البودكاست
ترجم أي بودكاست مباشرة أثناء استماعك له
تابع برامج مسجلة بلغة لا تتحدثها. يستمع Whisperr إلى الحلقة أثناء تشغيلها ويعرض الترجمة سطراً بسطر — فوق تطبيق البودكاست على iPhone وAndroid، بجانب Spotify أو Apple Podcasts على Mac أو الكمبيوتر، أو بجانب علامة تبويب المتصفح. تفضل الاستماع بدلاً من القراءة؟ يمكنه نطق الترجمة أيضاً.
أين يمكنك ترجمة البودكاست
يتواجد البودكاست في أماكن كثيرة. يعمل Whisperr انطلاقاً من الصوت نفسه، لذا تغطي بضع طرق كل هذه الأماكن.
تابع برنامجاً إخبارياً أو سياسياً من بلد آخر يوم صدوره. واكب بودكاست أحد صنّاع المحتوى المباشر على Twitch أو YouTube أثناء بثه. احضر الحديث الأسبوعي لمجتمع على Discord بلغة لا تزال تتعلمها. أو ببساطة توقف عن تخطي المقابلات لأنها سُجّلت بلغة لا تتحدثها.
| مكان استماعك | أمثلة | كيف يسمعه Whisperr |
|---|---|---|
| تطبيقات البودكاست | Spotify, Apple Podcasts, Amazon Music, Pocket Casts, Overcast, Castbox | Floating Subtitles على هاتفك إذا سمح التطبيق بالتقاط الصوت، وإلا فالميكروفون؛ صوت النظام على Mac وWindows |
| مشغلات البودكاست على الويب | Spotify وApple Podcasts على الويب، Pocket Casts وOvercast في المتصفح، موقع البرنامج الخاص | التقاط علامة التبويب في Web App، أو صوت النظام |
| بودكاست الفيديو | YouTube, YouTube Music | التقاط علامة التبويب أو صوت النظام على الكمبيوتر؛ Floating Subtitles في تطبيق YouTube |
| البرامج والبث المباشر | Twitch, YouTube Live | التقاط علامة التبويب أو صوت النظام على الكمبيوتر |
| غرف الصوت المباشرة | قنوات Discord الصوتية وقنوات Stage | صوت النظام مع تطبيق Discord لسطح المكتب، أو Discord في علامة تبويب المتصفح |
| بصوت مرتفع، على جهاز آخر | مسجل سيارة، سماعة ذكية، راديو أو تلفاز | ميكروفون هاتفك أو حاسوبك المحمول |
كيفية ترجمة بودكاست أثناء استماعك له
يترجم Whisperr الصوت نفسه، وليس التطبيق. اختر الطريقة المناسبة لمكان استماعك.
- 1
Mac أو Windows: التقاط صوت النظام
ثبّت تطبيق Whisperr لسطح المكتب، اختر لغة البرنامج تحت «المتحدث» ولغتك تحت «الترجمة إلى»، بدّل المصدر إلى صوت النظام واضغط تسجيل. شغّل الحلقة في Spotify أو Apple Podcasts أو أي مشغل آخر واترك نافذة Whisperr بجانبه.
- 2
Web App: التقاط علامة تبويب في المتصفح
افتح whisperr.co/app في Chrome أو Edge، انقر على تسجيل، اختر التقاط الشاشة وحدد علامة التبويب التي تشغّل الحلقة — موقع بودكاست، Spotify على الويب، أو YouTube. يجب أن تكون علامة تبويب، وليس نافذة أو الشاشة بأكملها.
- 3
iPhone وAndroid: Floating Subtitles
ابدأ نصاً مباشراً في تطبيق Whisperr، فعّل Floating Subtitles، ثم انتقل إلى التطبيق الذي تستمع منه. تظهر الترجمة عائمة فوقه أثناء تشغيل الحلقة. على iPhone تستخدم هذه الميزة خاصية Picture in Picture، لذا احرص على تفعيلها في الإعدادات.
- 4
السيارة أو السماعة أو التلفاز: استخدم الميكروفون
هل تشغّل الحلقة بصوت مرتفع على جهاز آخر؟ دع Whisperr يستمع عبر ميكروفون هاتفك أو حاسوبك المحمول وتابع الترجمة على الشاشة. أبقه قريباً من مكبر الصوت — فضوضاء الغرفة تقلل من الدقة.
ما يقوله المستخدمون
مراجعة Whisperr
“يعجبني مدى سهولة استخدام Whisperr ومدى دقته في فهم وترجمة النصوص والكلام بلغات مختلفة. إنه فعّال لدرجة أن Whisperr يؤدي أداءً ممتازًا حتى في الحالات التي قد تفشل فيها أدوات أخرى. بالإضافة إلى ذلك، فإن القدرة على اختيار اللغات للترجمة مباشرة على الهاتف رائعة. تساعدنا هذه الميزة على ترجمة خدمات الكنيسة، مما يضمن فهم الجميع دون تفويت أي شيء مهم. كان الإعداد الأولي بسيطًا، مما جعل البدء في استخدامه سلسًا على الفور.”
مترجم من الإنجليزية
ترجمات سريعة وتصميم واضح وسهل القراءة
“لقد ترجم بسرعة كبيرة حقًا، والطريقة التي يظهر بها النص على الشاشة - بتصميمها الواضح - سهلة القراءة جدًا.”
مترجم من الإنجليزية
يقدم Whisperr ترجمة فورية فائقة السرعة وعالية الدقة
“الترجمة سريعة ودقيقة للغاية؛ بعد مقارنة عدة برامج، أعتبر Whisperr الأسرع والأكثر دقة بين تطبيقات الترجمة الفورية.”
مترجم من الإنجليزية
تعرف على الكلام من الطراز الأول وترجمات على هيئة بطاقات للمراجعة السريعة
“جودة التعرف على الكلام والترجمة في Whisperr ممتازة، وأفضل من الأدوات المشابهة التي جربتها حتى الآن. علاوة على ذلك، بصفتي متعلمًا للغة اليابانية، يعجبني بشكل خاص أن يعرض Whisperr كل جملة مع ترجمتها كأنها بطاقات تعليمية، مع زر للنطق لكل واحدة منها. هذا الإعداد يجعل الدراسة سريعة وفعالة، ومن السهل مراجعتها جملة بجملة.”
مترجم من الإنجليزية
ترجمة فورية بسيطة للعمل
“أفضل ما يعجبني في Whisperr هو أنه يبدو بسيطًا وسهل الاستخدام.”
مترجم من الإنجليزية
رائع
“مفيد جدًا وسهل الاستخدام إلى أبعد حد، وقدرة التعرف دقيقة للغاية والسرعة عالية جدًا. أظن أنها أدق وأسرع ترجمة استخدمتها حتى الآن.”
مترجم من الإنجليزية
سهل الاستخدام
“من السهل البدء باستخدام Whisperr دون أي تعقيد. أداة رائعة لتعلم اللغات وللسفر.”
مترجم من الإنجليزية
نتائج استثنائية
“جربت الترجمة من الإنجليزية إلى الهندية وحصلت على نتائج دقيقة للغاية.”
مترجم من الإنجليزية
مذهل
“أستخدمه من الإسبانية إلى الإنجليزية وهو مذهل!”
مترجم من الإنجليزية
يستحق مئات الآلاف من الينات
“الأداء نفسه الموجود في تطبيقات ترجمة المحادثات الأخرى. تلك التطبيقات تحاسبك بالدقيقة، أما هذا فيبدو أنه شراء لمرة واحدة، لذا فإن قيمته مقابل السعر ممتازة. بالمقارنة مع نحو خمسة تطبيقات مشابهة، هذا هو الأفضل من حيث الأداء والسعر معًا. تُرى هل صنعه مطور ياباني؟؟”
مترجم من اليابانية
مصمم للاستماع الطويل
تابع الحلقة كاملة، لا الفكرة العامة فقط
البودكاست طويل وغير مكتوب مسبقاً وحافل بتداخل المتحدثين. هذه هي الميزات التي تساعدك.
ترجمة فوق تطبيق البودكاست
على iPhone وAndroid، تظهر الترجمة عائمة فوق التطبيق الذي تستمع منه، فلا تحتاج للتنقل بينهما.
أي مشغل على Mac وWindows
يلتقط تطبيق سطح المكتب صوت النظام، لذا يعمل Spotify وApple Podcasts والمتصفح أو أي مشغل آخر بالطريقة نفسها.
استمع إليها منطوقة
يقرأ Speech Mode كل سطر مترجم عبر مكبر الصوت أو سماعات الرأس، بصوت تلقائي أو ذكوري أو أنثوي، لتلك اللحظات التي لا يمكنك فيها النظر إلى الشاشة.
كل مقدّم يحتفظ بصوته
في Web App، يتبع الصوت التلقائي طبقة وجرس صوت كل متحدث، بحيث يظل البرنامج ذو المقدمَين يبدو وكأنه شخصان.
الأصل والترجمة معاً
على سطح المكتب وفي Web App، يظهر كل سطر أصلي بجانب ترجمته — مفيد عندما تتعلم لغة البرنامج.
الترجمة أحادية الاتجاه لنص أدق
اضبط الاتجاه على أحادي. الاستماع للغة واحدة بدلاً من لغتين يجعل النص المكتوب أكثر دقة.
ما الإعداد الذي يجب أن أستخدمه؟
التقاط الصوت رقمياً أفضل من الميكروفون كلما توفر لك الخيار.
| مكان استماعك | أفضل طريقة | جودة الصوت | يعمل على |
|---|---|---|---|
| Spotify أو Apple Podcasts على الكمبيوتر | صوت النظام في تطبيق سطح المكتب | الأفضل — رقمي، بلا ضوضاء غرفة | Mac (Apple Silicon)، Windows 10 وما بعده |
| موقع بودكاست أو YouTube في المتصفح | التقاط علامة التبويب في Web App | الأفضل — رقمي، بلا ضوضاء غرفة | Chrome أو Edge على الكمبيوتر |
| تطبيق بودكاست على هاتفك | Floating Subtitles إذا سمح التطبيق بالتقاط الصوت، وإلا فالميكروفون | الأفضل مع Floating Subtitles؛ يتفاوت مع الميكروفون | iPhone, iPad, Android |
| مسجل سيارة، سماعة ذكية أو تلفاز | التقاط عبر الميكروفون | يتفاوت حسب مستوى الصوت والمسافة | أي جهاز يعمل عليه Whisperr |
استمع إلى الترجمة بدلاً من قراءتها
يقرأ Speech Mode كل سطر مترجم بصوت مسموع عبر مكبر الصوت أو سماعات الرأس بينما يبقى النص على الشاشة — للاستماع أثناء القيادة أو الطهي أو المشي. اختر صوتاً ذكورياً أو أنثوياً، أو اتركه على تلقائي.
الإعداد الأنظف هو استخدام جهازين: شغّل الحلقة على أحدهما — مسجل سيارة أو سماعة ذكية أو حاسوب محمول — ودع Whisperr يستمع من هاتفك بسماعات أذن. تُبقي سماعات الأذن الترجمة بعيدة عن الميكروفون، فلا تعود مجدداً إلى النص.
عندما يلتقط Whisperr صوت النظام أو علامة التبويب بدلاً من ذلك، فإنه يوقف الالتقاط مؤقتاً أثناء تشغيل ترجمته الخاصة، لمنع حدوث هذه الحلقة. في برنامج يتحدث فيه المقدمون باستمرار، قد يُفقد سطر أثناء نطق الترجمة — استخدم الترجمة النصية عندما تحتاج كل كلمة.
هل تترجم بودكاست يُشغَّل بصوت مرتفع على الهاتف نفسه؟ عطّل Echo Cancellation أولاً. إنها مفعّلة افتراضياً على iPhone وAndroid، وتقوم بالضبط بتصفية الصوت الذي تريد ترجمته.
تعلّم لغة عبر البودكاست
يُعد البودكاست من أفضل وسائل تدريب أذنك، والنص المباشر يجعله مفيداً قبل أن تتمكن من متابعته دون مساعدة. ضع كل سطر أصلي بجانب ترجمته — عرض الاثنين معاً في تطبيقي Mac وWindows، أو نص Web App — وقارن ما سمعته بما قيل فعلاً.
أبقِ لغة المصدر مضبوطة على لغة البرنامج: النص الأصلي هو ما تتعلم منه، والترجمة موجودة لمساعدتك عند الضياع. في Web App، يحتفظ الحفظ في السحابة بكل جلسة، بحيث يمكنك إعادة فتح نص أي حلقة لاحقاً على أي جهاز تسجّل الدخول منه.
المنصات المدعومة
يعمل Whisperr على هاتفك وحاسوبك وفي المتصفح. إليك كيف يستمع كل منها إلى البودكاست.
| المنصة | كيف يسمع البودكاست | قراءة الترجمة صوتياً | تحتاج إلى |
|---|---|---|---|
| iPhone وiPad | Floating Subtitles فوق التطبيقات الأخرى (Picture in Picture) إذا سمح التطبيق بالتقاط الصوت، وإلا فالميكروفون | نعم | تطبيق Whisperr من App Store |
| Android | Floating Subtitles فوق التطبيقات الأخرى إذا سمح التطبيق بالتقاط الصوت، وإلا فالميكروفون | نعم | تطبيق Whisperr من Google Play |
| Mac | صوت النظام من أي تطبيق، أو الميكروفون | نعم | تطبيق Mac، على جهاز Mac بمعالج Apple Silicon |
| Windows | صوت النظام من أي تطبيق، أو الميكروفون | نعم | تطبيق Windows، على Windows 10 أو أحدث |
| Web App | علامة تبويب في المتصفح، أو الميكروفون | نعم، بصوت مميز لكل متحدث | Chrome أو Edge على الكمبيوتر؛ بلا أي تثبيت |
لا تتخطَّ برنامجاً أبداً بسبب اللغة
ترجمة مباشرة على الشاشة للبودكاست الذي تتابعه بالفعل — مجاني للتجربة.
ابدأ الترجمة مجاناً