OBS a streamování
Živé přeložené titulky v OBS — jediný browser source
Dej svému streamu titulky v reálném čase, které si zahraniční diváci opravdu přečtou. Whisperr promění tvou řeč v živé přeložené titulky a naservíruje je jako průhlednou URL browser source — vložíš ji do OBS a jedeš. Bez pluginu, bez zátěže GPU, 100+ jazyků.
Funkce při streamování v OBS
Všechno běží v jedné kartě prohlížeče. Whisperr promění tvou řeč v živé přeložené titulky pro stream — a každému divákovi navíc dá způsob, jak číst ve svém vlastním jazyce.
- 1
Přepis a překlad v reálném čase
Mluv svým jazykem a overlay ti asi za 0.2 sekundy ukáže živé titulky přeložené do angličtiny — nebo do kteréhokoli ze 100+ jazyků — vykreslené rovnou do streamu přes browser source v OBS.
- 2
QR kód pro jazyk každého diváka
Overlay umístí do rohu streamu malý QR kód. Diváci ho naskenují a sledují tě na svém telefonu v jazyce, který si sami zvolí — titulky vypálené do obrazu zůstanou v jednom jazyce a všechny ostatní pokryje tvá místnost.
- 3
Naprosto jednoduché
Žádný plugin, žádné stahování modelu, žádné náklady na GPU. Stačí ti karta prohlížeče, která slyší tvůj mikrofon — o zbytek se postará Whisperr v cloudu a OBS jen vykreslí jednu URL.
Co říkají uživatelé
Recenze Whisperru
“Líbí se mi, jak snadné je Whisperr používat a jak přesně rozumí textu i řeči v různých jazycích a překládá je. Je tak účinný, že i v situacích, kdy jiné nástroje mohou selhat, funguje Whisperr dokonale. Skvělá je také možnost vybrat jazyky pro překlad přímo v telefonu. Tato funkce nám pomáhá překládat bohoslužby, takže všichni rozumí a nic důležitého jim neunikne. Počáteční nastavení bylo jednoduché, takže se s používáním dalo hned hladce začít.”
Přeloženo z angličtiny
Rychlé překlady a přehledné, snadno čitelné rozvržení
“Překládal opravdu rychle a způsob, jakým se text zobrazuje na obrazovce – s přehledným rozvržením – se velmi snadno čte.”
Přeloženo z angličtiny
Whisperr nabízí bleskově rychlý a vysoce přesný překlad v reálném čase
“Překlad je mimořádně rychlý a přesný; po porovnání několika programů považuji Whisperr za nejrychlejší a nejpřesnější aplikaci pro překlad v reálném čase.”
Přeloženo z angličtiny
Prvotřídní rozpoznávání řeči a překlady ve stylu kartiček pro rychlé učení
“Rozpoznávání řeči i kvalita překladu jsou u Whisperru prvotřídní a lepší než u podobných nástrojů, které jsem zatím zkoušel. Navíc, jako student japonštiny oceňuji hlavně to, že Whisperr zobrazuje každou větu i s překladem téměř jako učební kartičky, a u každé je tlačítko pro přečtení nahlas. Díky tomu je učení rychlé a efektivní a snadno se prochází věta po větě.”
Přeloženo z angličtiny
Jednoduchý překlad v reálném čase pro práci
“Na Whisperru se mi nejvíc líbí, že je jednoduchý a přímočarý na použití.”
Přeloženo z angličtiny
Skvělé
“Velmi užitečné, mimořádně přívětivé a snadno ovladatelné, rozpoznávání je velmi přesné a k tomu hodně rychlé. Zřejmě jde o nejpřesnější a nejrychlejší překlad, jaký jsem zatím používal.”
Přeloženo z angličtiny
Snadné použití
“S Whisperrem se začíná snadno a vůbec nic to nekomplikuje. Skvělý pomocník na učení jazyků i na cesty.”
Přeloženo z angličtiny
Výjimečné výsledky
“Zkusil jsem překlad z angličtiny do hindštiny a dostal velmi přesné výsledky.”
Přeloženo z angličtiny
Úžasné
“Používám to ze španělštiny do angličtiny a je to úžasné!”
Přeloženo z angličtiny
Má hodnotu statisíců jenů
“Stejný výkon jako jiné aplikace na překlad hovorů. Ty si účtují za každou minutu, tahle je ale zřejmě na jednorázový nákup, takže poměr cena/výkon je vynikající. Ve srovnání s asi pěti podobnými aplikacemi je tahle nejlepší jak výkonem, tak cenou. Že by ji vytvořil japonský vývojář??”
Přeloženo z japonštiny
Stavěné na živé streamování
Titulky, které živému streamu stačí
Překlad běží v cloudu, takže stroji, který renderuje tvou hru, zůstane každý snímek, který má.
Tvou GPU to nestojí nic
Rozpoznávání řeči i překlad běží na serverech Whisperru, ne na tvém streamovacím PC — na rozdíl od OBS pluginů, které vedle tvé hry roztočí lokální AI model.
100+ jazyků
Otitulkuj svůj stream v jazycích, kterými tvoje publikum opravdu mluví, včetně těch, které žádné automatické titulky platforem nepokrývají.
Jakýkoli streamovací software
Browser source je standardní funkce — OBS Studio, Streamlabs, StreamElements i další vykreslí tutéž URL.
Ve výchozím stavu průhledné
Overlay má rovnou průhledné pozadí, takže se do scény složí jen text titulků. Podkladový odstín si můžeš přidat, když chceš.
Jakákoli platforma, na kterou streamuješ
Titulky jsou vypálené přímo do obrazu, takže se naráz dostanou na Twitch, YouTube Live, Kick, TikTok Live i všude jinam.
Nastyluj si to v URL
Velikost písma, barva, počet řádků, zarovnání i doba zobrazení jsou parametry dotazu — OBS ti dá jen políčko na URL, takže veškeré ovládání žije v URL.
Možnosti overlay URL
Připoj je ke své overlay URL a přestyluj tím titulky. Všechny jsou volitelné — holá URL /overlay/<roomId> už funguje jako hotová spodní třetina.
Příklad: https://whisperr.co/app/overlay/ab12cd34?mode=both&size=36&lines=3&align=top ti dá třířádkový overlay u horního okraje obrazovky, kde je nad každým překladem vidět původní jazyk.
Nic z toho nemusíš upravovat ručně: stránka nastavení na whisperr.co/app/overlay/<roomId>/choose sestaví URL za tebe.
| Parametr | Co dělá | Výchozí |
|---|---|---|
| mode | translation, transcription nebo both (originál nad překladem) | translation |
| size | Velikost písma titulků v pixelech, 12–120 | 42 |
| lines | Kolik posledních řádků zůstane na obrazovce, 1–6 | 2 |
| color | Barva textu jako hexadecimální hodnota, např. color=%23ffcc00 | #ffffff |
| bg | Krytí podkladového panelu od 0 (průhledný) do 1 (plný) | 0 |
| hold | Kolik sekund dokončený řádek vydrží, než se vytratí, 1–60 | 8 |
| align | top nebo bottom browser source | bottom |
| lang | Zobrazit jen jeden cílový jazyk, když jich má místnost víc | všechny |
| qr | QR kód v rohu odkazující na tvou místnost, kde si divák na svém telefonu vybere vlastní jazyk titulků; qr=0 ho skryje | on |
| qrsize | Délka hrany QR kódu v pixelech, 64–400 | 132 |
| qrpos | V kterém rohu kód sedí: br, bl, tr nebo tl | br |
| qrlabel | Popisek pod kódem; qrlabel= bez hodnoty zobrazí jen samotný kód | Scan to read in your language |
Whisperr versus ostatní způsoby, jak otitulkovat stream
Tři přístupy, tři různé ceny. Ověřeno v srpnu 2026.
| Automatické titulky platformy | Lokální AI plugin na titulky | Overlay od Whisperru | |
|---|---|---|---|
| Překládá do dalších jazyků | Zřídka, a jen z pár zdrojových jazyků | Podle toho, jaký model načteš | Ano — 100+ jazyků |
| Běží na tvém streamovacím PC | Ne | Ano — pere se s tvou hrou o GPU/CPU | Ne — běží v cloudu |
| Funguje na všech platformách, kam streamuješ | Ne — funkce zvlášť pro každou platformu | Ano | Ano |
| Nastavení | Přepínač v nastavení platformy | Nainstalovat plugin, stáhnout model, doladit | Vložit jednu URL |
| Diváci musí něco udělat | Zapnout si titulky | Ne | Ne |
Kdy Whisperr není ta správná volba
Whisperr titulkuje živou řeč v reálném čase, takže potřebuje na streamovacím stroji funkční připojení k internetu. Pokud streamuješ z místa bez spolehlivého uploadu, lokální OBS plugin na titulky to ustojí lépe — běží úplně offline, ovšem za cenu rezervy na GPU a kvality překladu.
Jestli ti navždycky stačí anglické titulky anglické řeči pro anglicky mluvící publikum, vestavěné automatické titulky tvé platformy jsou zdarma a bohatě postačí. Whisperr si své místo zaslouží ve chvíli, kdy chceš na obrazovce druhý jazyk — přesně tam automatické titulky končí a začíná 100+ jazyků.
U psaného, předtočeného videa ti editor titulků dá přesnost na jednotlivé snímky, jakou žádný živý systém nabídnout nedokáže. Whisperr je stavěný na tu nescénářovou půlku streamování: mluvení, reagování a odpovídání na dotazy z chatu naživo.
Streamuj divákům, kteří nemluví tvým jazykem
Přeložené titulky v reálném čase přímo ve tvé OBS scéně, ve 100+ jazycích — vyzkoušej zdarma.
Začni streamovat zdarmaČasté dotazy k překladu titulků v OBS
Co je to browser source v OBS?+
Musím instalovat nějaký plugin do OBS?+
Zpomalí mi to stream nebo hru?+
Funguje to ve Streamlabs nebo StreamElements?+
Můžu zobrazit původní jazyk a překlad zároveň?+
Můžu titulkovat i zvuk hry a hosty, ne jen svůj mikrofon?+
V jakých jazycích můžu svůj stream titulkovat?+
Kolik to stojí?+
Co je ten QR kód v rohu overlaye?+
Připraven titulkovat svůj stream ve 100+ jazycích?
Stačí jediný browser source a tvůj stream si přečte celý svět.
Začni zdarma