بہرا پن اور سننے میں دشواری
بہرے اور کم سننے والے افراد کے لیے لائیو کیپشنز
- 1
بولی جانے والی زبان چنیں
پہلی زبان وہ رکھیں جو دوسرا شخص بولتا ہے۔ اگر وہ اس سے مختلف زبان بولتے ہیں جس میں آپ پڑھتے ہیں تو دوسری زبان اپنی رکھیں اور آپ کو کیپشنز اور ترجمہ ایک ساتھ ملیں گے۔
- 2
Record دبائیں اور مائیکروفون کی اجازت دیں
ڈیوائس کو اپنے اور بولنے والے کے درمیان، ان کے قریب رکھیں۔ ان کے بولتے ہی کیپشنز سطر بہ سطر ظاہر ہوتے ہیں۔
- 3
چنیں کہ کیا پڑھنا ہے
Web App اور Mac اور Windows ایپس میں Both / Transcription / Translation ٹیبز اصل الفاظ، ترجمہ، یا دونوں کے درمیان بدلتے ہیں۔
لائیو ٹرانسکرپشن
جو کہا جا رہا ہے اسے کہتے ہی پڑھیں۔
Whisperr لوگوں کے بولتے ہی آپ کے اپنے فون پر تقریر کو متن میں بدلتا ہے، چاہے ریسپشن ڈیسک ہو، فارمیسی کاؤنٹر ہو یا ویٹنگ روم کی کھڑکی۔ چونکہ یہ لائیو ٹرانسکرپشن ہے، آپ گفتگو کو ہوتے ہوئے فالو کر سکتے ہیں، بات دہرانے کو کہے بغیر۔
یہ خودکار کیپشننگ ہے، اس لیے یہ بولنے والوں کو نام سے نشان زد نہیں کرتی اور شور میں الفاظ چھوٹ سکتے ہیں۔ نام، اعداد اور ہر اہم بات خود جانچ لیں۔ اہم اپائنٹمنٹس کے لیے مستند مترجم یا CART مانگیں، اور Whisperr کو بیک اپ کے طور پر رکھیں۔
ترجمے کے لیے بھی
سفر میں ہیں یا بیرون ملک رہتے ہیں؟ اپنے آس پاس کے لوگوں کو سمجھیں۔
وہی اسکرین ترجمہ بھی کر سکتی ہے۔ بولی جانے والی زبان اور اپنی پڑھنے کی زبان طے کریں، Both چنیں، اور Whisperr لائیو ٹرانسکرپٹ کے نیچے اس کا ترجمہ دکھاتا ہے، تاکہ آپ کسی دوسرے ملک میں دکاندار، ٹکٹ کلرک یا میزبان کو بولتے ہوئے سمجھ سکیں۔
iPhone، iPad اور Android پر کیپشنز
کمرے کے لیے مائیکروفون، ویڈیوز کے لیے فلوٹنگ سب ٹائٹلز۔
- 1
مائیکروفون
اوپر کے مینو میں Microphone منتخب رکھیں، نیچے کی بار میں اپنی زبانیں طے کریں اور ریکارڈ پر ٹیپ کریں۔ لائیو ٹرانسکرپشن کے ساتھ ترجمہ بھی ظاہر ہوتا ہے۔ صرف Transcription والا ٹیب Web App، Mac اور Windows کے لیے ہی دستاویز شدہ ہے۔
- 2
دو افراد، دو زبانیں
زبانوں کے درمیان تیر کو دو طرفہ تیر پر رکھیں تاکہ دونوں کو سنا جائے۔ ہر سطر اسی زبان میں ظاہر ہوتی ہے جس میں بولی گئی، اس کے نیچے ترجمہ کے ساتھ۔
- 3
ویڈیو دیکھنا: فلوٹنگ سب ٹائٹلز
فلوٹنگ سب ٹائٹلز آن کریں، اوورلے کی اجازت ایک بار دیں، پھر ویڈیو پر جائیں۔ جہاں ایپ اپنی آواز کیپچر کرنے دیتی ہے وہاں کیپشنز اس کے اوپر تیرتے ہیں۔
ویب ایپ، Mac اور Windows پر کیپشنز
مائیکروفون سیٹ اپ، ایپ میں موجود اصل موڈ ناموں کے ساتھ۔
- 1
Microphone، پھر Both / Transcription / Translation
ذریعہ کے طور پر Microphone چنیں، بولی جانے والی زبان طے کریں اور ریکارڈ دبائیں۔ Both / Transcription / Translation ٹیبز استعمال کریں: Transcription بولنے والے کے اصل الفاظ دکھاتا ہے، Translation آپ کی زبان، اور Both دونوں کو اوپر نیچے دکھاتا ہے۔
- 2
ویڈیو دیکھنا
ویڈیو ٹیب کیپچر کریں (Chrome یا Edge، Share tab audio پر نشان کے ساتھ) یا ڈیسک ٹاپ ایپ میں System audio استعمال کریں۔
لوگ اسے کہاں استعمال کرتے ہیں
ان لمحات کے لیے کیپشنز جن میں کیپشنز نہیں ہوتے
وہ سیٹ اپ چنیں جو صورتحال سے مطابقت رکھتا ہو۔
آمنے سامنے گفتگو
فون کو اپنے اور بولنے والے کے درمیان میز پر رکھیں، مائیکروفون والا حصہ بولنے والے کی طرف۔ فاصلہ کم رکھیں اور لوگوں سے باری باری بولنے کو کہیں۔
مائیکروفون کیپچرمیٹنگز
کمپیوٹر پر Chrome یا Edge میں میٹنگ ٹیب کو Share tab audio پر نشان لگا کر کیپچر کریں، یا ڈیسک ٹاپ ایپ میں System audio استعمال کریں۔ Meeting Bot بھی Zoom، Teams یا Google Meet کال میں شامل ہو سکتا ہے۔
Zoom میٹنگ کا ترجمہ کریںکلاسیں اور لیکچر
آگے کی طرف بیٹھیں اور ڈیوائس کو بولنے والے یا اس کے مائیکروفون کے قریب رکھیں۔
کلاس روم اور لیکچر کیپشنزویڈیوز اور اسٹریمز
فلوٹنگ سب ٹائٹلز آن کریں تاکہ جہاں ایپ اپنی آواز کیپچر کرنے دیتی ہے وہاں ویڈیو کے اوپر کیپشنز پڑھ سکیں۔
فلوٹنگ سب ٹائٹلزکوئی دوسری زبان بولنے والا
ان کی زبان اور اپنی زبان چنیں۔ اصل الفاظ اور ترجمہ دونوں ظاہر ہوتے ہیں، تاکہ آپ پڑھیں کہ کیا کہا گیا اور اس کا مطلب کیا ہے۔
لائیو اسٹریم کا ترجمہ کریںفون کالز
کال کو اسپیکر پر Whisperr چلانے والی ڈیوائس کے پاس رکھیں، یا کال براؤزر یا ڈیسک ٹاپ کالنگ ایپ میں لیں اور اس کی آواز کیپچر کریں۔ جب آواز اسی ڈیوائس سے آ رہی ہو تو Echo Cancellation بند ہونا ضروری ہے۔
فون کالز کا ترجمہ کریںصارفین کیا کہتے ہیں
Whisperr کا جائزہ
“مجھے یہ بہت پسند ہے کہ Whisperr استعمال میں کتنا آسان ہے اور یہ مختلف زبانوں میں متن اور بولی جانے والی زبان کو کتنی درستگی سے سمجھتا اور ترجمہ کرتا ہے۔ یہ اتنا مؤثر ہے کہ ایسے حالات میں بھی جہاں دوسرے ٹولز ناکام ہو سکتے ہیں، Whisperr بالکل درست کام کرتا ہے۔ مزید یہ کہ فون پر براہ راست ترجمے کے لیے زبانیں منتخب کرنے کی صلاحیت زبردست ہے۔ یہ خصوصیت ہمیں چرچ کی عبادات کا ترجمہ کرنے میں مدد دیتی ہے، جس سے یہ یقینی بنتا ہے کہ کوئی بھی اہم بات چھوٹے بغیر سب کچھ سمجھ لیں۔ ابتدائی سیٹ اپ سادہ تھا، جس نے فوراً استعمال شروع کرنا آسان بنا دیا۔”
انگریزی سے ترجمہ کیا گیا
تیز تراجم اور واضح، پڑھنے میں آسان ترتیب
“اس نے بہت تیزی سے ترجمہ کیا، اور اسکرین پر متن کے ظاہر ہونے کا انداز—اپنی واضح ترتیب کے ساتھ—پڑھنے میں بہت آسان ہے۔”
انگریزی سے ترجمہ کیا گیا
Whisperr بجلی کی سی تیزی اور نہایت درستگی کے ساتھ ریئل ٹائم ترجمہ فراہم کرتا ہے
“ترجمہ نہایت تیز اور درست ہے؛ کئی پروگرامز کا موازنہ کرنے کے بعد، میں Whisperr کو سب سے تیز اور سب سے درست ریئل ٹائم ترجمے کی ایپ سمجھتا ہوں۔”
انگریزی سے ترجمہ کیا گیا
بہترین آواز کی شناخت اور تیزی سے سیکھنے کے لیے فلیش کارڈ طرز کے تراجم
“Whisperr کی آواز کی شناخت اور ترجمے کا معیار دونوں بہترین ہیں، اور اب تک میں نے جو ملتے جلتے ٹولز آزمائے ہیں ان سے بہتر ہیں۔ اس کے علاوہ، جاپانی سیکھنے والے کے طور پر مجھے خاص طور پر یہ پسند ہے کہ Whisperr ہر جملے اور اس کے ترجمے کو تقریباً مطالعے کے کارڈز کی طرح دکھاتا ہے، اور ہر ایک کے ساتھ پڑھ کر سنانے کا بٹن دیتا ہے۔ یہ ترتیب پڑھائی کو تیز اور مؤثر بناتی ہے، اور جملہ بہ جملہ جائزہ لینا آسان ہو جاتا ہے۔”
انگریزی سے ترجمہ کیا گیا
کام کے لیے آسان ریئل ٹائم ترجمہ
“مجھے Whisperr کے بارے میں سب سے زیادہ یہ پسند ہے کہ یہ استعمال میں سادہ اور سیدھا محسوس ہوتا ہے۔”
انگریزی سے ترجمہ کیا گیا
شاندار
“یہ بہت کارآمد ہے، استعمال میں نہایت آسان ہے، اور شناخت کی صلاحیت بہت درست ہے، رفتار بھی بہت تیز۔ اب تک میں نے جو تراجم استعمال کیے ہیں، یہ ان میں سب سے درست اور سب سے تیز ہے۔”
انگریزی سے ترجمہ کیا گیا
روزمرہ سننے کے لیے بنایا گیا
گفتگو کو اس کے ہوتے ہی پڑھیں
Whisperr کمرے، کال ٹیب یا ویڈیو کی تقریر کو لائیو متن میں بدلتا ہے۔ یہ کیپشننگ کا ایک معاون ہے جو آپ اپنی ڈیوائس پر ساتھ رکھتے ہیں، کسی مستند مترجم یا CART کا متبادل نہیں۔
آپ کی اپنی ڈیوائس پر کیپشنز
دوسرے شخص کو کچھ انسٹال نہیں کرنا اور پہلے سے بُکنگ بھی نہیں۔ Whisperr کھولیں، ریکارڈ دبائیں، اور تقریر متن کی صورت میں ظاہر ہو جاتی ہے۔
کمرے میں کام کرتا ہے
آمنے سامنے بات، خاندان کی میز، دکان کا کاؤنٹر، لیکچر ہال۔ Whisperr مائیکروفون سے سنتا ہے اور جو سنتا ہے اس کے کیپشنز بناتا ہے۔
کیپشنز کے ساتھ ترجمہ
جب بولنے والا کسی اور زبان میں بولے تو اصل الفاظ اور اپنی زبان ایک ساتھ پڑھیں۔ ڈیسک ٹاپ اور ویب پر 60+ زبانیں۔
بولنے والا بدلے تو نئی سطر
بولنے والا بدلنے پر نئی سطر شروع ہوتی ہے، جس سے سمجھنا آسان ہوتا ہے کہ کون بول رہا ہے۔ Whisperr سطروں پر بولنے والوں کے نام نہیں لگاتا، اس لیے بتا دیں کہ آپ کس سے مخاطب ہیں۔
آپ کی ویڈیوز پر کیپشنز
فلوٹنگ سب ٹائٹلز کسی ویڈیو یا اسٹریم پر لائیو کیپشنز لگا سکتے ہیں، چاہے اس کے اپنے کیپشنز نہ ہوں۔
بڑی اسکرین پر کیپشنز
اپنے درمیان لیپ ٹاپ پر Web App کھولیں، یا اسے مانیٹر یا پروجیکٹر پر کاسٹ کریں تاکہ چھوٹا گروپ ساتھ پڑھ سکے۔
اپنی اگلی گفتگو میں کیپشنز آزمائیں
پہلے اپنے کمرے میں آزما کر دیکھیں۔ آزمانا مفت ہے، حدود پہلے ہی بتا دی گئی ہیں۔
مفت میں کیپشننگ شروع کریں