Подкасти
Перекладайте Будь-який Подкаст Наживо, Поки Ви Слухаєте
Слідкуйте за передачами, записаними мовою, якої ви не знаєте. Whisperr слухає епізод під час відтворення і показує переклад рядок за рядком — поверх вашого додатка для подкастів на iPhone і Android, поруч зі Spotify чи Apple Podcasts на Mac або ПК, або поруч із вкладкою браузера. Хочете слухати, а не читати? Whisperr може й озвучити переклад.
Де ви можете перекладати подкасти
Подкасти живуть у багатьох місцях. Whisperr працює безпосередньо зі звуком, тож кілька методів охоплюють їх усі.
Слідкуйте за новинною чи політичною передачею з іншої країни в день її виходу. Не пропускайте живий подкаст творця на Twitch чи YouTube, поки він триває. Приєднуйтеся до щотижневої розмови спільноти в Discord мовою, яку ви ще вивчаєте. Або просто перестаньте пропускати інтерв'ю лише через те, що вони записані мовою, якої ви не знаєте.
| Де ви слухаєте | Приклади | Як Whisperr це чує |
|---|---|---|
| Застосунки для подкастів | Spotify, Apple Podcasts, Amazon Music, Pocket Casts, Overcast, Castbox | Плаваючі субтитри на телефоні, якщо застосунок дозволяє захоплення звуку, інакше мікрофон; системний звук на Mac і Windows |
| Веб-програвачі подкастів | Spotify і Apple Podcasts у браузері, Pocket Casts і Overcast у браузері, власний сайт передачі | Захоплення вкладки у Веб-застосунку, або системний звук |
| Відеоподкасти | YouTube, YouTube Music | Захоплення вкладки або системного звуку на комп'ютері; плаваючі субтитри в застосунку YouTube |
| Прямі ефіри та трансляції | Twitch, YouTube Live | Захоплення вкладки або системного звуку на комп'ютері |
| Кімнати живого аудіо | Канали Stage та голосові канали Discord | Системний звук через настільний застосунок Discord, або Discord у вкладці браузера |
| Уголос, на іншому пристрої | Автомагнітола, розумна колонка, радіо чи телевізор | Мікрофон вашого телефона чи ноутбука |
Як перекладати подкаст під час прослуховування
Whisperr перекладає аудіо, а не застосунок. Оберіть метод, що відповідає тому, де ви слухаєте.
- 1
Mac або Windows: захоплення системного звуку
Встановіть настільний застосунок Whisperr, оберіть мову передачі в полі Speaking і свою мову в полі Translate to, перемкніть джерело на System audio та натисніть запис. Увімкніть епізод у Spotify, Apple Podcasts або будь-якому іншому програвачі й тримайте вікно Whisperr поруч.
- 2
Веб-застосунок: захоплення вкладки браузера
Відкрийте whisperr.co/app у Chrome або Edge, натисніть запис, оберіть Screen Capture і виберіть вкладку, де відтворюється епізод — сайт подкасту, Spotify у браузері або YouTube. Це має бути саме вкладка, а не вікно чи весь екран.
- 3
iPhone і Android: плаваючі субтитри
Почніть транскрипцію в застосунку Whisperr, увімкніть Floating Subtitles, а тоді перейдіть у застосунок, де ви слухаєте. Переклад плаватиме поверх нього під час відтворення епізоду. На iPhone це використовує Picture in Picture, тож тримайте цю функцію увімкненою в Settings.
- 4
Автомобіль, колонка або телевізор: використайте мікрофон
Відтворюєте епізод уголос на іншому пристрої? Дозвольте Whisperr слухати через мікрофон телефона чи ноутбука і слідкуйте за перекладом на екрані. Тримайте пристрій близько до колонки — шум у кімнаті знижує точність.
Що кажуть користувачі
Відгук про Whisperr
“Мені дуже подобається, наскільки простий Whisperr у використанні та наскільки точно він розуміє й перекладає текст і мовлення різними мовами. Він настільки ефективний, що навіть у ситуаціях, де інші інструменти можуть підвести, Whisperr працює бездоганно. Крім того, можливість обирати мови для перекладу прямо на телефоні — це чудово. Ця функція допомагає нам перекладати церковні служби, гарантуючи, що всі все розуміють і не пропускають нічого важливого. Початкове налаштування було простим, що дало змогу відразу почати користуватися без проблем.”
Переклад з англійської
Швидкі переклади та чіткий, зручний для читання дизайн
“Переклад з'являвся дуже швидко, а те, як текст виглядає на екрані — завдяки чіткому оформленню — дуже легко читати.”
Переклад з англійської
Whisperr забезпечує блискавично швидкий і надзвичайно точний переклад у реальному часі
“Переклад надзвичайно швидкий і точний; порівнявши кілька програм, я вважаю Whisperr найшвидшим і найточнішим застосунком для перекладу в реальному часі.”
Переклад з англійської
Першокласне розпізнавання мовлення та переклади у вигляді карток для швидкого навчання
“Розпізнавання мовлення і якість перекладу у Whisperr першокласні та кращі, ніж у подібних інструментів, які я пробував досі. Крім того, я вивчаю японську, і мені особливо подобається, як Whisperr показує кожне речення разом із перекладом, майже як навчальні картки, з кнопкою озвучення для кожного. Завдяки цьому навчання відчувається швидким і ефективним, а переглядати речення одне за одним дуже легко.”
Переклад з англійської
Простий переклад у реальному часі для роботи
“Найбільше мені подобається у Whisperr те, що він здається простим і зрозумілим у використанні.”
Переклад з англійської
Чудово
“Дуже корисно, надзвичайно зручно та просто у користуванні, розпізнавання дуже точне й водночас дуже швидке. Мабуть, це найточніший і найшвидший переклад, яким я досі користувався.”
Переклад з англійської
Просто користуватися
“З Whisperr легко почати, жодних складнощів. Чудовий інструмент для вивчення мов і для подорожей.”
Переклад з англійської
Винятковий результат
“Спробував переклад з англійської на гінді й отримав дуже точні результати.”
Переклад з англійської
Неймовірно
“Користуюся для перекладу з іспанської англійською, і це неймовірно!”
Переклад з англійської
Вартує сотень тисяч єн
“Працює так само, як інші застосунки для перекладу розмов. Там треба платити за кожну хвилину, а тут, схоже, разова покупка, тож співвідношення ціни та якості чудове. Порівняно приблизно з п'ятьма подібними застосунками цей найкращий і за якістю, і за ціною. Цікаво, чи його зробили японські розробники??”
Переклад з японської
Створено для тривалого прослуховування
Слідкуйте за всім епізодом, а не лише за суттю
Подкасти тривалі, без сценарію і повні моментів, коли люди говорять одночасно. Ось що в цьому допомагає.
Субтитри поверх вашого додатка для подкастів
На iPhone і Android переклад плаває поверх застосунку, де ви слухаєте, тож вам ніколи не доведеться перемикатися туди-сюди.
Будь-який програвач на Mac і Windows
Настільний застосунок захоплює системний звук, тому Spotify, Apple Podcasts, браузер чи будь-який інший програвач працюють однаково.
Слухайте переклад уголос
Speech Mode читає кожен перекладений рядок через вашу колонку чи навушники автоматичним, чоловічим або жіночим голосом — для моментів, коли ви не можете дивитися на екран.
Кожен ведучий зберігає свій голос
У Веб-застосунку голос Auto стежить за висотою й тембром кожного мовця, тож передача з двома ведучими все одно звучить як два різних голоси.
Оригінал і переклад разом
На комп'ютері та у Веб-застосунку кожен оригінальний рядок розташований поруч із перекладом — корисно, коли ви вивчаєте мову передачі.
Односторонній режим для точнішого транскрипту
Встановіть односторонній напрям. Прослуховування однієї мови замість двох робить транскрипт точнішим.
Яке налаштування мені використати?
Цифрове захоплення звуку завжди краще за мікрофон, коли у вас є вибір.
| Де ви слухаєте | Найкращий метод | Якість звуку | Працює на |
|---|---|---|---|
| Spotify або Apple Podcasts на комп'ютері | Системний звук у настільному застосунку | Найкраще — цифровий, без шуму в кімнаті | Mac (Apple Silicon), Windows 10 і новіші |
| Сайт подкасту або YouTube у браузері | Захоплення вкладки у Веб-застосунку | Найкраще — цифровий, без шуму в кімнаті | Chrome або Edge на комп'ютері |
| Застосунок для подкастів на телефоні | Плаваючі субтитри, якщо застосунок дозволяє захоплення звуку, інакше мікрофон | Найкраще з плаваючими субтитрами; змінюється з мікрофоном | iPhone, iPad, Android |
| Автомагнітола, розумна колонка або телевізор | Захоплення через мікрофон | Залежить від гучності та відстані | Будь-який пристрій із Whisperr |
Слухайте переклад замість того, щоб читати його
Speech Mode читає кожен перекладений рядок уголос через вашу колонку чи навушники, поки текст залишається на екрані — щоб слухати під час водіння, готування чи прогулянки. Оберіть чоловічий або жіночий голос, або залиште режим Auto.
Найчистіше налаштування — це два пристрої: увімкніть епізод на одному — автомагнітолі, розумній колонці, ноутбуці — і дозвольте Whisperr слухати на вашому телефоні з навушниками. Навушники не дають перекладу потрапити в мікрофон, тож він ніколи не зациклюється назад у транскрипт.
Коли Whisperr натомість захоплює системний звук чи звук вкладки, він призупиняє захоплення, поки звучить власний переклад, тож такий цикл не може виникнути. У передачі, де ведучі говорять безперервно, рядок може бути пропущено, поки звучить переклад — використовуйте субтитри, коли вам потрібне кожне слово.
Перекладаєте подкаст, що відтворюється вголос на тому самому телефоні? Спершу вимкніть Echo Cancellation. Ця функція увімкнена за замовчуванням на iPhone і Android, і вона фільтрує саме той звук, який ви хочете перекласти.
Вивчення мови за допомогою подкастів
Подкасти — один з найкращих способів натренувати слух, а живий транскрипт робить їх корисними ще до того, як ви зможете розуміти їх без допомоги. Розмістіть кожен оригінальний рядок поруч із перекладом — режим Both у застосунках для Mac і Windows, або транскрипт у Веб-застосунку — і звіряйте почуте зі сказаним.
Тримайте мову джерела встановленою на мову передачі: саме оригінальний транскрипт — те, з чого ви вчитеся, а переклад є на випадок, якщо ви заплутаєтесь. У Веб-застосунку функція Save to cloud зберігає кожну сесію, тож ви зможете пізніше знову відкрити транскрипт епізоду на будь-якому пристрої, де ви ввійшли в акаунт.
Підтримувані платформи
Whisperr працює на вашому телефоні, комп'ютері та в браузері. Ось як кожна з них чує подкаст.
| Платформа | Як вона чує подкаст | Озвучує переклад | Вам знадобиться |
|---|---|---|---|
| iPhone та iPad | Плаваючі субтитри поверх інших застосунків (Picture in Picture), якщо застосунок дозволяє захоплення звуку, інакше мікрофон | Так | Застосунок Whisperr з App Store |
| Android | Плаваючі субтитри поверх інших застосунків, якщо застосунок дозволяє захоплення звуку, інакше мікрофон | Так | Застосунок Whisperr з Google Play |
| Mac | Системний звук будь-якого застосунку, або мікрофон | Так | Застосунок для Mac, на Mac з Apple Silicon |
| Windows | Системний звук будь-якого застосунку, або мікрофон | Так | Застосунок для Windows, на Windows 10 або новіших |
| Веб-застосунок | Вкладка браузера, або мікрофон | Так, з окремим голосом для кожного мовця | Chrome або Edge на комп'ютері; нічого встановлювати не потрібно |
Ніколи більше не пропускайте передачу через мову
Живі перекладені субтитри для подкастів, за якими ви вже стежите — безкоштовно для тестування.
Почати Перекладати БезкоштовноЧасті запитання про переклад подкастів
Чи можу я перекладати подкаст під час його відтворення?+
Чи працює це зі Spotify та Apple Podcasts?+
Який найточніший спосіб перекладу подкасту?+
Чи можу я слухати переклад, а не читати його?+
Чи можу я бачити оригінал і переклад разом?+
Які мови підтримуються?+
Чи потрібні застосунку для Mac якісь дозволи?+
Це безкоштовно?+
Готові слухати своєю мовою?
Живі перекладені субтитри для будь-якого епізоду, на пристроях, якими ви вже користуєтесь.
Почати Безкоштовно