, яке наживо субтитрує ваш ефір для фанатів, що не знають вашої мови.
Витримує звук прямого ефіру
Створено для швидкої мови, сленгу та фонового звуку гри під час стріму, а не для чистої студійної начитки.
Для VTuber'ів: субтитруйте власний ефір для закордонних фанатів
Найшвидший спосіб виростити міжнародну аудиторію — дати їй розуміти вас наживо.
Broadcast Mode у Whisperr дає вашому стріму прозоре посилання на оверлей, яке ви додаєте в OBS як браузерне джерело. Ваше мовлення субтитрується й перекладається просто на екрані, тож глядачі, які не знають вашої мови, можуть дивитися сам ефір, а не чекати, поки хтось наріже кліп і зробить до нього субтитри.
Оскільки субтитри вмальовані у ваше відео, вони одночасно доходять до всіх платформ, куди ви стрімите, і кожен глядач бачить їх, нічого не встановлюючи й не вмикаючи жодних налаштувань.
Оверлей також розміщує невеликий QR-код у кутку стриму. Вшиті субтитри — одна мова для всіх; натомість фанат, який відсканує код, відкриє вашу живу кімнату на телефоні й читатиме тією мовою, яку обере сам.
Whisperr і фанатський переклад — це не одне й те саме
Канали з кліпами та спільноти перекладачів — це серце міжнародного фандому VTuber'ів, і машина їх не замінить: фанатські перекладачі адаптують жарти, ловлять відсилання й додають контекст, завдяки якому момент справді працює. Ніщо тут не є заміною цієї роботи.
Whisperr закриває проміжок між ними — ті години ефіру, які ніхто ніколи не наріже на кліпи, стрімерів, чия аудиторія замала для власного перекладача, і сам живий момент, поки ще ніхто не встиг зробити субтитри. Користуйтеся ним, щоб дивитися ефір у прямому етері, і далі дивіться кліпи заради моментів, які варто переглянути ще раз.
Якщо вам потрібен повністю безкоштовний варіант, Google Translate і Papago добре справляються з короткими фразами, але перекладають по одній репліці за раз і не вміють ані захоплювати живий ефір, ані показувати плаваючі субтитри, ані вести безперервний потік — вам довелося б ставити стрім на паузу, щоб надрукувати текст. У Whisperr є безкоштовний тариф, а необмежене використання в реальному часі — це фіксована річна плата без тарифікації за хвилини.
Стежте за улюбленим стрімером наживо
Перекладені субтитри в реальному часі на будь-якому стрімі VTuber'а, 100+ мов — спробувати безкоштовно.
Почати перекладати безкоштовноЧасті питання про переклад стрімів VTuber
Чи можу я дивитися стрім японського VTuber'а з живими англійськими субтитрами?+
Чим це відрізняється від каналу з перекладеними кліпами?+
Чи працює це на YouTube і Twitch?+
Чи працює це на стрімах лише для підписників?+
Чи можна користуватися цим на телефоні, поки я пишу в чат?+
Я VTuber — чи можу я субтитрувати свій ефір для міжнародних фанатів?+
Які мови підтримуються?+
Це безкоштовно?+
Готові розуміти кожен стрім?
Живі перекладені субтитри до стрімів, які ви й так дивитеся, 100+ мовами.
Почати безкоштовно