OBS ja striimaus
Käännetyt livetekstitykset OBS:ssä — yksi selainlähde
Anna striimillesi reaaliaikaiset tekstitykset, joita kansainväliset katsojasi oikeasti pystyvät lukemaan. Whisperr muuttaa puheesi käännetyiksi tekstityksiksi livenä ja tarjoilee ne läpinäkyvänä selainlähteen osoitteena — liitä se OBS:ään, niin olet lähetyksessä. Ei lisäosaa, ei näytönohjaimen kuormaa, 100+ kieltä.
OBS-striimauksen ominaisuudet
Kaikki pyörii yhdessä selainvälilehdessä. Whisperr muuttaa puheesi käännetyiksi tekstityksiksi livenä striimiäsi varten — ja antaa jokaiselle katsojalle tavan lukea omalla kielellään.
- 1
Reaaliaikainen litterointi ja käännös
Puhu omalla kielelläsi, niin overlay näyttää noin 0.2 sekunnissa englanniksi — tai millä tahansa yli 100 kielestä — käännetyt live-tekstitykset suoraan striimisi päälle upotettuna OBS:n selainlähteen kautta.
- 2
QR-koodi jokaisen katsojan kielelle
Overlay asettaa pienen QR-koodin striimisi kulmaan. Katsojat skannaavat sen ja seuraavat omalla puhelimellaan haluamallaan kielellä — kuvaan poltetut tekstitykset pysyvät yhdellä kielellä, ja huoneesi hoitaa kaikki muut.
- 3
Todella yksinkertaista
Ei lisäosaa, ei mallin latausta, ei näytönohjaimen kuormaa. Tarvitset vain selainvälilehden, joka kuulee mikrofonisi — loput Whisperr hoitaa pilvessä, ja OBS vain piirtää osoitteen.
Mitä käyttäjät sanovat
Whisperr-arvostelu
“Pidän siitä, miten helppoa Whisperria on käyttää ja miten tarkasti se ymmärtää ja kääntää tekstiä ja puhetta eri kielillä. Se toimii niin hyvin, että se onnistuu jopa tilanteissa, joissa muut työkalut epäonnistuvat. Lisäksi mahdollisuus valita käännöskielet suoraan puhelimesta on mahtava. Tämän ominaisuuden ansiosta voimme kääntää jumalanpalveluksia niin, että kaikki ymmärtävät eivätkä jää mistään tärkeästä paitsi. Alkuasetus oli suoraviivainen, joten käytön aloittaminen sujui heti.”
Käännetty englannista
Nopeat käännökset ja selkeä, helppolukuinen ulkoasu
“Se käänsi todella nopeasti, ja tapa, jolla teksti näkyy ruudulla — selkeällä ulkoasulla — on hyvin helppolukuinen.”
Käännetty englannista
Whisperr tarjoaa salamannopean ja erittäin tarkan reaaliaikaisen käännöksen
“Käännös on erittäin nopea ja tarkka; verrattuani useisiin ohjelmiin pidän Whisperria nopeimpana ja tarkimpana reaaliaikaisena käännössovelluksena.”
Käännetty englannista
Ensiluokkainen puheentunnistus ja korttimaiset käännökset nopeaan opiskeluun
“Whisperrin puheentunnistus ja käännöslaatu ovat molemmat ensiluokkaisia ja parempia kuin vastaavissa työkaluissa, joita olen tähän mennessä kokeillut. Lisäksi, japania opiskelevana pidän erityisesti siitä, miten Whisperr näyttää jokaisen lauseen ja sen käännöksen melkein kuin opiskelukortteina, ja jokaisessa on ääneenlukupainike. Tämän ansiosta opiskelu tuntuu nopealta ja tehokkaalta, ja lauseiden läpikäynti on helppoa.”
Käännetty englannista
Yksinkertainen reaaliaikainen käännös työhön
“Se, mistä pidän eniten Whisperrissä, on että sen käyttö tuntuu yksinkertaiselta ja suoraviivaiselta.”
Käännetty englannista
Loistava
“Erittäin hyödyllinen, äärimmäisen helppokäyttöinen ja selkeä, ja tunnistus on hyvin tarkkaa ja lisäksi nopeaa. Tämä lienee tarkin ja nopein käännös, jota olen tähän mennessä käyttänyt.”
Käännetty englannista
Helppokäyttöinen
“Whisperrin käytön aloittaminen on helppoa eikä vaadi mitään vaivaa. Erinomainen apuväline kielten opiskeluun ja matkustamiseen.”
Käännetty englannista
Poikkeuksellisen hyvä tulos
“Kokeilin käännöstä englannista hindiksi ja sain erittäin tarkkoja tuloksia.”
Käännetty englannista
Uskomaton
“Käytän sitä espanjasta englantiin, ja se on uskomaton!”
Käännetty englannista
Satojentuhansien jenien arvoinen
“Sama suorituskyky kuin muissa keskustelunkäännössovelluksissa. Ne veloittavat minuuteittain, mutta tämä on ilmeisesti kertaostos, joten vastine rahalle on erinomainen. Noin viiteen vastaavaan sovellukseen verrattuna tämä on paras sekä suorituskyvyltään että hinnaltaan. Mahtaakohan sen olla tehnyt japanilainen kehittäjä??”
Käännetty japanista
Tehty livestriimaukseen
Tekstitykset, jotka pysyvät livestriimin perässä
Käännös pyörii pilvessä, joten peliä piirtävä kone saa pitää jokaisen ruudun itsellään.
Ei näytönohjainkuormaa sinulle
Puheentunnistus ja käännös pyörivät Whisperrin palvelimilla, eivät striimauskoneellasi — toisin kuin OBS-lisäosat, jotka ajavat paikallista tekoälymallia pelin vieressä.
100+ kieltä
Tekstitä striimisi niillä kielillä, joita yleisösi oikeasti puhuu, myös sellaisilla, joita minkään alustan automaattitekstitys ei kata.
Mikä tahansa striimausohjelma
Selainlähde on vakio-ominaisuus — OBS Studio, Streamlabs, StreamElements ja muut piirtävät kaikki saman osoitteen.
Läpinäkyvä oletuksena
Overlayn tausta on valmiiksi läpinäkyvä, joten sceneen asettuu vain tekstityksen teksti. Lisää taakse sävytetty palkki, jos haluat.
Kaikki alustat, joille striimaat
Tekstitykset poltetaan kiinni kuvaan, joten ne tavoittavat Twitchin, YouTube Liven, Kickin, TikTok Liven ja kaikki muut yhdellä kertaa.
Tyylittely tapahtuu osoitteessa
Fonttikoko, väri, rivimäärä, sijainti ja näkymisaika ovat kyselyparametreja — OBS antaa sinulle vain osoitekentän, joten kaikki säädöt asuvat osoitteessa.
Overlay-osoitteen valinnat
Lisää nämä overlay-osoitteesi perään, niin tekstitysten ulkoasu muuttuu. Kaikki ovat vapaaehtoisia — pelkkä /overlay/<roomId>-osoite toimii jo valmiina alalaidan tekstipalkkina.
Esimerkki: https://whisperr.co/app/overlay/ab12cd34?mode=both&size=36&lines=3&align=top antaa kolmirivisen overlayn ruudun yläreunaan niin, että alkuperäinen kieli näkyy jokaisen käännöksen yläpuolella.
Mitään tästä ei tarvitse kirjoittaa käsin: asetussivu osoitteessa whisperr.co/app/overlay/<roomId>/choose rakentaa URL:n puolestasi.
| Parametri | Mitä se tekee | Oletus |
|---|---|---|
| mode | translation, transcription tai both (alkuperäinen käännöksen yläpuolella) | translation |
| size | Tekstityksen fonttikoko pikseleinä, 12–120 | 42 |
| lines | Montako viimeisintä riviä pysyy ruudulla, 1–6 | 2 |
| color | Tekstin väri heksa-arvona, esim. color=%23ffcc00 | #ffffff |
| bg | Taustapalkin peittävyys välillä 0 (läpinäkyvä) ja 1 (täysin peittävä) | 0 |
| hold | Sekuntia, jonka valmis rivi pysyy ruudulla ennen häivytystä, 1–60 | 8 |
| align | top tai bottom selainlähteen sisällä | bottom |
| lang | Näytä vain yksi kohdekieli, kun huoneessa on useita | all |
| qr | Kulmassa oleva QR-koodi, joka vie huoneeseesi, jossa katsoja valitsee tekstityskielensä omalla puhelimellaan; qr=0 piilottaa sen | on |
| qrsize | QR-koodin sivun pituus pikseleinä, 64–400 | 132 |
| qrpos | Missä kulmassa koodi on: br, bl, tr tai tl | br |
| qrlabel | Koodin alla näkyvä teksti; qrlabel= ilman arvoa näyttää pelkän koodin | Scan to read in your language |
Whisperr verrattuna muihin tapoihin tekstittää striimi
Kolme lähestymistapaa, kolme erilaista hintaa. Tarkistettu elokuussa 2026.
| Alustan automaattitekstitys | Paikallinen tekoälytekstityslisäosa | Whisperr-overlay | |
|---|---|---|---|
| Kääntää muille kielille | Harvoin, ja vain muutamasta lähdekielestä | Riippuu mallista, jonka lataat | Kyllä — 100+ kieltä |
| Pyörii striimauskoneellasi | Ei | Kyllä — kilpailee pelin kanssa näytönohjaimesta ja prosessorista | Ei — pyörii pilvessä |
| Toimii kaikilla alustoilla, joille striimaat | Ei — alustakohtainen ominaisuus | Kyllä | Kyllä |
| Käyttöönotto | Kytkin alustan asetuksista | Asenna lisäosa, lataa malli, säädä | Liitä yksi osoite |
| Katsojien pitää tehdä jotain | Laittaa tekstitykset päälle | Ei | Ei |
Milloin Whisperr ei ole oikea valinta
Whisperr tekstittää puhetta reaaliajassa, joten se tarvitsee toimivan nettiyhteyden striimauskoneelle. Jos striimaat paikasta, jossa lähetyskaista ei ole luotettava, paikallinen OBS-tekstityslisäosa kestää paremmin — se toimii täysin offline, mutta hintana ovat näytönohjaimen tehot ja käännöslaatu.
Jos tarvitset vain englanninkielisiä tekstityksiä englanninkielisestä puheesta englanninkieliselle yleisölle, alustasi omat automaattitekstitykset ovat ilmaisia ja täysin riittäviä. Whisperr ansaitsee paikkansa sillä sekunnilla, kun haluat ruudulle toisen kielen — siihen automaattitekstitykset loppuvat ja 100+ kieltä alkaa.
Käsikirjoitettuun, valmiiksi nauhoitettuun videoon tekstitysohjelma antaa ruudun tarkkuudella kulkevan hallinnan, johon mikään livejärjestelmä ei pysty. Whisperr on tehty striimauksen käsikirjoittamattomaan puoliskoon: puhumiseen, reagoimiseen ja chatin kysymyksiin vastaamiseen livenä.
Striimaa katsojille, jotka eivät puhu kieltäsi
Reaaliaikaiset käännetyt tekstitykset OBS-sceneesi, 100+ kielellä — kokeile ilmaiseksi.
Aloita striimaus ilmaiseksiOBS-tekstityskäännösten UKK
Mikä on OBS:n selainlähde?+
Pitääkö minun asentaa OBS-lisäosa?+
Hidastaako tämä striimiäni tai peliäni?+
Toimiiko tämä Streamlabsissa tai StreamElementsissä?+
Voinko näyttää alkuperäisen kielen ja käännöksen samaan aikaan?+
Voinko tekstittää pelin äänet ja vieraani, en pelkkää mikrofoniani?+
Millä kielillä voin tekstittää striimini?+
Mitä se maksaa?+
Mikä on overlayn kulmassa näkyvä QR-koodi?+
Valmis tekstittämään striimisi 100+ kielellä?
Yksi selainlähde riittää tekemään striimistäsi luettavan kaikkialla maailmassa.
Aloita ilmaiseksi