OBS və yayım
OBS-də Canlı Tərcümə Altyazıları — Cəmi Bir Browser Source
Yayımınıza xarici izləyicilərin həqiqətən oxuya biləcəyi real vaxt altyazıları verin. Whisperr nitqinizi canlı tərcümə olunan altyazılara çevirir və onları tamamilə şəffaf browser source URL-i kimi təqdim edir — OBS-ə yapışdırın və artıq efirdəsiniz. Plagin yoxdur, GPU yükü yoxdur, 100+ dil.
OBS yayımının başlıca imkanları
Hər şey bir brauzer tabında işləyir. Whisperr nitqinizi yayım üçün canlı tərcümə olunan altyazılara çevirir — və hər izləyiciyə öz dilində oxumaq imkanı verir.
- 1
Real vaxt transkripsiya və tərcümə
Öz dilinizdə danışın, overlay isə təxminən 0.2 saniyə ərzində ingilis dilinə — və ya 100+ dildən istənilən birinə — tərcümə olunmuş canlı altyazıları göstərir və OBS-dəki browser source vasitəsilə birbaşa yayımınızın üzərinə yerləşdirir.
- 2
Hər izləyicinin dili üçün bir QR kod
Overlay yayımınızın küncündə kiçik bir QR kod yerləşdirir. İzləyicilər onu skan edir və öz telefonlarında istədikləri dildə izləyirlər — görüntüyə hopdurulmuş altyazı bir dildə qalır, qalan bütün dilləri isə otağınız qarşılayır.
- 3
Çox sadə
Plagin yoxdur, model yükləmək lazım deyil, GPU xərci yoxdur. Sizə yalnız mikrofonunuzu eşidən bir brauzer tabı lazımdır — qalanını Whisperr buludda görür, OBS isə sadəcə bir URL-i çəkir.
İstifadəçilər nə deyir
Whisperr rəyi
“Whisperr-in istifadəsinin nə qədər asan olduğunu və müxtəlif dillərdə mətn və nitqi nə qədər dəqiq başa düşüb tərcümə etdiyini sevirəm. Bu, o qədər effektivdir ki, digər alətlərin uğursuz ola biləcəyi hallarda belə Whisperr mükəmməl işləyir. Bundan əlavə, tərcümə üçün dilləri birbaşa telefonda seçmək imkanı fantastikdir. Bu funksiya bizə kilsə xidmətlərini tərcümə etməyə kömək edir və hər kəsin vacib heç nəyi qaçırmadan başa düşməsini təmin edir. İlkin quraşdırma sadə idi, bu da dərhal istifadəyə başlamağı asanlaşdırdı.”
İngilis dilindən tərcümə edilib
Sürətli tərcümələr və aydın, oxunaqlı dizayn
“Tərcümə həqiqətən çox sürətli idi və mətnin ekranda görünmə tərzi — aydın düzülüşü ilə — oxumaq üçün çox asandır.”
İngilis dilindən tərcümə edilib
Whisperr ildırım sürətli, yüksək dəqiqlikli real vaxt tərcüməsi təqdim edir
“Tərcümə son dərəcə sürətli və dəqiqdir; bir neçə proqramı müqayisə etdikdən sonra Whisperr-i real vaxt tərcümə tətbiqləri arasında ən sürətli və ən dəqiqi hesab edirəm.”
İngilis dilindən tərcümə edilib
Birinci dərəcəli nitq tanıma və sürətli öyrənmə üçün kart üslubunda tərcümələr
“Whisperr-in nitq tanıması və tərcümə keyfiyyəti birinci dərəcəlidir və indiyədək sınadığım oxşar alətlərdən daha yaxşıdır. Bundan əlavə, Yapon dilini öyrənən biri kimi xüsusilə xoşuma gəlir ki, Whisperr hər cümləni və onun tərcüməsini demək olar ki, öyrənmə kartları kimi göstərir, hər biri üçün səsli oxu düyməsi ilə. Bu quruluş öyrənməni sürətli və səmərəli edir, cümlə-cümlə nəzərdən keçirmək asandır.”
İngilis dilindən tərcümə edilib
İş üçün sadə real vaxt tərcüməsi
“Whisperr haqqında ən çox xoşuma gələn odur ki, istifadəsi sadə və birbaşa hiss olunur.”
İngilis dilindən tərcümə edilib
Əla
“Çox faydalıdır, istifadəsi son dərəcə rahat və sadədir, tanıma qabiliyyəti çox dəqiqdir, üstəlik sürətlidir. Yəqin ki, indiyədək istifadə etdiyim ən dəqiq və ən sürətli tərcümədir.”
İngilis dilindən tərcümə edilib
İstifadəsi asan
“Whisperr-ə başlamaq asandır və heç bir əziyyəti yoxdur. Dil öyrənmək və səyahət üçün əla vasitədir.”
İngilis dilindən tərcümə edilib
Müstəsna nəticələr
“İngilis dilindən hind dilinə tərcüməni sınadım və çox dəqiq nəticələr aldım.”
İngilis dilindən tərcümə edilib
Heyrətamiz
“İspan dilindən ingilis dilinə istifadə edirəm və heyrətamizdir!”
İngilis dilindən tərcümə edilib
Yüz minlərlə yen dəyərindədir
“Digər söhbət tərcüməsi tətbiqləri ilə eyni performans. Onlar dəqiqə hesabı ödəniş alır, bu isə görünür birdəfəlik alışdır, ona görə qiymətinə görə dəyəri əladır. Təxminən beş oxşar tətbiqlə müqayisədə bu həm performansına, həm də qiymətinə görə ən yaxşısıdır. Görəsən yapon tərtibatçısı hazırlayıb??”
Yapon dilindən tərcümə edilib
Canlı yayım üçün hazırlanıb
Canlı yayımın sürətinə çatan altyazılar
Tərcümə buludda işlədiyi üçün oyununuzu render edən kompüter malik olduğu hər kadrı özündə saxlayır.
Sizə GPU xərci yoxdur
Nitqin tanınması və tərcümə sizin yayım kompüterinizdə deyil, Whisperr serverlərində işləyir — oyununuzun yanında yerli süni intellekt modeli işlədən OBS plaginlərindən fərqli olaraq.
100+ dil
Yayımınızı auditoriyanızın həqiqətən danışdığı dillərdə altyazılayın, o cümlədən heç bir platformanın avtomatik altyazısının dəstəkləmədiyi dillərdə.
İstənilən yayım proqramı
Browser source standart bir funksiyadır — OBS Studio, Streamlabs, StreamElements və digərləri eyni URL-i göstərir.
Susmaya görə şəffaf
Overlay şəffaf fonla gəlir, ona görə də səhnənizin üzərinə yalnız altyazı mətni düşür. İstəsəniz, arxa fon rəngi əlavə edə bilərsiniz.
Yayımladığınız istənilən platforma
Altyazılar videonuzun içinə yandırılır, ona görə də eyni anda Twitch, YouTube Live, Kick, TikTok Live və bütün digər yerlərə çatır.
Stilini URL-də verin
Şrift ölçüsü, rəng, sətir sayı, düzləndirmə və ekranda qalma müddəti sorğu parametrləridir — OBS sizə yalnız bir URL sahəsi verir, ona görə bütün idarəetmə URL-in içindədir.
Overlay URL parametrləri
Altyazıların görünüşünü dəyişmək üçün bunları overlay URL-inizə əlavə edin. Hamısı könüllüdür — çılpaq /overlay/<roomId> URL-i onsuz da hazır aşağı altyazı zolağı kimi işləyir.
Nümunə: https://whisperr.co/app/overlay/ab12cd34?mode=both&size=36&lines=3&align=top sizə ekranın yuxarısında hər tərcümənin üstündə orijinal dili göstərən üç sətirlik overlay verir.
Bunların heç birini əl ilə redaktə etməyə ehtiyac yoxdur: whisperr.co/app/overlay/<roomId>/choose ünvanındakı quraşdırma səhifəsi URL-i sizin üçün qurur.
| Parametr | Nə edir | Susma dəyəri |
|---|---|---|
| mode | translation, transcription və ya both (orijinal tərcümənin üstündə) | translation |
| size | Altyazı şriftinin ölçüsü piksellə, 12–120 | 42 |
| lines | Ekranda neçə son sətrin qalması, 1–6 | 2 |
| color | Mətn rəngi onaltılıq dəyər kimi, məs. color=%23ffcc00 | #ffffff |
| bg | Arxa panelin qatılığı 0 (şəffaf) ilə 1 (tam dolu) arasında | 0 |
| hold | Tamamlanmış sətrin sönənə qədər qaldığı saniyə sayı, 1–60 | 8 |
| align | Browser source-un top və ya bottom hissəsi | bottom |
| lang | Otaqda bir neçə dil olanda yalnız bir hədəf dili göstər | hamısı |
| qr | Küncdəki QR kod otağınıza aparır; tamaşaçı orada öz telefonunda subtitr dilini özü seçir; qr=0 onu gizlədir | on |
| qrsize | QR kodun kənar uzunluğu piksellə, 64–400 | 132 |
| qrpos | Kodun hansı küncdə dayanacağı: br, bl, tr və ya tl | br |
| qrlabel | Kodun altındakı yazı; dəyərsiz qrlabel= yalnız kodun özünü göstərir | Scan to read in your language |
Whisperr yayımı altyazılamağın digər yolları ilə müqayisədə
Üç yanaşma, üç fərqli xərc. 2026-cı ilin avqustunda yoxlanılıb.
| Platformanın avtomatik altyazısı | Yerli süni intellekt altyazı plagini | Whisperr overlay | |
|---|---|---|---|
| Başqa dillərə tərcümə edir | Nadir hallarda və yalnız bir neçə mənbə dilindən | Yüklədiyiniz modeldən asılıdır | Bəli — 100+ dil |
| Yayım kompüterinizdə işləyir | Xeyr | Bəli — GPU/CPU uğrunda oyununuzla yarışır | Xeyr — buludda işləyir |
| Yayımladığınız hər platformada işləyir | Xeyr — hər platformanın öz funksiyasıdır | Bəli | Bəli |
| Quraşdırma | Platforma tənzimləmələrində düyməni aç | Plagini qur, modeli yüklə, tənzimlə | Bir URL yapışdır |
| İzləyicilər nəsə etməlidir | Altyazıları açmalıdır | Xeyr | Xeyr |
Whisperr nə vaxt doğru seçim deyil
Whisperr canlı nitqi real vaxtda altyazılayır, ona görə də yayım etdiyiniz kompüterdə işlək internet bağlantısı tələb edir. Etibarlı yükləmə sürəti olmayan bir yerdən yayım edirsinizsə, yerli OBS altyazı plagini daha yaxşı dözəcək — o, tamamilə oflayn işləyir, əvəzində GPU ehtiyatınızdan və tərcümə keyfiyyətindən gedir.
Yalnız ingilisdilli auditoriya üçün ingilis nitqinin ingilis altyazısı lazımdırsa, platformanızın daxili avtomatik altyazısı pulsuzdur və kifayət edir. Whisperr ekranda ikinci bir dil istədiyiniz an öz yerini qazanır — avtomatik altyazının bitdiyi, 100+ dilin başladığı yer məhz oradır.
Ssenari əsasında əvvəlcədən çəkilmiş video üçün altyazı redaktoru sizə heç bir canlı sistemin bacarmayacağı kadr dəqiqliyində nəzarət verir. Whisperr yayımın ssenarisiz yarısı üçün qurulub: söhbət etmək, reaksiya vermək və çatdan gələn suallara canlı cavab vermək.
Dilinizi bilməyən izləyicilər üçün yayım edin
OBS səhnənizdə real vaxtda tərcümə olunan altyazılar, 100+ dildə — pulsuz sınayın.
Pulsuz Yayıma BaşlaOBS altyazı tərcüməsi ilə bağlı suallar
OBS browser source nədir?+
OBS plagini quraşdırmalıyam?+
Bu, yayımımı və ya oyunumu yavaşladacaq?+
Streamlabs və ya StreamElements-də işləyirmi?+
Orijinal dili və tərcüməni eyni anda göstərə bilərəmmi?+
Yalnız mikrofonu yox, oyun səsini və qonaqlarımı da altyazılaya bilərəmmi?+
Yayımımı hansı dillərdə altyazılaya bilərəm?+
Qiyməti nə qədərdir?+
Overlay-in küncündəki QR kod nədir?+
Yayımınızı 100+ dildə altyazılamağa hazırsınız?
Yayımınızı bütün dünyada oxunaqlı etmək üçün cəmi bir browser source kifayətdir.
Pulsuz Başla