חירשות וקושי בשמיעה
כתוביות חיות לחירשים ולכבדי שמיעה
- 1
בחרו את השפה המדוברת
הגדירו את השפה הראשונה לזו שהאדם השני מדבר. אם הוא מדבר בשפה שונה מזו שאתם קוראים, הגדירו את השנייה לשלכם ותקבלו כתוביות ותרגום יחד.
- 2
לחצו על Record ואשרו את המיקרופון
הניחו את המכשיר בינכם לבין הדובר, קרוב אליו. כתוביות מופיעות שורה אחר שורה בזמן שהוא מדבר.
- 3
בחרו מה לקרוא
ב-Web App ובאפליקציות ל-Mac ול-Windows, הלשוניות הכול / תמלול / תרגום מחליפות בין המילים המקוריות, התרגום או שניהם.
תמלול חי
קראו מה שנאמר, בזמן שהוא נאמר.
Whisperr הופך דיבור לטקסט בטלפון שלכם בזמן שאנשים מדברים, בדלפק קבלה, בדלפק בית מרקחת או בחלון בחדר המתנה. מכיוון שזה תמלול חי, אפשר לעקוב אחרי השיחה בזמן שהיא מתנהלת, במקום לבקש שיחזרו על הדברים.
זו כתוביות אוטומטיות, ולכן הן לא מסמנות דוברים בשם והן עלולות לפספס מילים ברעש. בדקו שמות, מספרים וכל דבר חשוב. לפגישות חשובות בקשו מתורגמן מוסמך או CART, והשאירו את Whisperr כגיבוי.
גם לתרגום
מטיילים או גרים בחו״ל? הבינו את האנשים שסביבכם.
אותו מסך יכול לתרגם. הגדירו את השפה המדוברת ואת השפה שאתם רוצים לקרוא, בחרו הכול, ו-Whisperr מציג את התמלול החי עם התרגום שלו מתחתיו, כך שאפשר לעקוב אחרי מוכר, קופאי כרטיסים או מארח במדינה אחרת בזמן שהם מדברים.
כתוביות ב-iPhone, ב-iPad וב-Android
מיקרופון לחדר, כתוביות צפות לסרטונים.
- 1
מיקרופון
השאירו את מיקרופון נבחר בתפריט העליון, הגדירו את השפות בסרגל שבתחתית והקישו על הקלטה. תמלול חי מופיע עם התרגום לצדו. לשונית התמלול בלבד מתועדת רק עבור ה-Web App, Mac ו-Windows.
- 2
שני אנשים, שתי שפות
הגדירו את החץ שבין השפות לחץ הכפול כך ששתיהן יישמעו. כל שורה מופיעה בשפה שבה נאמרה, עם התרגום מתחתיה.
- 3
צופים בסרטון: כתוביות צפות
הפעילו כתוביות צפות, תנו הרשאת שכבה עליונה פעם אחת, ואז עברו לסרטון. הכתוביות צפות מעליו במקום שבו האפליקציה מאפשרת ללכוד את השמע שלה.
כתוביות ב-Web App, ב-Mac וב-Windows
הגדרת מיקרופון, עם שמות המצבים האמיתיים מהאפליקציה.
- 1
מיקרופון, ואז הכול / תמלול / תרגום
בחרו מיקרופון כמקור, הגדירו את השפה המדוברת ולחצו על הקלטה. השתמשו בלשוניות הכול / תמלול / תרגום: תמלול מציג את המילים המקוריות של הדובר, תרגום מציג את השפה שלכם, הכול מציג אותם זה מעל זה.
- 2
צופים בסרטון
לכדו את כרטיסיית הסרטון (Chrome או Edge, כשהאפשרות Share tab audio מסומנת) או השתמשו ב-System audio באפליקציית שולחן העבודה.
איפה משתמשים בזה
כתוביות לרגעים שאין בהם כתוביות
בחרו את ההגדרה שמתאימה למצב.
שיחה אחד על אחד
הניחו את הטלפון על השולחן ביניכם, עם צד המיקרופון לכיוון הדובר. שמרו על מרחק קצר ובקשו מהאנשים לדבר בתורות.
לכידת מיקרופוןפגישות
במחשב, לכדו את כרטיסיית הפגישה ב-Chrome או ב-Edge כשהאפשרות Share tab audio מסומנת, או השתמשו ב-System audio באפליקציית שולחן העבודה. בוט פגישות יכול גם להצטרף לשיחת Zoom, Teams או Google Meet.
תרגום פגישת Zoomסרטונים ושידורים
הפעילו כתוביות צפות כדי לקרוא כתוביות מעל סרטון במקום שבו האפליקציה מאפשרת ללכוד את השמע שלה.
כתוביות צפותמישהו שמדבר בשפה אחרת
בחרו את השפה שלו ואת שלכם. גם המילים המקוריות וגם התרגום מופיעים, כך שאתם קוראים מה נאמר ומה זה אומר.
תרגום שידור חישיחות טלפון
העבירו את השיחה לרמקול ליד המכשיר שמריץ את Whisperr, או קבלו את השיחה בדפדפן או באפליקציית שיחות לשולחן העבודה ולכדו את השמע שלה. ביטול ההד חייב להיות כבוי כשהצליל מגיע מאותו מכשיר.
תרגום שיחות טלפוןמה המשתמשים אומרים
ביקורת על Whisperr
“אני אוהב עד כמה קל להשתמש ב-Whisperr ועד כמה הוא מבין ומתרגם בדיוק טקסט ודיבור בשפות שונות. הוא כל כך יעיל שהוא מצליח גם במצבים שבהם כלים אחרים נכשלים. בנוסף, היכולת לבחור שפות לתרגום ישירות מהטלפון היא נהדרת. התכונה הזו עוזרת לנו לתרגם טקסי כנסייה, ומבטיחה שכולם מבינים בלי לפספס שום דבר חשוב. ההתקנה הראשונית הייתה פשוטה, כך שהיה קל להתחיל להשתמש בו מיד.”
תורגם מאנגלית
תרגומים מהירים ועיצוב ברור וקל לקריאה
“זה תרגם ממש מהר, והאופן שבו הטקסט מופיע על המסך — עם העיצוב הברור שלו — קל מאוד לקריאה.”
תורגם מאנגלית
Whisperr מספק תרגום בזמן אמת מהיר במיוחד ומדויק ביותר
“התרגום מהיר ומדויק במיוחד; אחרי השוואה בין כמה תוכניות, אני חושב ש-Whisperr הוא אפליקציית התרגום בזמן אמת המהירה והמדויקת ביותר.”
תורגם מאנגלית
זיהוי דיבור מהשורה הראשונה ותרגומים בסגנון כרטיסיות ללימוד מהיר
“זיהוי הדיבור ואיכות התרגום של Whisperr הם מהשורה הראשונה, וטובים יותר מכלים דומים שניסיתי עד כה. מעבר לכך, כלומד יפנית, אני במיוחד אוהב את הדרך שבה Whisperr מציג כל משפט ואת התרגום שלו כמעט כמו כרטיסיות לימוד, עם כפתור הקראה לכל אחד. כך הלימוד מרגיש מהיר ויעיל, וקל לעבור משפט אחר משפט.”
תורגם מאנגלית
תרגום פשוט בזמן אמת לעבודה
“מה שאני הכי אוהב ב-Whisperr הוא שהוא מרגיש פשוט וישיר לשימוש.”
תורגם מאנגלית
מעולה
“שימושי מאוד, נוח וקל מאוד לשימוש, ויכולת הזיהוי מדויקת מאוד וגם מהירה מאוד. כנראה התרגום המדויק והמהיר ביותר שהשתמשתי בו עד היום.”
תורגם מאנגלית
בנוי להקשבה יומיומית
קראו את השיחה בזמן שהיא מתרחשת
Whisperr הופך דיבור מהחדר, מכרטיסיית שיחה או מסרטון לטקסט חי. זה כלי עזר לכתוביות שאתם נושאים על המכשיר שלכם, לא תחליף למתורגמן מוסמך או ל-CART.
כתוביות על המכשיר שלכם
אין מה להתקין אצל הצד השני ואין צורך להזמין מראש. פתחו את Whisperr, לחצו על הקלטה, והדיבור מופיע כטקסט.
עובד בחדר
שיחה פנים אל פנים, שולחן משפחתי, דלפק בחנות, אולם הרצאות. Whisperr מאזין דרך המיקרופון ומוסיף כתוביות למה שהוא שומע.
כתוביות ותרגום
כשהדובר משתמש בשפה אחרת, קראו בו-זמנית את המילים המקוריות ואת השפה שלכם. 60+ שפות בשולחן העבודה ובאינטרנט.
שורה חדשה כשהדובר מתחלף
החלפת דובר פותחת שורה חדשה, מה שעוזר לעקוב מי מדבר. Whisperr לא מוסיף שמות דוברים לשורות, ולכן אמרו למי אתם פונים.
כתוביות מעל הסרטונים שלכם
כתוביות צפות יכולות להציב כתוביות חיות מעל סרטון או שידור, גם כשאין בהם כתוביות משלהם.
כתוביות במסך גדול
פתחו את ה-Web App במחשב נייד ביניכם, או שדרו אותו למסך או למקרן כדי שקבוצה קטנה תוכל לקרוא יחד.
נסו כתוביות בשיחה הבאה שלכם
בדקו קודם בחדר שלכם. בחינם לניסיון, עם מגבלות שמצוינות מראש.
התחילו כתוביות בחינם