OBS i streaming
Subtítols traduïts en directe a OBS — una sola browser source
Dona al teu directe subtítols en temps real que la teva audiència internacional pugui llegir de debò. Whisperr converteix la teva veu en subtítols traduïts en directe i els serveix com una URL de browser source transparent: l'enganxes a OBS i ja estàs emetent. Sense plugin, sense càrrega de GPU, 100+ idiomes.
Funcions per a OBS
Tot funciona en una pestanya del navegador. Whisperr converteix la teva veu en subtítols traduïts en directe per al teu stream — i dona a cada espectador una manera de llegir-los en la seva pròpia llengua.
- 1
Transcripció i traducció en temps real
Parla en la teva llengua i l'overlay mostra en uns 0.2 segons subtítols en directe traduïts a l'anglès — o a qualsevol de les 100+ llengües — composats directament sobre el teu stream mitjançant un browser source d'OBS.
- 2
Un codi QR per a la llengua de cada espectador
L'overlay col·loca un petit codi QR al cantó del teu stream. Els espectadors l'escanegen i segueixen el directe des del mòbil en la llengua que prefereixin: els subtítols incrustats es queden en una sola llengua i la teva sala cobreix totes les altres.
- 3
Molt senzill
Sense plugin, sense descarregar cap model, sense cost de GPU. Només necessites una pestanya del navegador que capti el teu micròfon: la resta la fa Whisperr al núvol i OBS es limita a renderitzar una URL.
Què diuen els usuaris
Ressenya de Whisperr
“M'agrada com de fàcil és fer servir Whisperr i com d'exacte entén i tradueix text i veu en diferents idiomes. És tan efectiu que, fins i tot en situacions on altres eines podrien fallar, Whisperr funciona perfectament. A més, la possibilitat de triar els idiomes per traduir directament des del telèfon és fantàstica. Aquesta funció ens ajuda a traduir serveis religiosos, assegurant que tothom ho entengui sense perdre's res important. La configuració inicial va ser senzilla, cosa que va fer que fos fàcil començar a fer-lo servir de seguida.”
Traduït de l'anglès
Traduccions ràpides i un disseny clar i fàcil de llegir
“Traduïa realment ràpid, i la manera com apareix el text a la pantalla—amb el seu disseny clar—és molt fàcil de llegir.”
Traduït de l'anglès
Whisperr ofereix una traducció en temps real ultraràpida i molt precisa
“La traducció és extremadament ràpida i precisa; després de comparar diversos programes, considero que Whisperr és l'aplicació de traducció en temps real més ràpida i precisa.”
Traduït de l'anglès
Reconeixement de veu de primer nivell i traduccions en format targeta per estudiar de pressa
“La qualitat del reconeixement de veu i de la traducció de Whisperr és excel·lent, millor que la d'altres eines semblants que he provat fins ara. A més, com a estudiant de japonès, m'agrada especialment com Whisperr mostra cada frase amb la seva traducció, gairebé com targetes d'estudi, amb un botó de lectura en veu alta per a cadascuna. Aquest format fa que estudiar sigui ràpid i eficient, i és fàcil repassar frase per frase.”
Traduït de l'anglès
Traducció en temps real senzilla per a la feina
“El que més m'agrada de Whisperr és que resulta senzill i directe de fer servir.”
Traduït de l'anglès
Genial
“És molt útil, extremadament còmoda i fàcil d'utilitzar, i la capacitat de reconeixement és molt precisa, a més de molt ràpida. Diria que és la traducció més exacta i més ràpida que he fet servir fins ara.”
Traduït de l'anglès
Fàcil d'utilitzar
“Whisperr és fàcil de començar a fer servir i no dona cap maldecap. Una eina excel·lent per aprendre idiomes i per viatjar.”
Traduït de l'anglès
Resultats excepcionals
“Vaig provar la traducció d'anglès a hindi i vaig obtenir resultats molt precisos.”
Traduït de l'anglès
Impressionant
“L'utilitzo de castellà a anglès i és impressionant!”
Traduït de l'anglès
Val centenars de milers de iens
“El mateix rendiment que altres aplicacions de traducció de converses. Aquelles cobren per minut, però aquesta sembla que és de pagament únic, així que la relació qualitat-preu és excel·lent. Comparada amb unes cinc aplicacions semblants, aquesta és la millor tant en rendiment com en preu. Que potser l'ha feta un desenvolupador japonès??”
Traduït del japonès
Fet per a directes
Subtítols que segueixen el ritme d'un directe
La traducció s'executa al núvol, així que la màquina que renderitza el teu joc conserva tots els fotogrames.
Zero cost de GPU per a tu
El reconeixement de veu i la traducció s'executen als servidors de Whisperr, no al PC des del qual emets, a diferència dels plugins d'OBS que fan córrer un model d'IA local al costat del teu joc.
100+ idiomes
Subtitula el teu directe en els idiomes que la teva audiència parla de veritat, fins i tot en els que cap subtitulació automàtica de plataforma no cobreix.
Qualsevol programa d'streaming
La browser source és una funció estàndard: OBS Studio, Streamlabs, StreamElements i la resta renderitzen tots la mateixa URL.
Transparent per defecte
L'overlay ve amb fons transparent, així que a la teva escena només s'hi compon el text dels subtítols. Afegeix-hi una franja de color al darrere si en vols una.
Qualsevol plataforma on emetis
Els subtítols queden incrustats al vídeo, així que arriben alhora a Twitch, YouTube Live, Kick, TikTok Live i a tot arreu.
Dona-hi estil des de la URL
La mida de lletra, el color, el nombre de línies, l'alineació i el temps de permanència són paràmetres de la URL: OBS només et dona un camp d'URL, així que tots els controls viuen a la URL.
Opcions de la URL de l'overlay
Afegeix-les a la URL del teu overlay per canviar l'estil dels subtítols. Totes són opcionals: la URL bàsica /overlay/<roomId> ja és un terç inferior que funciona.
Exemple: https://whisperr.co/app/overlay/ab12cd34?mode=both&size=36&lines=3&align=top et dona un overlay de tres línies a la part superior de la pantalla que mostra l'idioma original a sobre de cada traducció.
No cal que editis res de tot això a mà: la pàgina de configuració a whisperr.co/app/overlay/<roomId>/choose construeix l'URL per tu.
| Paràmetre | Què fa | Per defecte |
|---|---|---|
| mode | translation, transcription o both (l'original a sobre de la traducció) | translation |
| size | Mida de la lletra dels subtítols en píxels, 12–120 | 42 |
| lines | Quantes línies recents es queden a la pantalla, 1–6 | 2 |
| color | Color del text en hexadecimal, p. ex. color=%23ffcc00 | #ffffff |
| bg | Opacitat del plafó de fons, de 0 (transparent) a 1 (opac) | 0 |
| hold | Segons que una línia acabada es manté abans d'esvair-se, 1–60 | 8 |
| align | top o bottom de la browser source | bottom |
| lang | Mostra només un idioma de destí quan la sala en té diversos | tots |
| qr | Codi QR al cantó que enllaça amb la teva sala, on cada espectador tria al seu mòbil l'idioma dels subtítols; qr=0 l'amaga | on |
| qrsize | Longitud del costat del codi QR en píxels, 64–400 | 132 |
| qrpos | A quin cantó se situa el codi: br, bl, tr o tl | br |
| qrlabel | Llegenda sota el codi; qrlabel= sense cap valor mostra només el codi | Scan to read in your language |
Whisperr i les altres maneres de subtitular un directe
Tres enfocaments, tres costos diferents. Verificat l'agost del 2026.
| Subtítols automàtics de la plataforma | Plugin local de subtítols amb IA | Overlay de Whisperr | |
|---|---|---|---|
| Tradueix a altres idiomes | Poques vegades, i només des d'uns quants idiomes d'origen | Depèn del model que carreguis | Sí — 100+ idiomes |
| S'executa al PC des del qual emets | No | Sí — competeix amb el teu joc per la GPU i la CPU | No — s'executa al núvol |
| Funciona a totes les plataformes on emets | No — és una funció de cada plataforma | Sí | Sí |
| Configuració | Un interruptor als ajustos de la plataforma | Instal·lar el plugin, baixar el model, ajustar-lo | Enganxar una URL |
| Els espectadors han de fer alguna cosa | Activar els subtítols | No | No |
Quan Whisperr no és la millor opció
Whisperr subtitula la parla en temps real, així que necessita connexió a internet activa a l'ordinador des del qual emets. Si emets des d'un lloc sense amplada de banda de pujada fiable, un plugin local de subtítols per a OBS aguantarà millor: funciona completament fora de línia, a canvi de marge de GPU i de qualitat de traducció.
Si només necessites subtítols en anglès d'una parla en anglès per a una audiència anglesa, els subtítols automàtics integrats de la teva plataforma són gratuïts i suficients. Whisperr es guanya el lloc en el moment en què vols un segon idioma a la pantalla: aquí és on s'acaben els subtítols automàtics i comencen els 100+ idiomes.
Per a vídeo pregravat i amb guió, un editor de subtítols et dona un control fotograma a fotograma que cap sistema en directe no pot igualar. Whisperr està fet per a la meitat improvisada de l'streaming: parlar, reaccionar i respondre preguntes del xat en directe.
Emet per a espectadors que no parlen el teu idioma
Subtítols traduïts en temps real dins de la teva escena d'OBS, en 100+ idiomes: prova'ls gratis.
Comença a emetre gratisPreguntes freqüents sobre la traducció de subtítols a OBS
Què és una browser source d'OBS?+
Cal instal·lar cap plugin d'OBS?+
Això alentirà el meu directe o el meu joc?+
Funciona a Streamlabs o StreamElements?+
Puc mostrar alhora l'idioma original i la traducció?+
Puc subtitular l'àudio del joc i els convidats, no només el micròfon?+
En quins idiomes puc subtitular el meu directe?+
Quant costa?+
Què és el codi QR del cantó de l'overlay?+
A punt per subtitular el teu directe en 100+ idiomes?
Amb una sola browser source n'hi ha prou perquè el teu directe es pugui llegir arreu del món.
Comença gratis