OBS والبث المباشر
ترجمة نصية فورية في OBS — بمصدر متصفح واحد
امنح بثك ترجمة فورية يستطيع جمهورك حول العالم قراءتها فعلًا. يحوّل Whisperr كلامك إلى ترجمة نصية فورية ويقدّمها كرابط مصدر متصفح بخلفية شفافة — الصقه في OBS وابدأ البث. بلا إضافات، وبلا حِمل على كرت الشاشة، وأكثر من 100 لغة.
أبرز ميزات البث عبر OBS
كل شيء يعمل داخل تبويب متصفح واحد. يحوّل Whisperr كلامك إلى ترجمة نصية فورية تظهر في بثك، ويمنح كل مشاهد وسيلة للقراءة بلغته هو.
- 1
تفريغ وترجمة فوريان
تكلّم بلغتك، فتعرض الطبقة ترجمة نصية حية إلى الإنجليزية — أو إلى أي لغة من أكثر من 100 لغة — خلال 0.2 ثانية تقريبًا، مركّبة مباشرة فوق بثك عبر مصدر متصفح في OBS.
- 2
رمز QR يناسب لغة كل مشاهد
تضع الطبقة رمز QR صغيرًا في زاوية بثك. يمسحه المشاهدون ليتابعوا معك على هواتفهم بأي لغة يفضّلونها؛ فالترجمة المحروقة في الصورة تبقى بلغة واحدة، بينما تغطي غرفتك كل اللغات الأخرى.
- 3
بسيط للغاية
بلا إضافات، وبلا تنزيل نماذج، وبلا كلفة على كرت الشاشة (GPU). كل ما تحتاجه تبويب متصفح يلتقط الميكروفون؛ ويتولى Whisperr الباقي في السحابة، بينما يكتفي OBS بعرض رابط.
ما يقوله المستخدمون
مراجعة Whisperr
“يعجبني مدى سهولة استخدام Whisperr ومدى دقته في فهم وترجمة النصوص والكلام بلغات مختلفة. إنه فعّال لدرجة أن Whisperr يؤدي أداءً ممتازًا حتى في الحالات التي قد تفشل فيها أدوات أخرى. بالإضافة إلى ذلك، فإن القدرة على اختيار اللغات للترجمة مباشرة على الهاتف رائعة. تساعدنا هذه الميزة على ترجمة خدمات الكنيسة، مما يضمن فهم الجميع دون تفويت أي شيء مهم. كان الإعداد الأولي بسيطًا، مما جعل البدء في استخدامه سلسًا على الفور.”
مترجم من الإنجليزية
ترجمات سريعة وتصميم واضح وسهل القراءة
“لقد ترجم بسرعة كبيرة حقًا، والطريقة التي يظهر بها النص على الشاشة - بتصميمها الواضح - سهلة القراءة جدًا.”
مترجم من الإنجليزية
يقدم Whisperr ترجمة فورية فائقة السرعة وعالية الدقة
“الترجمة سريعة ودقيقة للغاية؛ بعد مقارنة عدة برامج، أعتبر Whisperr الأسرع والأكثر دقة بين تطبيقات الترجمة الفورية.”
مترجم من الإنجليزية
تعرف على الكلام من الطراز الأول وترجمات على هيئة بطاقات للمراجعة السريعة
“جودة التعرف على الكلام والترجمة في Whisperr ممتازة، وأفضل من الأدوات المشابهة التي جربتها حتى الآن. علاوة على ذلك، بصفتي متعلمًا للغة اليابانية، يعجبني بشكل خاص أن يعرض Whisperr كل جملة مع ترجمتها كأنها بطاقات تعليمية، مع زر للنطق لكل واحدة منها. هذا الإعداد يجعل الدراسة سريعة وفعالة، ومن السهل مراجعتها جملة بجملة.”
مترجم من الإنجليزية
ترجمة فورية بسيطة للعمل
“أفضل ما يعجبني في Whisperr هو أنه يبدو بسيطًا وسهل الاستخدام.”
مترجم من الإنجليزية
رائع
“مفيد جدًا وسهل الاستخدام إلى أبعد حد، وقدرة التعرف دقيقة للغاية والسرعة عالية جدًا. أظن أنها أدق وأسرع ترجمة استخدمتها حتى الآن.”
مترجم من الإنجليزية
سهل الاستخدام
“من السهل البدء باستخدام Whisperr دون أي تعقيد. أداة رائعة لتعلم اللغات وللسفر.”
مترجم من الإنجليزية
نتائج استثنائية
“جربت الترجمة من الإنجليزية إلى الهندية وحصلت على نتائج دقيقة للغاية.”
مترجم من الإنجليزية
مذهل
“أستخدمه من الإسبانية إلى الإنجليزية وهو مذهل!”
مترجم من الإنجليزية
يستحق مئات الآلاف من الينات
“الأداء نفسه الموجود في تطبيقات ترجمة المحادثات الأخرى. تلك التطبيقات تحاسبك بالدقيقة، أما هذا فيبدو أنه شراء لمرة واحدة، لذا فإن قيمته مقابل السعر ممتازة. بالمقارنة مع نحو خمسة تطبيقات مشابهة، هذا هو الأفضل من حيث الأداء والسعر معًا. تُرى هل صنعه مطور ياباني؟؟”
مترجم من اليابانية
مصمَّم للبث المباشر
ترجمة تواكب إيقاع البث المباشر
تعمل الترجمة في السحابة، فيحتفظ الجهاز الذي يعرض لعبتك بكل إطار لديه.
بلا كلفة على كرت الشاشة
يجري التعرّف على الكلام والترجمة على خوادم Whisperr لا على جهاز البث لديك — بعكس إضافات OBS التي تشغّل نموذج ذكاء اصطناعي محليًا إلى جانب لعبتك.
أكثر من 100 لغة
ترجِم بثك إلى اللغات التي يتحدثها جمهورك فعلًا، بما فيها لغات لا تغطيها الترجمة التلقائية لأي منصة.
أي برنامج بث
مصدر المتصفح ميزة قياسية — فـ OBS Studio وStreamlabs وStreamElements وغيرها ترسم الرابط نفسه.
شفاف افتراضيًا
تأتي الطبقة بخلفية شفافة، فلا يُدمج في مشهدك سوى نص الترجمة. وإن أردت خلفية ملوّنة فيمكنك إضافتها.
أي منصة تبث إليها
تُدمج الترجمة داخل الفيديو نفسه، فتصل إلى Twitch وYouTube Live وKick وTikTok Live وغيرها في الوقت نفسه.
التنسيق من داخل الرابط
حجم الخط واللون وعدد الأسطر والمحاذاة ومدة البقاء كلها معاملات في الرابط — فـ OBS لا يمنحك سوى حقل رابط واحد، ولهذا تعيش كل الإعدادات داخله.
خيارات رابط الطبقة
أضِف هذه المعاملات إلى رابط الطبقة لتغيير شكل الترجمة. جميعها اختيارية: فرابط /overlay/<roomId> وحده يعمل بالفعل كشريط ترجمة سفلي.
مثال: https://whisperr.co/app/overlay/ab12cd34?mode=both&size=36&lines=3&align=top يمنحك طبقة من ثلاثة أسطر أعلى الشاشة تعرض اللغة الأصلية فوق كل ترجمة.
لست مضطرًا لتحرير أي من هذا يدويًا: صفحة الإعداد على whisperr.co/app/overlay/<roomId>/choose تبني الرابط نيابةً عنك.
| المعامل | وظيفته | القيمة الافتراضية |
|---|---|---|
| mode | translation أو transcription أو both (النص الأصلي فوق الترجمة) | translation |
| size | حجم خط الترجمة بالبكسل، من 12 إلى 120 | 42 |
| lines | عدد الأسطر الأخيرة التي تبقى على الشاشة، من 1 إلى 6 | 2 |
| color | لون النص بالنظام الست عشري، مثل color=%23ffcc00 | #ffffff |
| bg | شفافية اللوحة الخلفية من 0 (شفافة) إلى 1 (معتمة) | 0 |
| hold | عدد الثواني التي يبقى فيها السطر المكتمل قبل أن يختفي، من 1 إلى 60 | 8 |
| align | top أو bottom داخل مصدر المتصفح | bottom |
| lang | إظهار لغة هدف واحدة فقط عندما تضم الغرفة عدة لغات | الكل |
| qr | رمز QR في الزاوية يقود إلى غرفتك، حيث يختار المشاهد لغة الترجمة التي تناسبه على هاتفه؛ ويخفيه qr=0 | on |
| qrsize | طول ضلع رمز QR بالبكسل، 64–400 | 132 |
| qrpos | الزاوية التي يستقر فيها الرمز: br أو bl أو tr أو tl | br |
| qrlabel | التسمية الظاهرة أسفل الرمز؛ وكتابة qrlabel= دون قيمة تعرض الرمز وحده | Scan to read in your language |
Whisperr مقارنةً بالطرق الأخرى لإضافة ترجمة إلى البث
ثلاث مقاربات، وثلاث كلفات مختلفة. جرى التحقق منها في أغسطس 2026.
| الترجمة التلقائية للمنصة | إضافة ترجمة بذكاء اصطناعي محلي | طبقة Whisperr | |
|---|---|---|---|
| تترجم إلى لغات أخرى | نادرًا، ومن لغات مصدر قليلة فقط | يعتمد على النموذج الذي تحمّله | نعم — أكثر من 100 لغة |
| تعمل على جهاز البث لديك | لا | نعم — تزاحم لعبتك على المعالج وكرت الشاشة | لا — تعمل في السحابة |
| تعمل على كل المنصات التي تبث إليها | لا — ميزة خاصة بكل منصة على حدة | نعم | نعم |
| الإعداد | مفتاح في إعدادات المنصة | تثبيت إضافة وتنزيل نموذج وضبطه | لصق رابط واحد |
| هل على المشاهدين فعل شيء | تشغيل الترجمة | لا | لا |
متى لا يكون Whisperr الخيار المناسب
يترجم Whisperr الكلام الحي لحظة بلحظة، ولذلك يحتاج إلى اتصال إنترنت ثابت على جهاز البث. وإن كنت تبث من مكان لا يتوفر فيه رفع موثوق للبيانات، فإن إضافة ترجمة محلية داخل OBS ستصمد أفضل: فهي تعمل دون اتصال تمامًا، مقابل التضحية بجزء من قدرة كرت الشاشة وبجودة الترجمة.
إن كنت تحتاج فقط إلى ترجمة إنجليزية لكلام إنجليزي موجَّه لجمهور إنجليزي، فالترجمة التلقائية المدمجة في منصتك مجانية وكافية. أما قيمة Whisperr فتظهر لحظة رغبتك في لغة ثانية على الشاشة: فحيث تتوقف الترجمة التلقائية تبدأ أكثر من 100 لغة.
أما الفيديو المسجَّل وفق نص مكتوب، فمحرِّر الترجمة يمنحك تحكمًا بدقة الإطار لا يبلغه أي نظام مباشر. وقد صُمم Whisperr للنصف الآخر من البث: الحديث والتفاعل والرد على أسئلة الدردشة مباشرةً.
ابثّ لمشاهدين لا يتحدثون لغتك
ترجمة نصية فورية داخل مشهد OBS لديك، بأكثر من 100 لغة — التجربة مجانية.
ابدأ البث مجانًاأسئلة شائعة عن ترجمة النص في OBS
ما مصدر المتصفح في OBS؟+
هل أحتاج إلى تثبيت إضافة لـ OBS؟+
هل سيبطئ ذلك بثي أو لعبتي؟+
هل يعمل في Streamlabs أو StreamElements؟+
هل يمكنني عرض اللغة الأصلية والترجمة معًا؟+
هل يمكنني ترجمة صوت اللعبة والضيوف لا الميكروفون وحده؟+
بأي لغات أستطيع ترجمة بثي؟+
كم التكلفة؟+
ما رمز QR الظاهر في زاوية التراكب؟+
هل أنت مستعد لترجمة بثك إلى أكثر من 100 لغة؟
مصدر متصفح واحد يكفي ليصبح بثك مقروءًا في كل مكان.
ابدأ مجانًا