OBS e lives
Legendas traduzidas ao vivo no OBS — um único browser source
Dê à sua live legendas em tempo real que o público internacional consiga realmente ler. O Whisperr transforma sua fala em legendas traduzidas ao vivo e entrega tudo como uma URL de browser source transparente — cole no OBS e já era. Sem plugin, sem carga de GPU, mais de 100 idiomas.
Recursos no OBS
Tudo roda em uma aba do navegador. O Whisperr transforma sua fala em legendas traduzidas ao vivo para a sua transmissão — e ainda dá a cada espectador um jeito de ler no próprio idioma.
- 1
Transcrição e tradução em tempo real
Fale no seu idioma e o overlay mostra legendas ao vivo traduzidas para o inglês — ou para qualquer um dos mais de 100 idiomas — em cerca de 0.2 segundo, compostas direto na sua transmissão por um browser source do OBS.
- 2
Um código QR para o idioma de cada espectador
O overlay coloca um pequeno código QR no canto da sua transmissão. Os espectadores escaneiam e acompanham pelo celular no idioma que preferirem: as legendas gravadas ficam em um idioma só, e a sala cobre todos os outros.
- 3
Muito simples
Sem plugin, sem baixar modelo, sem custo de GPU. Você só precisa de uma aba do navegador que capte seu microfone — o Whisperr faz o resto na nuvem, e o OBS apenas renderiza uma URL.
O que dizem os usuários
Avaliação do Whisperr
“Adoro a facilidade de uso do Whisperr e como ele entende e traduz com precisão texto e fala em diferentes idiomas. É tão eficaz que, mesmo em situações em que outras ferramentas poderiam falhar, o Whisperr funciona perfeitamente. Além disso, a possibilidade de selecionar idiomas para tradução diretamente no celular é fantástica. Esse recurso nos ajuda a traduzir cultos religiosos, garantindo que todos entendam sem perder nada importante. A configuração inicial foi simples, tornando fácil começar a usar imediatamente.”
Traduzido do inglês
Traduções rápidas e um layout claro e fácil de ler
“Traduziu muito rápido, e a forma como o texto aparece na tela—com seu layout claro—é muito fácil de ler.”
Traduzido do inglês
O Whisperr oferece tradução em tempo real ultrarrápida e muito precisa
“A tradução é extremamente rápida e precisa; depois de comparar vários programas, considero o Whisperr o aplicativo de tradução em tempo real mais rápido e preciso.”
Traduzido do inglês
Reconhecimento de fala de primeira e traduções em estilo flashcard para estudar rápido
“O reconhecimento de fala e a qualidade de tradução do Whisperr são excelentes, melhores que os de ferramentas parecidas que já experimentei. Além disso, como estudante de japonês, gosto especialmente de como o Whisperr mostra cada frase e a sua tradução quase como flashcards, com um botão de leitura em voz alta para cada uma. Essa configuração torna o estudo rápido e eficiente, e é fácil revisar frase por frase.”
Traduzido do inglês
Tradução simples em tempo real para o trabalho
“O que mais gosto no Whisperr é que ele parece simples e direto de usar.”
Traduzido do inglês
Incrível
“É muito útil, extremamente intuitivo e fácil de usar, e a capacidade de reconhecimento é muito precisa, além de bem rápida. Deve ser a tradução mais exata e mais rápida que já usei.”
Traduzido do inglês
Fácil de usar
“O Whisperr é fácil de começar a usar e não dá trabalho nenhum. Uma ótima ferramenta para aprender idiomas e para viajar.”
Traduzido do inglês
Resultados excepcionais
“Testei a tradução de inglês para hindi e obtive resultados muito precisos.”
Traduzido do inglês
Impressionante
“Uso do espanhol para o inglês e é impressionante!”
Traduzido do inglês
Vale centenas de milhares de ienes
“O mesmo desempenho de outros apps de tradução de conversas. Eles cobram por minuto, mas este aparentemente é de compra única, então o custo-benefício é excelente. Comparando com cerca de cinco apps parecidos, este é o melhor tanto em desempenho quanto em preço. Será que foi feito por um desenvolvedor japonês??”
Traduzido do japonês
Feito para transmissões ao vivo
Legendas que acompanham o ritmo da live
A tradução roda na nuvem, então a máquina que renderiza seu jogo mantém todos os quadros que tem.
Zero custo de GPU para você
O reconhecimento de fala e a tradução rodam nos servidores do Whisperr, não no seu PC de transmissão — diferente de plugins de OBS que rodam um modelo de IA local ao lado do seu jogo.
Mais de 100 idiomas
Legende sua live nos idiomas que seu público realmente fala, incluindo os que nenhuma legenda automática de plataforma cobre.
Qualquer software de transmissão
Browser source é um recurso padrão — OBS Studio, Streamlabs, StreamElements e outros desenham a mesma URL.
Transparente por padrão
O overlay já vem com fundo transparente, então só o texto da legenda entra na sua cena. Dá para adicionar um fundo se quiser.
Qualquer plataforma para onde você transmite
As legendas ficam gravadas no vídeo, então chegam ao mesmo tempo à Twitch, ao YouTube Live, ao Kick, ao TikTok Live e a todo o resto.
Personalize pela URL
Tamanho da fonte, cor, número de linhas, alinhamento e tempo em tela são parâmetros de consulta — o OBS só oferece um campo de URL, então todo o controle mora nela.
Opções da URL de overlay
Acrescente estes parâmetros à sua URL de overlay para mudar o estilo das legendas. Todos são opcionais: a URL /overlay/<roomId> sem nada já funciona como um terço inferior.
Exemplo: https://whisperr.co/app/overlay/ab12cd34?mode=both&size=36&lines=3&align=top gera um overlay de três linhas no topo da tela mostrando o idioma original acima de cada tradução.
Você não precisa editar nada disso à mão: a página de configuração em whisperr.co/app/overlay/<roomId>/choose monta a URL para você.
| Parâmetro | O que faz | Padrão |
|---|---|---|
| mode | translation, transcription ou both (o original acima da tradução) | translation |
| size | Tamanho da fonte da legenda em pixels, 12–120 | 42 |
| lines | Quantas linhas recentes ficam na tela, 1–6 | 2 |
| color | Cor do texto em hexadecimal, ex.: color=%23ffcc00 | #ffffff |
| bg | Opacidade do painel de fundo, de 0 (transparente) a 1 (sólido) | 0 |
| hold | Segundos que uma linha concluída permanece antes de sumir, 1–60 | 8 |
| align | top ou bottom do browser source | bottom |
| lang | Mostrar apenas um idioma de destino quando a sala tem vários | todos |
| qr | QR code no canto que leva à sua sala, onde o espectador escolhe no próprio celular o idioma das legendas; qr=0 o oculta | on |
| qrsize | Comprimento do lado do QR code em pixels, 64–400 | 132 |
| qrpos | Em qual canto o código fica: br, bl, tr ou tl | br |
| qrlabel | Legenda abaixo do código; qrlabel= sem valor mostra só o código | Scan to read in your language |
Whisperr comparado às outras formas de legendar uma live
Três abordagens, três custos diferentes. Verificado em agosto de 2026.
| Legendas automáticas da plataforma | Plugin de legenda com IA local | Overlay do Whisperr | |
|---|---|---|---|
| Traduz para outros idiomas | Raramente, e só a partir de alguns idiomas de origem | Depende do modelo que você carregar | Sim — mais de 100 idiomas |
| Roda no seu PC de transmissão | Não | Sim — disputa GPU/CPU com o seu jogo | Não — roda na nuvem |
| Funciona em todas as plataformas para onde você transmite | Não — é um recurso de cada plataforma | Sim | Sim |
| Configuração | Uma chave nas configurações da plataforma | Instalar plugin, baixar modelo, ajustar | Colar uma URL |
| O espectador precisa fazer algo | Ativar as legendas | Não | Não |
Quando o Whisperr não é a escolha certa
O Whisperr legenda fala ao vivo em tempo real, então precisa de internet estável na máquina que transmite. Se você transmite de um lugar sem banda de upload confiável, um plugin local de legenda do OBS aguenta melhor: ele roda totalmente offline, ao custo de folga de GPU e de qualidade de tradução.
Se você só precisa de legendas em inglês de uma fala em inglês para um público em inglês, as legendas automáticas da sua plataforma são gratuitas e dão conta. O Whisperr passa a valer a pena no momento em que você quer um segundo idioma na tela: é aí que as legendas automáticas param e os mais de 100 idiomas começam.
Para vídeo gravado e roteirizado, um editor de legendas dá um controle quadro a quadro que nenhum sistema ao vivo alcança. O Whisperr é feito para a outra metade da transmissão: conversar, reagir e responder perguntas do chat ao vivo.
Transmita para quem não fala o seu idioma
Legendas traduzidas em tempo real na sua cena do OBS, em mais de 100 idiomas — grátis para testar.
Comece a transmitir grátisPerguntas frequentes sobre traduzir legendas no OBS
O que é um browser source do OBS?+
Preciso instalar algum plugin do OBS?+
Isso vai deixar minha live ou meu jogo mais lentos?+
Funciona no Streamlabs ou no StreamElements?+
Dá para mostrar o idioma original e a tradução ao mesmo tempo?+
Dá para legendar o áudio do jogo e os convidados, não só o meu microfone?+
Em quais idiomas posso legendar minha live?+
Quanto custa?+
O que é o QR code no canto do overlay?+
Pronto para legendar sua live em mais de 100 idiomas?
Um único browser source basta para deixar sua live legível no mundo todo.
Comece grátis