YouTube Live
Přeložit YouTube Live Stream v reálném čase
- 1
Otevřete video, které chcete sledovat
Jakékoli video nebo live stream na YouTube, na jiné kartě prohlížeče. Zatím ho nechte pozastavené.
- 2
Vyberte své jazyky
Nastavte jazyk, kterým se ve videu mluví, a jazyk, ve kterém chcete číst. Zachytávání karty je už vybrané.
- 3
Stiskněte Nahrávat a pak vyberte danou kartu
Ve výběru zvolte kartu s YouTube, zaškrtněte Sdílet zvuk karty a spusťte přehrávání. Přeložené titulky se objeví tady, jakmile ve videu někdo promluví.
Až se otevře výběr karty, zaškrtněte Sdílet zvuk karty — bez toho není co překládat, protože nepřijde žádný zvuk.
K dispozici i na iOS a Android
- 1
Otevřete Whisperr a vyberte jazyky
Nastavte jazyk, ve kterém stream běží, a jazyk, ve kterém chcete číst.
- 2
Zapněte plovoucí titulky
Jednou udělte oprávnění k zobrazení přes jiné aplikace. Z titulků se stane pohyblivá bublina, která zůstává nad tou aplikací, kterou máte právě vepředu.
- 3
Přepněte na YouTube a spusťte přehrávání
Přeložené titulky sledují zvuk přímo přes video. Během sledování si je přetáhnete kamkoli po obrazovce.
K dispozici i na Mac a Windows
Desktopová aplikace zachytává systémový zvuk, takže přeloží cokoli, co zrovna hraje — prohlížeč, přehrávač v počítači i jinou aplikaci — a nemusíte pokaždé vybírat kartu.
- 1
Nainstalujte aplikaci pro Mac nebo Windows
Přihlaste se stejným účtem. Desktopová aplikace zachytává systémový zvuk přímo, ne jen jednu kartu prohlížeče.
- 2
Zvolte Systémový zvuk a své jazyky
Vyberte jazyk streamu a ten, ve kterém chcete číst. U každého videa už není nutné nic sdílet ani vybírat.
- 3
Stiskněte Nahrávat a spusťte stream
Titulky se zobrazují v okně, které si můžete odložit vedle videa, a fungují dál i když přepnete kartu nebo aplikaci.
Whisperr vs. automaticky přeložené titulky YouTube
YouTube umí u některých videí přeložit titulky automaticky — u živých streamů je to ale jiný příběh.
Když je automatický překlad na YouTube u živého streamu zašedlý nebo nefunguje, obvykle to znamená, že stream nemá žádné živé titulky, které by šlo přeložit: automatické živé titulky existují jen pro pár zdrojových jazyků a závisí na nastavení kanálu. Whisperr titulky úplně obchází a překládá přímo zvuk živého vysílání.
| Automaticky přeložené titulky YouTube | Whisperr | |
|---|---|---|
| Funguje na živých streamech | Jen když má stream živé titulky — pár zdrojových jazyků a záleží na streamerovi | Ano — překládá přímo zvuk živého vysílání, titulky nejsou potřeba |
| Zpoždění | Často 5–10+ sekund pozadu a věty se navíc průběžně přepisují | ~0,2 s, stabilní titulky |
| Jazyky | Omezená sada zdrojových jazyků pro automatické živé titulky | 100+ jazyků, tam i zpět |
| Když tvůrce titulky vypne | Není co překládat | Funguje dál — poslouchá zvuk |
| V mobilní aplikaci YouTube | Zabudováno, pokud je k dispozici | Plovoucí titulky se zobrazí přes aplikaci |
| Cena | Zdarma | Začít můžete zdarma |
Co říkají uživatelé
Recenze Whisperru
“Líbí se mi, jak snadné je Whisperr používat a jak přesně rozumí textu i řeči v různých jazycích a překládá je. Je tak účinný, že i v situacích, kdy jiné nástroje mohou selhat, funguje Whisperr dokonale. Skvělá je také možnost vybrat jazyky pro překlad přímo v telefonu. Tato funkce nám pomáhá překládat bohoslužby, takže všichni rozumí a nic důležitého jim neunikne. Počáteční nastavení bylo jednoduché, takže se s používáním dalo hned hladce začít.”
Přeloženo z angličtiny
Rychlé překlady a přehledné, snadno čitelné rozvržení
“Překládal opravdu rychle a způsob, jakým se text zobrazuje na obrazovce – s přehledným rozvržením – se velmi snadno čte.”
Přeloženo z angličtiny
Whisperr nabízí bleskově rychlý a vysoce přesný překlad v reálném čase
“Překlad je mimořádně rychlý a přesný; po porovnání několika programů považuji Whisperr za nejrychlejší a nejpřesnější aplikaci pro překlad v reálném čase.”
Přeloženo z angličtiny
Prvotřídní rozpoznávání řeči a překlady ve stylu kartiček pro rychlé učení
“Rozpoznávání řeči i kvalita překladu jsou u Whisperru prvotřídní a lepší než u podobných nástrojů, které jsem zatím zkoušel. Navíc, jako student japonštiny oceňuji hlavně to, že Whisperr zobrazuje každou větu i s překladem téměř jako učební kartičky, a u každé je tlačítko pro přečtení nahlas. Díky tomu je učení rychlé a efektivní a snadno se prochází věta po větě.”
Přeloženo z angličtiny
Jednoduchý překlad v reálném čase pro práci
“Na Whisperru se mi nejvíc líbí, že je jednoduchý a přímočarý na použití.”
Přeloženo z angličtiny
Skvělé
“Velmi užitečné, mimořádně přívětivé a snadno ovladatelné, rozpoznávání je velmi přesné a k tomu hodně rychlé. Zřejmě jde o nejpřesnější a nejrychlejší překlad, jaký jsem zatím používal.”
Přeloženo z angličtiny
Snadné použití
“S Whisperrem se začíná snadno a vůbec nic to nekomplikuje. Skvělý pomocník na učení jazyků i na cesty.”
Přeloženo z angličtiny
Výjimečné výsledky
“Zkusil jsem překlad z angličtiny do hindštiny a dostal velmi přesné výsledky.”
Přeloženo z angličtiny
Úžasné
“Používám to ze španělštiny do angličtiny a je to úžasné!”
Přeloženo z angličtiny
Má hodnotu statisíců jenů
“Stejný výkon jako jiné aplikace na překlad hovorů. Ty si účtují za každou minutu, tahle je ale zřejmě na jednorázový nákup, takže poměr cena/výkon je vynikající. Ve srovnání s asi pěti podobnými aplikacemi je tahle nejlepší jak výkonem, tak cenou. Že by ji vytvořil japonský vývojář??”
Přeloženo z japonštiny
Vytvořeno pro live videa
Rozumějte každému tvůrci, live
Live titulky pro live streamy — ne se zpožděním, auto-generované titulky.
Live, ne se zpožděním
Titulky se objeví přibližně za 0,2 sekundy, takže zůstanete v kroku s live streamem, jak se odehrává.
100+ jazyků
Sledujte tvůrce, kteří streamují v jazycích, které YouTube auto-titulky zvládají špatně nebo vůbec ne.
Plovoucí titulky
Na iOS a Android se titulky zobrazují přes aplikaci YouTube, takže nikdy nemusíte odejít od videa.
Zachytávání záložky na desktopu
Zachyťte stream záložku v Chrome pro nejčistší možný zvuk a nejpřesnější titulky.
Jakýkoliv akcent nebo zvuk
Zvládá akcenty a šum na pozadí běžné u live, nescénářovaných streamů.
Live nebo nahrané
Funguje stejně na live streamech, premiérách a běžných videích.
Nepropusťte moment live streamu
Přidejte live přeložené titulky ke svému dalšímu YouTube live ve více než 100 jazycích — zdarma vyzkoušejte.
Začít překládat zdarma