پوڈکاسٹس
سنتے ہی کسی بھی پوڈکاسٹ کا لائیو ترجمہ کریں
ایسے شوز فالو کریں جو کسی ایسی زبان میں ریکارڈ ہوں جو آپ نہیں بولتے۔ Whisperr قسط کو چلتے ہی سنتا ہے اور ترجمہ لائن بہ لائن دکھاتا ہے — iPhone اور Android پر آپ کی پوڈکاسٹ ایپ کے اوپر، آپ کے Mac یا PC پر Spotify یا Apple Podcasts کے ساتھ، یا براؤزر ٹیب کے ساتھ۔ پڑھنے کے بجائے سننا پسند ہے؟ یہ ترجمہ بول کر بھی سنا سکتا ہے۔
آپ پوڈکاسٹس کا ترجمہ کہاں کر سکتے ہیں
پوڈکاسٹس بہت سی جگہوں پر موجود ہوتے ہیں۔ Whisperr خود آڈیو کے ساتھ کام کرتا ہے، اس لیے چند طریقے ہی ان سب کو کور کر لیتے ہیں۔
کسی دوسرے ملک کے نیوز یا سیاسی شو کو اسی دن فالو کریں جس دن وہ جاری ہو۔ کسی creator کے Twitch یا YouTube پر لائیو پوڈکاسٹ کو نشر ہوتے ہی فالو کریں۔ کسی Discord کمیونٹی کی ہفتہ وار گفتگو میں اس زبان میں شریک ہوں جو آپ ابھی سیکھ رہے ہیں۔ یا بس ایسے انٹرویوز کو نظرانداز کرنا چھوڑ دیں جو کسی ایسی زبان میں ریکارڈ ہوئے تھے جو آپ نہیں بولتے۔
| آپ کہاں سنتے ہیں | مثالیں | Whisperr اسے کیسے سنتا ہے |
|---|---|---|
| پوڈکاسٹ ایپس | Spotify, Apple Podcasts, Amazon Music, Pocket Casts, Overcast, Castbox | اگر ایپ آڈیو کیپچر کی اجازت دے تو فون پر فلوٹنگ سبٹائٹلز، ورنہ مائیکروفون؛ Mac اور Windows پر سسٹم آڈیو |
| پوڈکاسٹ ویب پلیئرز | ویب پر Spotify اور Apple Podcasts، براؤزر میں Pocket Casts اور Overcast، شو کی اپنی ویب سائٹ | Web App میں ٹیب کیپچر، یا سسٹم آڈیو |
| ویڈیو پوڈکاسٹس | YouTube, YouTube Music | کمپیوٹر پر ٹیب کیپچر یا سسٹم آڈیو؛ YouTube ایپ میں فلوٹنگ سبٹائٹلز |
| لائیو شوز اور اسٹریمز | Twitch, YouTube Live | کمپیوٹر پر ٹیب کیپچر یا سسٹم آڈیو |
| لائیو آڈیو رومز | Discord Stage اور voice چینلز | Discord ڈیسک ٹاپ ایپ کے ساتھ سسٹم آڈیو، یا براؤزر ٹیب میں Discord |
| بلند آواز سے، کسی دوسرے ڈیوائس پر | کار اسٹیریو، اسمارٹ اسپیکر، ریڈیو یا TV | آپ کے فون یا لیپ ٹاپ کا مائیکروفون |
سنتے ہوئے پوڈکاسٹ کا ترجمہ کیسے کریں
Whisperr آڈیو کا ترجمہ کرتا ہے، ایپ کا نہیں۔ وہ طریقہ منتخب کریں جو آپ کے سننے کی جگہ سے میل کھاتا ہو۔
- 1
Mac یا Windows: سسٹم آڈیو کیپچر کریں
Whisperr ڈیسک ٹاپ ایپ انسٹال کریں، Speaking کے تحت شو کی زبان اور Translate to کے تحت اپنی زبان منتخب کریں، سورس کو System audio پر سوئچ کریں اور ریکارڈ دبائیں۔ قسط کو Spotify، Apple Podcasts یا کسی اور پلیئر میں چلائیں اور Whisperr ونڈو کو ساتھ رکھیں۔
- 2
Web App: براؤزر ٹیب کیپچر کریں
Chrome یا Edge میں whisperr.co/app کھولیں، ریکارڈ پر کلک کریں، Screen Capture منتخب کریں اور وہ ٹیب چنیں جس میں قسط چل رہی ہو — کوئی پوڈکاسٹ سائٹ، ویب پر Spotify، یا YouTube۔ یہ ایک ٹیب ہونا چاہیے، کوئی ونڈو یا آپ کی پوری اسکرین نہیں۔
- 3
iPhone اور Android: فلوٹنگ سبٹائٹلز
Whisperr ایپ میں ٹرانسکرپشن شروع کریں، Floating Subtitles آن کریں، پھر اس ایپ پر جائیں جس میں آپ سنتے ہیں۔ قسط چلتے ہوئے ترجمہ اس کے اوپر تیرتا رہتا ہے۔ iPhone پر یہ Picture in Picture استعمال کرتا ہے، اس لیے اسے Settings میں آن رکھیں۔
- 4
کار، اسپیکر یا TV: مائیکروفون استعمال کریں
کیا قسط کسی دوسرے ڈیوائس پر بلند آواز سے چل رہی ہے؟ Whisperr کو اپنے فون یا لیپ ٹاپ کے مائیکروفون سے سننے دیں اور اسکرین پر ترجمہ فالو کریں۔ اسے اسپیکر کے قریب رکھیں — کمرے کا شور درستگی کم کرتا ہے۔
صارفین کیا کہتے ہیں
Whisperr کا جائزہ
“مجھے یہ بہت پسند ہے کہ Whisperr استعمال میں کتنا آسان ہے اور یہ مختلف زبانوں میں متن اور بولی جانے والی زبان کو کتنی درستگی سے سمجھتا اور ترجمہ کرتا ہے۔ یہ اتنا مؤثر ہے کہ ایسے حالات میں بھی جہاں دوسرے ٹولز ناکام ہو سکتے ہیں، Whisperr بالکل درست کام کرتا ہے۔ مزید یہ کہ فون پر براہ راست ترجمے کے لیے زبانیں منتخب کرنے کی صلاحیت زبردست ہے۔ یہ خصوصیت ہمیں چرچ کی عبادات کا ترجمہ کرنے میں مدد دیتی ہے، جس سے یہ یقینی بنتا ہے کہ کوئی بھی اہم بات چھوٹے بغیر سب کچھ سمجھ لیں۔ ابتدائی سیٹ اپ سادہ تھا، جس نے فوراً استعمال شروع کرنا آسان بنا دیا۔”
انگریزی سے ترجمہ کیا گیا
تیز تراجم اور واضح، پڑھنے میں آسان ترتیب
“اس نے بہت تیزی سے ترجمہ کیا، اور اسکرین پر متن کے ظاہر ہونے کا انداز—اپنی واضح ترتیب کے ساتھ—پڑھنے میں بہت آسان ہے۔”
انگریزی سے ترجمہ کیا گیا
Whisperr بجلی کی سی تیزی اور نہایت درستگی کے ساتھ ریئل ٹائم ترجمہ فراہم کرتا ہے
“ترجمہ نہایت تیز اور درست ہے؛ کئی پروگرامز کا موازنہ کرنے کے بعد، میں Whisperr کو سب سے تیز اور سب سے درست ریئل ٹائم ترجمے کی ایپ سمجھتا ہوں۔”
انگریزی سے ترجمہ کیا گیا
بہترین آواز کی شناخت اور تیزی سے سیکھنے کے لیے فلیش کارڈ طرز کے تراجم
“Whisperr کی آواز کی شناخت اور ترجمے کا معیار دونوں بہترین ہیں، اور اب تک میں نے جو ملتے جلتے ٹولز آزمائے ہیں ان سے بہتر ہیں۔ اس کے علاوہ، جاپانی سیکھنے والے کے طور پر مجھے خاص طور پر یہ پسند ہے کہ Whisperr ہر جملے اور اس کے ترجمے کو تقریباً مطالعے کے کارڈز کی طرح دکھاتا ہے، اور ہر ایک کے ساتھ پڑھ کر سنانے کا بٹن دیتا ہے۔ یہ ترتیب پڑھائی کو تیز اور مؤثر بناتی ہے، اور جملہ بہ جملہ جائزہ لینا آسان ہو جاتا ہے۔”
انگریزی سے ترجمہ کیا گیا
کام کے لیے آسان ریئل ٹائم ترجمہ
“مجھے Whisperr کے بارے میں سب سے زیادہ یہ پسند ہے کہ یہ استعمال میں سادہ اور سیدھا محسوس ہوتا ہے۔”
انگریزی سے ترجمہ کیا گیا
شاندار
“یہ بہت کارآمد ہے، استعمال میں نہایت آسان ہے، اور شناخت کی صلاحیت بہت درست ہے، رفتار بھی بہت تیز۔ اب تک میں نے جو تراجم استعمال کیے ہیں، یہ ان میں سب سے درست اور سب سے تیز ہے۔”
انگریزی سے ترجمہ کیا گیا
استعمال میں آسان
“Whisperr شروع کرنا آسان ہے اور کوئی جھنجھٹ نہیں۔ زبانیں سیکھنے اور سفر کے لیے بہترین ٹول ہے۔”
انگریزی سے ترجمہ کیا گیا
غیر معمولی نتائج
“میں نے انگریزی سے ہندی ترجمہ آزمایا اور نہایت درست نتائج ملے۔”
انگریزی سے ترجمہ کیا گیا
حیرت انگیز
“میں اسے ہسپانوی سے انگریزی کے لیے استعمال کرتا ہوں اور یہ حیرت انگیز ہے!”
انگریزی سے ترجمہ کیا گیا
کئی لاکھ ین کے برابر قیمت
“کارکردگی دیگر گفتگو ترجمہ ایپس جیسی ہی ہے۔ وہ فی منٹ رقم لیتی ہیں، جبکہ یہ بظاہر ایک بار کی خریداری ہے، اس لیے قیمت کے لحاظ سے بہت عمدہ ہے۔ تقریباً پانچ ملتی جلتی ایپس سے موازنہ کریں تو کارکردگی اور قیمت دونوں میں یہی سب سے بہتر ہے۔ کیا اسے کسی جاپانی ڈویلپر نے بنایا ہے؟؟”
جاپانی سے ترجمہ کیا گیا
طویل سننے کے لیے بنایا گیا
پوری قسط فالو کریں، صرف خلاصہ نہیں
پوڈکاسٹس طویل، بغیر اسکرپٹ کے اور لوگوں کی ایک دوسرے پر بات چیت سے بھرے ہوتے ہیں۔ یہ وہ خصوصیات ہیں جو مدد کرتی ہیں۔
آپ کی پوڈکاسٹ ایپ کے اوپر سبٹائٹلز
iPhone اور Android پر ترجمہ اس ایپ کے اوپر تیرتا ہے جس میں آپ سن رہے ہیں، اس لیے آپ کو بار بار سوئچ نہیں کرنا پڑتا۔
Mac اور Windows پر کوئی بھی پلیئر
ڈیسک ٹاپ ایپ سسٹم آڈیو کیپچر کرتی ہے، اس لیے Spotify، Apple Podcasts، براؤزر یا کوئی بھی دوسرا پلیئر ایک ہی طرح کام کرتا ہے۔
اسے بلند آواز سے سنیں
Speech Mode آپ کے اسپیکر یا ہیڈ فونز کے ذریعے ہر ترجمہ شدہ لائن کو خودکار، مردانہ یا زنانہ آواز میں پڑھتا ہے، ان اوقات کے لیے جب آپ اسکرین نہیں دیکھ سکتے۔
ہر میزبان کی اپنی آواز برقرار رہتی ہے
Web App میں، Auto آواز ہر بولنے والے کی پچ اور ٹمبر کی پیروی کرتی ہے، اس لیے دو میزبانوں والا شو اب بھی دو لوگوں جیسا لگتا ہے۔
اصل اور ترجمہ ایک ساتھ
ڈیسک ٹاپ اور Web App میں، ہر اصل لائن اپنے ترجمے کے ساتھ نظر آتی ہے — یہ اس وقت مفید ہے جب آپ شو کی زبان سیکھ رہے ہوں۔
زیادہ درست ٹرانسکرپٹ کے لیے یک طرفہ
سمت کو یک طرفہ سیٹ کریں۔ دو کے بجائے ایک زبان کے لیے سننا ٹرانسکرپٹ کو زیادہ درست بنا دیتا ہے۔
مجھے کون سا سیٹ اپ استعمال کرنا چاہیے؟
جب بھی آپشن ہو، آڈیو کو ڈیجیٹل طور پر کیپچر کرنا مائیکروفون سے بہتر ہے۔
| آپ کہاں سنتے ہیں | بہترین طریقہ | آڈیو کوالٹی | چلتا ہے |
|---|---|---|---|
| کمپیوٹر پر Spotify یا Apple Podcasts | ڈیسک ٹاپ ایپ میں سسٹم آڈیو | بہترین — ڈیجیٹل، کمرے کا شور نہیں | Mac (Apple Silicon)، Windows 10 اور بعد کے ورژن |
| براؤزر میں پوڈکاسٹ سائٹ یا YouTube | Web App میں ٹیب کیپچر | بہترین — ڈیجیٹل، کمرے کا شور نہیں | کمپیوٹر پر Chrome یا Edge |
| آپ کے فون پر پوڈکاسٹ ایپ | اگر ایپ آڈیو کیپچر کی اجازت دے تو فلوٹنگ سبٹائٹلز، ورنہ مائیکروفون | فلوٹنگ سبٹائٹلز کے ساتھ بہترین؛ مائیکروفون کے ساتھ مختلف ہو سکتا ہے | iPhone, iPad, Android |
| کار اسٹیریو، اسمارٹ اسپیکر یا TV | مائیکروفون کیپچر | والیوم اور فاصلے کے ساتھ مختلف ہوتا ہے | Whisperr چلانے والا کوئی بھی ڈیوائس |
ترجمہ پڑھنے کے بجائے سنیں
Speech Mode ہر ترجمہ شدہ لائن کو آپ کے اسپیکر یا ہیڈ فونز کے ذریعے بلند آواز سے پڑھتا ہے جبکہ متن اسکرین پر موجود رہتا ہے — گاڑی چلاتے، کھانا پکاتے یا چہل قدمی کرتے ہوئے سننے کے لیے۔ مردانہ یا زنانہ آواز منتخب کریں، یا اسے Auto پر رہنے دیں۔
سب سے صاف ستھرا سیٹ اپ دو ڈیوائسز کا ہے: قسط کو ایک پر چلائیں — کار اسٹیریو، اسمارٹ اسپیکر، لیپ ٹاپ — اور Whisperr کو ہیڈ فونز لگا کر اپنے فون پر سننے دیں۔ ہیڈ فونز ترجمے کو مائیکروفون سے دور رکھتے ہیں، اس لیے یہ کبھی واپس ٹرانسکرپٹ میں لوپ نہیں ہوتا۔
جب Whisperr اس کے بجائے سسٹم یا ٹیب آڈیو کیپچر کرتا ہے، تو یہ اپنا ترجمہ چلتے وقت کیپچر روک دیتا ہے، تاکہ وہ لوپ شروع ہی نہ ہو۔ ایسے شو میں جہاں میزبان مسلسل بات کرتے رہیں، ترجمہ بولے جانے کے دوران کوئی لائن چھوٹ سکتی ہے — جب آپ کو ہر لفظ چاہیے ہو تو سبٹائٹلز استعمال کریں۔
کیا آپ اسی فون پر بلند آواز سے چلنے والے پوڈکاسٹ کا ترجمہ کر رہے ہیں؟ پہلے Echo Cancellation بند کریں۔ یہ iPhone اور Android پر بطور ڈیفالٹ آن ہوتا ہے، اور یہ بالکل وہی آڈیو فلٹر کر دیتا ہے جس کا آپ ترجمہ چاہتے ہیں۔
پوڈکاسٹس کے ذریعے زبان سیکھنا
پوڈکاسٹس آپ کے کان کو تربیت دینے کے بہترین طریقوں میں سے ایک ہیں، اور ایک لائیو ٹرانسکرپٹ انہیں اس وقت بھی قابلِ استعمال بنا دیتا ہے جب آپ بغیر مدد کے انہیں سمجھ نہیں سکتے۔ ہر اصل لائن کو اس کے ترجمے کے ساتھ رکھیں — Mac اور Windows ایپس میں Both view، یا Web App ٹرانسکرپٹ — اور جانچیں کہ آپ نے جو سنا وہ اصل میں کہی گئی بات سے کتنا میل کھاتا ہے۔
سورس لینگویج کو شو کی زبان پر سیٹ رکھیں: اصل ٹرانسکرپٹ وہ ہے جس سے آپ سیکھتے ہیں، اور ترجمہ اس وقت کے لیے موجود ہے جب آپ الجھ جائیں۔ Web App میں، Save to cloud ہر سیشن کو محفوظ رکھتا ہے، تاکہ آپ بعد میں کسی بھی ڈیوائس پر سائن ان کر کے قسط کا ٹرانسکرپٹ دوبارہ کھول سکیں۔
معاون پلیٹ فارمز
Whisperr آپ کے فون، کمپیوٹر اور براؤزر پر چلتا ہے۔ یہاں دیکھیں کہ ہر ایک پوڈکاسٹ کو کیسے سنتا ہے۔
| پلیٹ فارم | یہ پوڈکاسٹ کیسے سنتا ہے | ترجمہ بلند آواز سے پڑھیں | آپ کو چاہیے |
|---|---|---|---|
| iPhone اور iPad | اگر ایپ آڈیو کیپچر کی اجازت دے تو دوسری ایپس کے اوپر فلوٹنگ سبٹائٹلز (Picture in Picture)، ورنہ مائیکروفون | جی ہاں | App Store سے Whisperr ایپ |
| Android | اگر ایپ آڈیو کیپچر کی اجازت دے تو دوسری ایپس کے اوپر فلوٹنگ سبٹائٹلز، ورنہ مائیکروفون | جی ہاں | Google Play سے Whisperr ایپ |
| Mac | کسی بھی ایپ سے سسٹم آڈیو، یا مائیکروفون | جی ہاں | Mac ایپ، Apple Silicon Mac پر |
| Windows | کسی بھی ایپ سے سسٹم آڈیو، یا مائیکروفون | جی ہاں | Windows ایپ، Windows 10 یا بعد کے ورژن پر |
| Web App | براؤزر ٹیب، یا مائیکروفون | جی ہاں، ہر بولنے والے کے لیے الگ آواز کے ساتھ | کمپیوٹر پر Chrome یا Edge؛ کچھ بھی انسٹال کرنے کی ضرورت نہیں |
زبان کی وجہ سے کبھی کوئی شو مس نہ کریں
ان پوڈکاسٹس کے لیے لائیو ترجمہ شدہ سبٹائٹلز جنہیں آپ پہلے سے فالو کرتے ہیں — مفت آزمائیں۔
مفت ترجمہ شروع کریںپوڈکاسٹ ترجمہ FAQ
کیا میں پوڈکاسٹ کو چلتے ہوئے ترجمہ کر سکتا ہوں؟+
کیا یہ Spotify اور Apple Podcasts کے ساتھ کام کرتا ہے؟+
پوڈکاسٹ کا ترجمہ کرنے کا سب سے درست طریقہ کیا ہے؟+
کیا میں ترجمہ پڑھنے کے بجائے سن سکتا ہوں؟+
کیا میں اصل اور ترجمہ ایک ساتھ دیکھ سکتا ہوں؟+
کون سی زبانیں معاون ہیں؟+
کیا Mac ایپ کو کسی اجازت کی ضرورت ہے؟+
کیا یہ مفت ہے؟+
اپنی زبان میں سننے کے لیے تیار ہیں؟
کسی بھی قسط کے لیے لائیو ترجمہ شدہ سبٹائٹلز، انہی ڈیوائسز پر جو آپ پہلے سے استعمال کرتے ہیں۔
مفت شروع کریں