YouTube Live
Käännä YouTube Live -suoratoisto reaaliajassa
- 1
Avaa video, jota haluat katsoa
Mikä tahansa YouTube-video tai suoratoisto toisella selaimen välilehdellä. Jätä se toistaiseksi tauolle.
- 2
Valitse kielesi
Aseta videolla puhuttu kieli ja kieli, jolla haluat lukea. Välilehden kaappaus on jo valittuna.
- 3
Paina Tallenna ja valitse sitten kyseinen välilehti
Valitse YouTube-välilehti valitsimesta, rastita Jaa välilehden ääni ja paina toista. Käännetyt tekstitykset ilmestyvät tähän sitä mukaa kuin videolla puhutaan.
Kun välilehden valitsin avautuu, rastita Jaa välilehden ääni — ilman sitä ei ole ääntä käännettäväksi.
Saatavilla myös iOS:lle ja Androidille
- 1
Avaa Whisperr ja valitse kielesi
Aseta lähetyksen kieli ja kieli, jolla haluat lukea.
- 2
Ota kelluvat tekstitykset käyttöön
Myönnä päällekkäisnäytön lupa kerran. Tekstityksistä tulee siirreltävä kupla, joka pysyy edessä olevan sovelluksen päällä.
- 3
Vaihda YouTubeen ja paina toista
Käännetyt tekstitykset seuraavat ääntä videon päällä. Vedä ne mihin tahansa kohtaan ruutua katselun aikana.
Saatavilla myös Macille ja Windowsille
Työpöytäsovellus kaappaa järjestelmän äänen, joten se kääntää kaiken toistettavan — selaimen, työpöydän soittimen tai toisen sovelluksen — ilman että välilehteä pitää valita joka kerta.
- 1
Asenna Mac- tai Windows-sovellus
Kirjaudu sisään samalla tilillä. Työpöytäsovellus kaappaa järjestelmän äänen suoraan yksittäisen selainvälilehden sijaan.
- 2
Valitse Järjestelmän ääni ja kielesi
Valitse lähetyksen kieli ja kieli, jolla haluat lukea. Mitään ei tarvitse jakaa tai valita erikseen jokaista videota varten.
- 3
Paina Tallenna ja käynnistä lähetys
Tekstitykset näkyvät ikkunassa, jonka voit sijoittaa videon viereen, ja ne toimivat edelleen, kun vaihdat välilehteä tai sovellusta.
Whisperr vs. YouTuben automaattisesti käännetyt tekstitykset
YouTube osaa kääntää tekstitykset automaattisesti joissakin videoissa — mutta suoratoistot ovat aivan eri asia.
Jos YouTuben automaattikäännös on harmaana tai ei toimi suoratoistossa, syynä on yleensä se, ettei lähetyksessä ole live-tekstityksiä käännettäväksi: automaattisia live-tekstityksiä on vain muutamalle lähdekielelle, ja ne riippuvat kanavan asetuksista. Whisperr ohittaa tekstitykset kokonaan ja kääntää itse lähetyksen äänen.
| YouTuben automaattisesti käännetyt tekstitykset | Whisperr | |
|---|---|---|
| Toimii suoratoistoissa | Vain jos lähetyksessä on live-tekstitykset — muutama lähdekieli, ja lähettäjän harkinnan mukaan | Kyllä — kääntää lähetyksen äänen suoraan, tekstityksiä ei tarvita |
| Viive | Usein 5–10+ sekuntia jäljessä, ja lauseet kirjoittuvat uusiksi | ~0,2 s, vakaat tekstitykset |
| Kielet | Rajallinen joukko lähdekieliä automaattisille live-tekstityksille | 100+ kieltä, molempiin suuntiin |
| Kun tekijä poistaa tekstitykset käytöstä | Ei mitään käännettävää | Toimii silti — se kuuntelee ääntä |
| YouTuben mobiilisovelluksessa | Sisäänrakennettu, kun saatavilla | Kelluvat tekstitykset näkyvät sovelluksen päällä |
| Hinta | Ilmainen | Aloitus on ilmainen |
Mitä käyttäjät sanovat
Whisperr-arvostelu
“Pidän siitä, miten helppoa Whisperria on käyttää ja miten tarkasti se ymmärtää ja kääntää tekstiä ja puhetta eri kielillä. Se toimii niin hyvin, että se onnistuu jopa tilanteissa, joissa muut työkalut epäonnistuvat. Lisäksi mahdollisuus valita käännöskielet suoraan puhelimesta on mahtava. Tämän ominaisuuden ansiosta voimme kääntää jumalanpalveluksia niin, että kaikki ymmärtävät eivätkä jää mistään tärkeästä paitsi. Alkuasetus oli suoraviivainen, joten käytön aloittaminen sujui heti.”
Käännetty englannista
Nopeat käännökset ja selkeä, helppolukuinen ulkoasu
“Se käänsi todella nopeasti, ja tapa, jolla teksti näkyy ruudulla — selkeällä ulkoasulla — on hyvin helppolukuinen.”
Käännetty englannista
Whisperr tarjoaa salamannopean ja erittäin tarkan reaaliaikaisen käännöksen
“Käännös on erittäin nopea ja tarkka; verrattuani useisiin ohjelmiin pidän Whisperria nopeimpana ja tarkimpana reaaliaikaisena käännössovelluksena.”
Käännetty englannista
Ensiluokkainen puheentunnistus ja korttimaiset käännökset nopeaan opiskeluun
“Whisperrin puheentunnistus ja käännöslaatu ovat molemmat ensiluokkaisia ja parempia kuin vastaavissa työkaluissa, joita olen tähän mennessä kokeillut. Lisäksi, japania opiskelevana pidän erityisesti siitä, miten Whisperr näyttää jokaisen lauseen ja sen käännöksen melkein kuin opiskelukortteina, ja jokaisessa on ääneenlukupainike. Tämän ansiosta opiskelu tuntuu nopealta ja tehokkaalta, ja lauseiden läpikäynti on helppoa.”
Käännetty englannista
Yksinkertainen reaaliaikainen käännös työhön
“Se, mistä pidän eniten Whisperrissä, on että sen käyttö tuntuu yksinkertaiselta ja suoraviivaiselta.”
Käännetty englannista
Loistava
“Erittäin hyödyllinen, äärimmäisen helppokäyttöinen ja selkeä, ja tunnistus on hyvin tarkkaa ja lisäksi nopeaa. Tämä lienee tarkin ja nopein käännös, jota olen tähän mennessä käyttänyt.”
Käännetty englannista
Helppokäyttöinen
“Whisperrin käytön aloittaminen on helppoa eikä vaadi mitään vaivaa. Erinomainen apuväline kielten opiskeluun ja matkustamiseen.”
Käännetty englannista
Poikkeuksellisen hyvä tulos
“Kokeilin käännöstä englannista hindiksi ja sain erittäin tarkkoja tuloksia.”
Käännetty englannista
Uskomaton
“Käytän sitä espanjasta englantiin, ja se on uskomaton!”
Käännetty englannista
Satojentuhansien jenien arvoinen
“Sama suorituskyky kuin muissa keskustelunkäännössovelluksissa. Ne veloittavat minuuteittain, mutta tämä on ilmeisesti kertaostos, joten vastine rahalle on erinomainen. Noin viiteen vastaavaan sovellukseen verrattuna tämä on paras sekä suorituskyvyltään että hinnaltaan. Mahtaakohan sen olla tehnyt japanilainen kehittäjä??”
Käännetty japanista
Suunniteltu live-videoille
Ymmärrä mitä tahansa tekijää reaaliajassa
Reaaliaikaiset tekstitykset suoratoistoon — ei viivästyttyjä, automaattisesti luotuja tekstityksiä.
Reaaliaikainen, ei viivästynyt
Tekstitykset ilmestyvät noin 0,2 sekunnissa, joten pysyt mukana suoratoiston tahdissa.
100+ kieltä
Seuraa tekijöitä, jotka suoratoistavat kielillä, joita YouTube automaattiset tekstitykset käsittelevät heikosti tai ei lainkaan.
Kelluva tekstitys
iOS- ja Android-laitteilla tekstitykset kelluvat YouTube-sovelluksen päällä, joten et koskaan poistuu videosta.
Välilehden kaappaus työpöydällä
Kaappaa suoratoiston välilehti Chromessa puhtaimman äänen ja tarkimpien tekstitysten saamiseksi.
Mikä tahansa aksentti tai ääni
Käsittelee aksentteja ja taustameluä, joka on yleistä live-suoratoistossa.
Live tai tallennettu
Toimii samalla tavalla suoratoistossa, ensi-illoissa ja tavallisissa videoissa.
Älä missaa hetkeäkään suoratoistosta
Lisää reaaliaikaiset tekstitykset seuraavaan YouTube live -tapahtumaan 100+ kielellä — kokeile ilmaiseksi.
Aloita käännös ilmaiseksi